Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy in vers 7 gesê dat as mans sy raad ignoreer dit tot ’n geestelike hindernis tussen die man en Jehovah sou lei.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት በቁጥር 7 ላይ ለባሎች የሰጠው ምክር ቸል ቢባል ባልየው ከይሖዋ ጋር ያለው ግንኙነት መንፈሳዊ እክል ይገጥመዋል።
Arabic[ar]
* وهكذا، دلَّ ضمنا في العدد ٧ انه اذا جرى تجاهل مشورته للازواج، فستكون النتيجة حاجزا روحيا بين الزوج ويهوه.
Central Bikol[bcl]
* Kaya, ipinasabot nia sa bersikulo 7 na kun inignoro an sadol nia sa mga agom na lalaki, magreresulta iyan sa espirituwal na olang sa pag-oltanan kan agom na lalaki asin ni Jehova.
Bemba[bem]
Muli ifyo, mu 1Pe 3 cikomo 7 atubulwile ukuti nga ca kuti ukufunda kwakwe ku balume kwalisuulilwe, ica kufumamo cali no kuba icipindami ca ku mupashi pa kati ka mulume na Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова в стих 7 той показал, че ако неговият съвет за съпрузите бъде пренебрегнат, това би могло да доведе до духовна преграда между съпруга и Йехова.
Bislama[bi]
* Taswe, hem i talem long vas 7 se sipos ol hasban oli no mekem samting we hem i talem, bambae i gat wan wol long saed blong speret i stap long medel blong hasban ya mo Jeova.
Cebuano[ceb]
Busa, gipasabot niya sa bersikulo 7 nga kon ang mga bana dili magtagad sa iyang tambag, ang sangpotanan mao ang espirituwal nga babag tali sa bana ug kang Jehova.
Czech[cs]
V 7. verši proto naznačil, že pokud by muži v manželství jeho radu přehlíželi, vznikla by mezi manželem a Jehovou jakási duchovní přehrada.
Danish[da]
I vers 7 siger han derfor at der vil opstå en åndelig barriere mellem manden og Jehova hvis manden ikke følger denne vejledning.
German[de]
* Daher zeigte er gemäß Vers 7, daß zwischen dem Mann und Jehova eine geistige Barriere entstehen würde, wenn der Rat an Ehemänner außer acht gelassen würde.
Efik[efi]
Ntre, enye ama owụt ke ufan̄ikọ 7 ete ke edieke ẹfụmide item oro enye ọnọde mme ebendọ, utịp edidi ubiọn̄ọ ndidu ke n̄kan̄ eke spirit ke ufọt ebe oro ye Jehovah.
Greek[el]
Γι’ αυτό, στο εδάφιο 7 άφησε να εννοηθεί ότι, αν αγνοούνταν η συμβουλή που έδωσε στους συζύγους, το αποτέλεσμα θα ήταν ένας πνευματικός φραγμός ανάμεσα στο σύζυγο και στον Ιεχωβά.
English[en]
Thus, he implied in verse 7 that if his counsel to husbands was ignored, the result would be a spiritual barrier between the husband and Jehovah.
Spanish[es]
* Por eso, en el 1Pe 3 versículo 7 indicó que si el esposo pasaba por alto su consejo, se crearía una barrera espiritual entre él y Jehová.
Estonian[et]
Nii andis ta 7. salmis mõista, et kui nõuanne, mille ta abielumeestele andis, tähele panemata jätta, toob see kaasa vaimse tõkke mehe ja Jehoova vahel.
Finnish[fi]
Hän sanoikin siksi jakeessa 7, että jos hänen aviomiehille antamansa neuvot jätettäisiin huomiotta, aviomiehen ja Jehovan välille muodostuisi hengellinen este.
French[fr]
Aussi, au verset 7 1P 3:7, avait- il laissé entendre que si les maris ne tenaient pas compte de ses conseils, une barrière spirituelle se dresserait entre Jéhovah et eux.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, etsɔɔ yɛ kuku 7 lɛ akɛ kɛji wumɛi ku amɛhiɛ amɛshwie eŋaawoo lɛ nɔ lɛ, nɔ ni baajɛ mli aba ji mumɔŋ gbɛtsii nii ni baakã wu lɛ kɛ Yehowa teŋ.
Hebrew[he]
לפיכך, הבהיר בפסוק 7 שאם יתעלם הבעל מעצתו, ייצור הדבר חיץ רוחני בינו לבין יהוה.
Hindi[hi]
* इसलिए, उसने आयत ७ में संकेत किया कि यदि पतियों को दी गई उसकी सलाह की उपेक्षा की जाए, तो परिणाम होगा पति और यहोवा के बीच एक आध्यात्मिक बाधा।
Hiligaynon[hil]
* Sa amo, ginpahangop niya sa bersikulo 7 nga kon ang iya laygay sa mga bana indi pagsapakon, ang resulta amo ang isa ka espirituwal nga sablag sa ulot sang bana kag ni Jehova.
Croatian[hr]
Zato je u 7. retku ukazao da će, ako njegov savjet dat muževima bude odbačen, posljedica biti duhovna barijera između muža i Jehove.
Hungarian[hu]
* Így tehát a 7. versben célzott arra, hogy ha a férjeknek szóló tanácsát figyelmen kívül hagynák, ez azt eredményezné, hogy szellemi válaszfal lenne a férj és Jehova között.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia mengatakan di ayat 7 bahwa jika nasihatnya bagi para suami dilalaikan, ini akan mengakibatkan timbulnya penghalang rohani antara sang suami dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, impasimudaagna idiay bersikulo 7 a no saan nga ipangag dagiti assawa a lallaki ti balakadna, agtungpal dayta iti naespirituan a giwang iti nagbaetan ti asawa a lalaki ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Þess vegna gaf hann í skyn í 7. versi að það myndaðist andlegur tálmi milli eiginmanns og Jehóva ef hann færi ekki eftir heilræðum hans til eiginmanna.
Italian[it]
Per questo al versetto 7 fece capire che se i suoi consigli per i mariti fossero stati ignorati, la conseguenza sarebbe stata una barriera spirituale fra il marito e Geova.
Japanese[ja]
ですから7節では,もし夫たちに対するペテロの助言を無視するなら,結果としてその夫とエホバとの間には霊的な障壁が生まれることを示しています。
Georgian[ka]
ასე რომ, მე–7 მუხლში მას მხედველობაში ჰქონდა, რომ თუ ქმრები უგულებელყოფდნენ ამ რჩევას, ამას მოჰყვებოდა სულიერი ბარიერის წარმოქმნა ქმრებსა და იეჰოვას შორის*.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 베드로는 7절에서, 남편에 대한 자기의 교훈을 남편이 소홀히 한다면 그 결과로 남편과 여호와 사이에 영적 장애가 생길 것임을 암시하였습니다.
Lingala[ln]
* Na yango, amonisaki na verset 7 ete soki mibali batye likebi te na toli na ye, nsuka na yango elingaki kozala epekiseli ya elimo kati na mobali mpe Jéhovah.
Lozi[loz]
Kacwalo, n’a bonisize mwa 1Pe 3 timana 7 kuli haiba kelezo ya hae kwa banna i s’a latelelwi, se si zwa mwateñi neikaba mikwalelo ya kwa moya mwahal’a munna ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Tad 7-oje eilutėje jis davė suprasti, kad jei jo patarimas vyrams bus ignoruojamas, atsiras dvasinis barjeras tarp vyro ir Jehovos.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia te hilaza izy, eo amin’ny andininy faha-7, fa raha tsy raharahaina ny toroheviny ho an’ny lehilahy manambady, ny vokany dia ho fefy ara-panahy eo anelanelan’ny lehilahy manambady sy i Jehovah.
Macedonian[mk]
* Така, во стих 7 тој индиректно покажал дека ако неговиот совет до мажите се занемарува, ќе настане духовна бариера помеѓу мажот и Јехова.
Malayalam[ml]
* അതുകൊണ്ട്, ഭർത്താക്കൻമാർക്കുള്ള തന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം അവഗണിച്ചാൽ ഭർത്താവിനും യഹോവയ്ക്കും ഇടയിൽ ഒരു ആത്മീയമതിൽ ഉണ്ടാകലായിരിക്കും അനന്തരഫലമെന്ന് അദ്ദേഹം 7-ാം വാക്യത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
* अशाप्रकारे, ७व्या वचनात त्याने दर्शवले की जर पतींना दिलेल्या सल्ल्याकडे दुर्लक्ष केले तर त्याचा परिणाम पती आणि यहोवा यांच्यामध्ये एक आध्यात्मिक अटकाव होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
* Av vers 7 framgår det at hvis hans veiledning til ektemenn ikke ble fulgt, ville resultatet være en åndelig barriere mellom ektemannen og Jehova.
Niuean[niu]
* Ne fakahaha mai foki e ia ke he kupu 7, kaeke kua nakai fakateliga e tau tane, ko e fua to fai fakakaupaaga fakaagaga he vahaloto he tane mo Iehova.
Dutch[nl]
* Hij gaf dan ook in vers 7 te kennen dat het negeren van zijn raad aan echtgenoten een geestelijke barrière zou opwerpen tussen de echtgenoot en Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go 1Pet 3 temana 7 o be a bontšha gore ge e ba keletšo ya gagwe go banna e be e ka hlokomologwa, gona mafelelo e be e tla ba lepheko la moya magareng ga monna le Jehofa.
Nyanja[ny]
Motero, analongosola m’vesi 7 kuti ngati uphungu wake kwa amuna unanyalanyazidwa, chotulukapo chikakhala chopinga chauzimu pakati pa mwamuna ndi Yehova.
Polish[pl]
* Toteż w wersecie 7 zaznaczył, że jeśli mężowie będą lekceważyć jego radę, powstanie między nimi a Jehową bariera duchowa.
Portuguese[pt]
Assim, conforme deu a entender o versículo 7 de 1Pe 3, se o seu conselho aos maridos for desconsiderado, o resultado será uma barreira espiritual entre o marido e Jeová.
Romanian[ro]
* Astfel, în versetul 7, el dă de înţeles că dacă cineva nu ţine cont de sfatul său adresat soţilor, aceasta ar conduce la apariţia unei bariere spirituale între soţul respectiv şi Iehova.
Russian[ru]
Таким образом, в 7-м стихе он имел в виду, что если бы мужья игнорировали его совет, то в результате образовался бы духовный барьер между мужем и Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu ku murongo wa 7 yumvikanishije ko mu gihe inama yagiriye abagabo yari kuba ititaweho, ingaruka yari kuba iy’uko hagati y’abagabo na Yehova hari kubamo umupaka wo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Preto v 7. verši naznačil, že keby manželia jeho radu ignorovali, výsledkom by bola duchovná bariéra medzi manželom a Jehovom.
Slovenian[sl]
* Tako je v sedmi vrstici pokazal, da bo med možem in Jehovom nastala duhovna ovira, če mož ne bo upošteval napisanega nasveta.
Samoan[sm]
O le ala lea na ia taʻua ai i le fuaiupu e 7 e faapea, afai e lē utagiaina e tane lana fautuaga, o le a iu ai i se pa pupuni faaleagaga i le va o le tane ma Ieova.
Shona[sn]
Nokudaro, iye akareva mundima 7 kuti kana zano rake kuvarume rikafuratirwa, muuyo wacho waizova mupingo womudzimu pakati pomurume naJehovha.
Serbian[sr]
Tako je u 7. stihu ukazao da ako bi se zanemario njegov savet muževima, rezultat bi bila duhovna barijera između muža i Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Ini vers 7 a ben sori so boen, taki efoe den masra no ben teki a rai di a ben gi den, a bakapisi ben sa de taki wan skotoe na jeje fasi ben sa kon na mindri a masra nanga Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ka hona, o ile a bontša temaneng ea 7 hore haeba keletso ea hae ho banna e hlokomolohuoa, phello e tla ba mokoallo oa moea pakeng tsa monna le Jehova.
Swedish[sv]
I vers 7 antydde han således att om äkta män ignorerade hans råd till dem skulle detta leda till en andlig barriär mellan mannen och Jehova.
Swahili[sw]
* Hivyo, alidokeza katika mstari wa 7 kwamba ikiwa shauri lake kwa waume lingepuuzwa, tokeo lingekuwa kizuizi cha kiroho kati ya mume na Yehova.
Tamil[ta]
* இவ்வாறாக, கணவர்களுக்கான தன்னுடைய ஆலோசனை அசட்டை செய்யப்பட்டால், கணவனுக்கும் யெகோவாவுக்கும் இடையில் ஓர் ஆவிக்குரிய தடையில் அது விளைவடையும் என்று அவர் 7-ம் வசனத்தில் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
* అందుకే ఆయన, భర్తలకు తానిచ్చిన ఉపదేశాన్ని వారు తృణీకరించినట్లయితే యెహోవాకు వారికి మధ్య ఆత్మీయంగా అగాధము ఏర్పడుతుందని 7వ వచనములో సూచిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ฉะนั้น ท่าน จึง แสดง นัย ไว้ ที่ ข้อ 7 ว่า หาก สามี เพิกเฉย ต่อ คํา แนะ นํา ผล สืบ เนื่อง คง จะ เป็น สิ่ง ขวาง กั้น ทาง ฝ่าย วิญญาณ ระหว่าง สามี กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kaniyang ipinahiwatig sa 1Ped 3 talatang 7 na kung ang kaniyang payo sa mga asawang lalaki ay ipinagwalang-bahala, ang resulta ay isang espirituwal na balakid sa pagitan ng asawang lalaki at ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo go temana 7 o ne a raya gore fa kgakololo e a neng a e neela banna ba ba nyetseng e ne e tlhokomologiwa, go ne go ka felela ka gore go nne le sekgoreletsi sa semoya fa gare ga monna yo o nyetseng le Jehofa.
Turkish[tr]
Bu nedenle, 7. ayette kocalara verdiği öğüt gözardı edildiği takdirde, sonuç olarak koca ile Yehova arasında ruhi bir engel oluşacağını ima etti.
Tsonga[ts]
Xisweswo, eka ndzimana 7 u kombise leswaku loko ndzayo yakwe leyi a yi nyikeke vavanuna yo honisiwa, ku ta va ni xihinga hi tlhelo ra moya exikarhi ka wanuna na Yehovha.
Tahitian[ty]
* No reira, ua faahiti oia i roto i te irava 7 e mai te peu e eita ta ’na a‘oraa i te mau tane e haapaohia, te faahopearaa oia hoi e faatiahia te hoê patu pae varua i rotopu i te tane e o Iehova.
Ukrainian[uk]
Так, у 7-му вірші він натякає, що коли його порада, дана чоловікам, ігнорується, то результатом стане духовний бар’єр між чоловіком і Єговою.
Vietnamese[vi]
Vì vậy trong I Phi-e-rơ đoạn 3, câu 7, ông ám chỉ rằng nếu người chồng bỏ qua lời khuyên của ông, hậu quả là người chồng sẽ có sự ngăn cách về thiêng liêng với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼui ai ia ʼi te vaega 7, kapau ko tana tokoni ʼaē ʼo ʼuhiga mo te ʼu tagata ʼohoana neʼe mole tokagaʼi, ko tona ikuʼaga ʼe ko he fihifihia fakalaumālie anai ʼo ʼuhiga mo te felogoi ʼa te tagata pea mo Sehova*.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwindinyana 7 wayethetha ukuba, ukuba isiluleko sakhe kumadoda sasityeshelwa, umphumo wawuya kuba ngumqobo wokomoya phakathi kwendoda noYehova.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, òun dọ́gbọ́n ní in lọ́kàn ní ẹsẹ keje pé bí a bá ṣàìnáání ìmọ̀ràn rẹ̀ sí àwọn ọkọ, ìyọrísí náà yóò jẹ́ ìdènà tẹ̀mí kan láàárín ọkọ náà àti Jehofa.
Chinese[zh]
*因此彼得在第7节暗示,如果丈夫不理会他所提出的劝告,那么,在丈夫与耶和华之间就会有一道属灵的障碍形成。
Zulu[zu]
Ngakho, evesini 7 wabonisa ukuthi uma iseluleko sakhe emadodeni sasishaywa indiva, umphumela wawuyoba isithiyo esingokomoya phakathi kwendoda noJehova.