Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През май и юни 2013 г. Централна Европа бе засегната от метеорологична ситуация, много наподобяваща тази, довела до „наводнението на века“ през 2002 г. и впоследствие до създаването на фонд ФСЕС.
Czech[cs]
V květnu a červnu roku 2013 zasáhla Střední Evropu povětrnostní situace velmi podobná té, jež způsobila stoletou vodu v roce 2002 a následně vedla ke zřízení FSEU.
Danish[da]
I maj og juni 2013 blev Centraleuropa ramt af vejrforhold, der meget lignede dem, der i 2002 førte til den værste oversvømmelse i 100 år og til oprettelsen af EUSF.
German[de]
Im Mai und im Juni 2013 ähnelte die meteorologische Situation in Mitteleuropa stark derjenigen, die 2002 zum Jahrhunderthochwasser und in der Folge zur Einrichtung des EUSF geführt hatte.
Greek[el]
Τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2013, η κεντρική Ευρώπη επλήγη από μετεωρολογική κατάσταση πολύ παρόμοια με εκείνη που οδήγησε στις πλημμύρες του 2002 –φαινόμενο που συμβαίνει μία φορά στα 100 χρόνια– και μετέπειτα στην ίδρυση του ΤΑΕΕ.
English[en]
In May and June 2013 Central Europe was affected by a meteorological situation very similar to the one which lead to the 100-year-flooding-event in 2002 and subsequently to the creation of the EUSF.
Spanish[es]
En mayo y junio de 2013, Europa central se vio afectada por una situación meteorológica muy similar a la que condujo a la inundación del siglo en 2002, y posteriormente a la creación del FSUE.
Estonian[et]
2013. aasta mais ja juunis mõjutas Kesk-Euroopat samalaadne ilmastik nagu 2002. aastal, mil see põhjustas 100 aasta suurima üleujutuse ning viis solidaarsusfondi loomiseni.
Finnish[fi]
Keski-Eurooppa kärsi touko- ja kesäkuussa 2013 sääoloista, jotka olivat hyvin samanlaiset kuin sääolot, jotka johtivat vuosisadan pahimpiin tulviin vuonna 2002 ja sen seurauksena EUSR:n perustamiseen.
French[fr]
En mai et juin 2013, l’Europe centrale a connu des conditions météorologiques très similaires à celles qui ont abouti aux inondations centennales de 2002, puis à la création du FSUE.
Croatian[hr]
U svibnju i lipnju 2013. srednja Europa bila je pogođena meteorološkim uvjetima vrlo sličnim onima koji su doveli do stogodišnje poplave iz 2002., nakon koje je EUSF i utemeljen.
Hungarian[hu]
2013 májusában és júniusában Közép-Európában az időjárási viszonyok erősen hasonlítottak a 2002. évihez, amikor is megdőlt a százéves árvízszintrekord, ami az EUSZA létrehozását eredményezte.
Italian[it]
Nei mesi di maggio e giugno 2013 l'Europa centrale ha conosciuto una situazione meteorologica molto simile a quella all'origine della piena più grave degli ultimi cento anni, avvenuta nel 2002, che ha portato all'istituzione del FSUE.
Lithuanian[lt]
2013 m. gegužės ir birželio mėn. Vidurio Europoje susidariusios meteorologinės sąlygos labai priminė tas, kurios lėmė 2002 m. kilusius didžiausius pastarojo šimtmečio potvynius, o vėliau ir ESSF įsteigimą.
Latvian[lv]
2013. gada maijā un jūnijā Centrāleiropā laika apstākļi bija ļoti līdzīgi tiem, kuru rezultātā izcēlās lielākie plūdi pēdējo simt gadu laikā 2002. gadā un pēc kuriem tika izveidots ESSF.
Maltese[mt]
F'Mejju u f'Ġunju 2013 l-Ewropa Ċentrali ġiet affettwata minn sitwazzjoni meteoroloġika li tixbaħ ħafna lil waħda li wasslet għal avveniment ta' 100 sena ta' għargħar fl-2002 u konsegwentament għall-ħolqien tal-FSUE.
Dutch[nl]
In mei en juni 2013 had Midden-Europa te kampen met weersomstandigheden die sterke gelijkenis vertoonden met die in 2002, die leidden tot overstromingen die zich gemiddeld eens in de honderd jaar voordoen, en in het kielzog waarvan tot de oprichting van het SFEU werd besloten.
Polish[pl]
W maju i czerwcu 2013 r. Europa Środkowa ucierpiała na skutek sytuacji meteorologicznej bardzo podobnej do tej, która w 2002 r. doprowadziła do powodzi stulecia, a następnie do utworzenia FSUE.
Portuguese[pt]
Em maio e junho de 2013, a Europa Central foi afetada por uma situação meteorológica muito semelhante à que conduziu às «cheias do século» de 2002 e subsequentemente à criação do FSUE.
Romanian[ro]
În lunile mai și iunie 2013, Europa Centrală a fost afectată de o situație meteorologică foarte similară celei care a condus la inundațiile din 2002, cele mai grave din ultimii 100 de ani, și ulterior la crearea FSUE.
Slovak[sk]
Strednú Európu postihla v máji a júni 2013 nepriaznivá poveternostná situácia veľmi podobná tej, ktorá priniesla „storočnú vodu“ v roku 2002 a následne viedla k zriadeniu FSEÚ.
Slovenian[sl]
Maja in junija 2013 so Srednjo Evropo prizadele meteorološke razmere, zelo podobne tistim, zaradi katerih so leta 2002 nastale poplave stoletja, ki so botrovale ustanovitvi Solidarnostnega sklada.
Swedish[sv]
I maj och juni 2013 drabbades Centraleuropa av meteorologiska förhållanden mycket snarlika dem som ledde till 2002 års hundraårsöversvämning och därefter till skapandet av solidaritetsfonden.