Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het bygevoeg dat nie al die gesalfdes in die dood sal slaap nie, maar dat party gedurende Jesus se teenwoordigheid oombliklik tot onsterflike lewe opgewek sal word wanneer hulle sterf.—1 Korintiërs 15:43-53.
Amharic[am]
ጳውሎስ ቅቡዓን በሙሉ በሞት እንደማያንቀላፉ ሆኖም በኢየሱስ መገኘት ወቅት የሚሞቱ በቅጽበት ዓይን የማይጠፋ ሕይወት ይዘው እንደሚነሡ አክሎ ተናገረ። — 1 ቆሮንቶስ 15: 43–53
Arabic[ar]
وأضاف بولس انه لن يرقد جميع الممسوحين في الموت بل ان البعض خلال حضور يسوع سيقامون الى حياة خالدة فورا عند الموت. — ١ كورنثوس ١٥: ٤٣-٥٣.
Central Bikol[bcl]
Idinugang ni Pablo na bakong gabos na linahidan matotorog sa kagadanan kundi na durante kan presensia ni Jesus an iba bubuhayon sa inmortal na buhay tolos-tolos pagkagadan. —1 Corinto 15: 43-53.
Bemba[bem]
Paulo alundilepo kuti te basubwa bonse bakalaala mu mfwa lelo ukuti mu kati ka kubapo kwakwe bamo bakabuushiwa ku bumi bwa bumunshifwa pa nshita iyo ine fye bafwa.—1 Abena Korinti 15:43-53.
Bulgarian[bg]
Павел допълнил, че не всички помазани ще заспят в смъртта, но по време на присъствието на Исус някои ще бъдат възкресени за безсмъртен живот мигновено в момента на смъртта си. — 1 Коринтяни 15:43–53.
Bangla[bn]
পৌল আরও বলেন যে, সকল অভিষিক্ত জনকেই মৃত্যুতে ঘুমিয়ে পড়তে হবে না, কিন্তু যীশুর উপস্থিতি কালে কিছু জন মৃত্যুর সঙ্গে সঙ্গে স্বর্গে অমর জীবনে উত্থিত হবে।—১ করিন্থীয় ১৫:৪৩-৫৩.
Cebuano[ceb]
Si Pablo midugang nga dili tanang mga dinihogan mangatulog diha sa kamatayon apan nga sa panahon sa presensiya ni Jesus ang pipila pagabanhawon ngadto sa dili-mamatay nga kinabuhi dihadiha inigkamatay. —1 Corinto 15:43-53.
Czech[cs]
Pavel dodal, že ne každý pomazaný křesťan usne ve smrti, protože v době Pánovy přítomnosti budou někteří z nich v okamžiku své smrti povoláni k nesmrtelnému životu. (1. Korinťanům 15:43–53)
Danish[da]
Paulus tilføjede at ikke alle salvede skulle sove ind i døden, men ved Jesu nærværelse ville nogle i dødsøjeblikket blive oprejst til udødeligt liv i himmelen. — 1 Korinther 15:43-53.
German[de]
Paulus fügte hinzu, daß nicht alle Gesalbten im Tod schlafen werden, sondern daß einige, die während Jesu Gegenwart sterben, augenblicklich zu unvergänglichem Leben auferweckt werden (1. Korinther 15:43-53).
Ewe[ee]
Paulo gblɔ kpee be menye amesiaminawo katãe adɔ alɔ̃ ɖe ku me o ke boŋ le eƒe anyinɔnɔ la me la, woafɔ wo dometɔ aɖewo ɖe tsitre ayi ɖe makumakugbenɔnɔ me enumake ne woku.—Korintotɔwo I, 15:43-53.
Efik[efi]
Paul ama adian do ete ke idịghe kpukpru mbon oro ẹyetde aran ẹdikpa, edi nte ke ini edidu esie ẹyenam ndusụk owo ẹset ke ndondo oro ẹkpade ẹdụk uwem oro owo mîkemeke ndikpa.—1 Corinth 15:43-53.
Greek[el]
Ο Παύλος πρόσθεσε ότι δεν θα κοιμηθούν όλοι οι χρισμένοι τον ύπνο του θανάτου, αλλά ότι, στη διάρκεια της παρουσίας του Ιησού, μερικοί θα εγερθούν σε αθάνατη ζωή αμέσως μόλις πεθάνουν.—1 Κορινθίους 15:43-53.
English[en]
Paul added that not all anointed ones will sleep in death but that during Jesus’ presence some will be raised to immortal life instantly at death. —1 Corinthians 15:43-53.
Spanish[es]
Pablo agregó que no todos los ungidos se dormirían en la muerte, sino que los que murieran durante la presencia de Jesús serían levantados instantáneamente a la vida inmortal. (1 Corintios 15:43-53.)
Estonian[et]
Paulus lisas, et sugugi mitte kõik võitud kristlased ei jää surmaunne, vaid need, kes surevad Jeesuse juuresviibimise ajal, äratatakse koheselt surnuist üles surematule elule. — 1. Korintlastele 15:43—53.
Persian[fa]
پولس اضافه کرد که همهٔ مسحشدگان در مرگ نخواهند خوابید، بلکه عدهای در طی حضور عیسی، بلافاصله پس از مرگ به زندگی فناناپذیر برخاسته میشوند. — ۱قرنتیان ۱۵: ۴۳-۵۳.
Finnish[fi]
Paavali sanoi lisäksi, etteivät kaikki voidellut nukahda kuolemaan, vaan että Jeesuksen läsnäolon aikana jotkut herätetään kuolemattomaan elämään samassa hetkessä kuin he kuolevat. (1. Korinttolaisille 15:43–53.)
French[fr]
Paul ajouta que les chrétiens oints ne s’endormiraient pas tous dans la mort, mais que lors de la présence de Jésus certains seraient relevés instantanément pour la vie immortelle. — 1 Corinthiens 15:43-53.
Ga[gaa]
Paulo kɛfata he akɛ, jeee mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ fɛɛ baawɔ yɛ gbele mli, shi abaatee mɛi komɛi ashi kɛya shihilɛ ni gbele bɛ mli lɛ mli amrɔ nɔŋŋ yɛ gbele sɛɛ, beni Yesu eba lɛ mli.—1 Korintobii 15:43-53.
Hebrew[he]
פאולוס הוסיף כי לא כל המשוחים יִשנו במוות, אלא שבמרוצת עת נוכחותו של ישוע, יהיו שעם מותם יקומו לחיי אלמוות כהרף־עין (קורינתים א’. ט”ו:43–53).
Hindi[hi]
पौलुस ने आगे कहा कि सभी अभिषिक्त जन मृत्यु में नहीं सोएँगे लेकिन यीशु की उपस्थिति के दौरान कुछ जन मृत्यु से अमर जीवन के लिए क्षणभर में उठाए जाएँगे।—१ कुरिन्थियों १५:४३-५३.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagdugang nga indi tanan nga mga hinaplas magatulog sa kamatayon kundi nga sa tion sang presensia ni Jesus ang iban pagabanhawon gilayon sa dimamalatyon nga kabuhi pagkapatay nila. —1 Corinto 15: 43-53.
Croatian[hr]
Pavao je dodao da neće svi pomazanici spavati u smrti, nego će tijekom Isusove prisutnosti neki odmah prilikom smrti biti podignuti u besmrtni život (1. Korinćanima 15:43-53).
Hungarian[hu]
Pál még hozzáfűzte, hogy nem minden felkent lesz a halálalvásban, hanem Jézus jelenléte alatt némelyek rögtön a halál után halhatatlan életre lesznek feltámasztva (1Korinthus 15:43–53).
Indonesian[id]
Paulus menambahkan bahwa tidak semua orang yang terurap akan tidur dalam kematian, namun bahwa selama kehadiran Yesus akan ada yang dibangkitkan dalam sekejap kepada kehidupan yang tidak berkematian pada waktu mereka mati.—1 Korintus 15:43-53.
Iloko[ilo]
Innayon pay ni Pablo a saan nga amin dagiti napulotan maturogdanto ken patay ngem kabayatan ti kaadda ni Jesus maibangonto a dagus ti dadduma iti imortal a biag apaman a matay. —1 Corinto 15:43-53.
Icelandic[is]
Páll bætti við að ekki þurfi allir hinir smurðu að sofa dauðasvefni heldur verði sumir reistir upp á augabragði til ódauðleika við dauða sinn á nærverutíma Jesú. — 1. Korintubréf 15: 43-53.
Italian[it]
Paolo aggiunse che non tutti gli unti si sarebbero addormentati nella morte, ma che durante la presenza di Gesù alcuni, alla loro morte, sarebbero stati istantaneamente destati alla vita immortale. — 1 Corinti 15:43-53.
Japanese[ja]
パウロは,油そそがれた者たちすべてが死の眠りにつくわけではなく,一部の者たちはイエスの臨在の期間に,死ぬと同時に不滅の命によみがえらされる,という点を付け加えています。 ―コリント第一 15:43‐53。
Georgian[ka]
პავლემ დაამატა, რომ ყველა ცხებული არ დაიძინებს სიკვდილის ძილით, მაგრამ იესოს თანდასწრების დროს ზოგიერთი მათგანი სიკვდილისთანავე აღდგება საუკუნო სიცოცხლისთვის (1 კორინთელთა 15:43–53).
Korean[ko]
바울은 기름부음받은 자들이 모두 죽음의 잠을 자는 것이 아니라 예수의 임재 중에 일부는 죽음에서 즉시 불멸의 생명으로 일으킴을 받을 것임을 덧붙여 말하였습니다.—고린도 첫째 15:43-53.
Lingala[ln]
Paulo abakisaki ete bapakolami nyonso te nde bakolala kati na kufa kasi na boumeli ya ntango ya kozala ya Yesu basusu bakosekwisama mbala moko mpo na kozwa bomoi bozangi nsuka. —1 Bakolinti 15:43-53, NW.
Lozi[loz]
Paulusi na ekelize kuli haki ba ba tozizwe kaufela ba ba ka lobala mwa lifu kono ni kuli mwahal’a ku ba teñi kwa hae ba bañwi ba ka zusezwa kwa bupilo bo bu s’a shwi ka nako i liñwi fa lifu.—1 Makorinte 15:43-53.
Lithuanian[lt]
Paulius pridūrė, jog ne visi pateptieji miegos mirtyje, bet kad Jėzaus dalyvavimo metu kai kurie bus prikelti nemirtingam gyvenimui iš karto po mirties (1 Korintiečiams 15:43-53).
Latvian[lv]
Pāvils piebilda, ka ne visi svaidītie gulēs nāves miegā, bet daži Jēzus klātbūtnes laikā tiks celti augšā nemirstīgai dzīvei tūlīt pēc nāves. (1. Korintiešiem 15:43—53.)
Malagasy[mg]
Nanampy teny i Paoly fa tsy ary hatory ao amin’ny fahafatesana avokoa akory ny voahosotra rehetra, fa mandritra ny fanatrehan’i Jesosy, ny sasany dia hatsangana ho amin’ny fiainana tsy ahitam-pahafatesana avy hatrany eo amin’ny fahafatesany. — 1 Korintiana 15:43-53.
Macedonian[mk]
Павле додал дека нема сите помазани да заспијат во смрт, туку дека при Исусовото присуство некои ќе бидат подигнати во бесмртен живот веднаш после смртта (1. Коринтјаните 15:43-53).
Malayalam[ml]
സകല അഭിഷിക്തരും മരണത്തിൽ നിദ്ര പ്രാപിക്കുകയില്ല, എന്നാൽ യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിങ്കൽ ചിലർ മരിക്കുന്ന അതേ നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ അമർത്ത്യ ജീവനിലേക്ക് ഉയർപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നു പൗലോസ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:43-53.
Marathi[mr]
पौलाने पुढे म्हटले की, सर्व अभिषिक्त जण मरणार नाहीत, परंतु येशूच्या उपस्थितीच्या दरम्यान काहींना मेल्यावर तत्काळ अमर जीवनात उठविले जाईल.—१ करिंथकर १५:४३-५३.
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံအားလုံး သေခြင်းတွင်အိပ်စက်ကြရမည်မဟုတ်ဘဲ အချို့တို့သည် ယေရှုရောက်ရှိချိန်အတွင်း သေခြင်းမှ မသေနိုင်သည့်အသက်တာသို့ ရုတ်ခြည်းထမြောက်ခြင်းခံရမည်ဟု ပေါလုဆက်ပြောသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၄၃-၅၃။
Norwegian[nb]
Paulus tilføyde at ikke alle salvede skal sove i døden, men at noen under Jesu nærvær skal bli oppreist til liv i udødelighet i samme øyeblikk som de dør. — 1. Korinter 15: 43—53.
Niuean[niu]
Lafi atu a Paulo to nakai momohe oti a lautolu ne fakauku ke he mate, ka e he magahala he ha ha hinei a Iesu to eke agataha ni a lautolu ke liu tu mai ke he moui nakai maeke ke mate he mole ai he mate. —1 Korinito 15:43-53.
Dutch[nl]
Paulus voegde eraan toe dat niet alle gezalfden in de dood zullen slapen, maar dat gedurende Jezus’ tegenwoordigheid sommigen bij hun dood terstond tot onsterfelijk leven zullen worden opgewekt. — 1 Korinthiërs 15:43-53.
Northern Sotho[nso]
Paulo o okeditše ka gore ga se batlotšwa ka moka bao ba tlago go robala lehung, eupša o be a bolela gore nakong ya go ba gona ga Jesu ba bangwe ba tla tsošetšwa bophelong bja go se hwe ka bjako ge ba e-hwa.—1 Ba-Korinthe 15:43-53.
Nyanja[ny]
Paulo anawonjezera kuti si odzozedwa onse amene adzagona mu imfa, koma kuti pa kukhalapo kwa Yesu ena adzaukitsidwa ku moyo wosafa m’kamphindi atangomwalira. —1 Akorinto 15:43-53.
Polish[pl]
Paweł dodał również, że nie wszyscy pomazańcy będą spali w śmierci, ci bowiem, którzy umrą podczas obecności Jezusa, natychmiast zostaną wskrzeszeni do nieśmiertelnego życia (1 Koryntian 15:43-53).
Portuguese[pt]
Paulo acrescentou que nem todos os ungidos dormiriam na morte, mas que, durante a presença de Jesus, alguns, por ocasião da morte, seriam ressuscitados instantaneamente para a vida imortal. — 1 Coríntios 15:43-53.
Romanian[ro]
Pavel a adăugat că nu toţi cei unşi vor adormi în moarte, ci, în timpul prezenţei lui Isus, unii vor fi sculaţi instantaneu la viaţă nemuritoare când vor muri. — 1 Corinteni 15:43–53.
Russian[ru]
Павел добавлял, что не все помазанники уснут смертным сном, но во время присутствия Христа некоторые воскреснут к бессмертной жизни сразу же после смерти (1 Коринфянам 15:43—53).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yongeyeho avuga ko abasizwe bose atari ko bazasinzirira mu rupfu, ahubwo ko mu gihe cy’ukuhaba kwa Yesu, bamwe bazazurwa mu kanya nk’ako guhumbya bakimara gupfa, bazurirwe ubuzima budapfa. —1 Abakorinto 15:43-53.
Slovak[sk]
Pavol dodal, že nie všetci pomazaní zaspia v smrti, ale počas Ježišovej prítomnosti budú niektorí v okamihu smrti vzkriesení k nesmrteľnému životu. — 1. Korinťanom 15:43–53.
Slovenian[sl]
Pavel je še dodal, da ne bodo vsi maziljenci spali smrtnega sna, temveč bodo med Jezusovo prisotnostjo nekateri takoj po smrti vstali v nesmrtno življenje. (1. Korinčanom 15:43-53)
Samoan[sm]
Na faaopoopo mai Paulo e faapea, e le momoe Kerisiano uma i le oti, a e i le vaitaimi o le faatasi mai o Keriso, o le a toe faatutuina faafuasei aʻe ai isi i le ola pea e le toe oo lava i ai le oti, i le taimi lava e maliu ai.—1 Korinito 15:43-53.
Shona[sn]
Pauro akawedzera kuti havasi vose vakazodzwa vacharara murufu asi kuti mukati mokuvapo kwaJesu vamwe vachamutsirwa kuupenyu husingafi pakare pakarepo parufu.—1 VaKorinte 15:43-53.
Serbian[sr]
Pavle je dodao da neće svi pomazanici spavati u smrti, već da će tokom Isusove prisutnosti neki biti uskrsnuti u besmrtni život trenutno prilikom smrti (1. Korinćanima 15:43-53).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki moro fara, taki a no ala den salfoewan sa sribi na ini dede, ma na a ten foe a denoja foe Jesus, wan toe foe den sa opo baka wantewante te den dede, foe no man dede noiti moro. — 1 Korentesma 15:43-53.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a phaella ka hore hase batlotsuoa bohle ba tla shoa empa nakong ea ho ba teng ha Jesu ba bang ba tla tsosetsoa bophelong ba ho se shoe hang ha ba e-shoa.—1 Ba-Korinthe 15:43-53.
Swedish[sv]
Paulus tillade att inte alla smorda skulle sova i döden, utan att under Jesu närvaro skulle några uppväckas till odödligt liv i dödsögonblicket. — 1 Korinthierna 15:43—53.
Swahili[sw]
Paulo aliongezea kwamba si watiwa-mafuta wote watalala usingizi katika kifo bali kwamba wakati wa kuwapo kwa Yesu wengine watainuliwa kupata uhai usioweza kufa mara hiyo wakati wa kifo.—1 Wakorintho 15:43-53.
Tamil[ta]
அபிஷேகம்செய்யப்பட்ட எல்லாரும் மரணத்தில் நித்திரையாய் இருப்பதில்லை, இயேசுவுடைய வந்திருத்தலின்போது, சிலர் மரித்த உடனேயே சாவாமையுள்ள வாழ்க்கைக்கு உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள் என்று பவுல் மேலுமாகச் சொன்னார்.—1 கொரிந்தியர் 15:43-53.
Telugu[te]
అభిషక్తులందరూ మరణంలో నిద్రించరని అయితే ఆయన ప్రత్యక్షత సమయంలో కొందరు మరణం నుండి వెంటనే లేపబడతారని కూడా పౌలు చెప్పాడు.—1 కొరింథీయులు 15:43-53.
Thai[th]
เปาโล กล่าว เสริม ว่า ไม่ ใช่ ผู้ ถูก เจิม ทุก คน จะ หลับ อยู่ ใน ความ ตาย แต่ ระหว่าง การ ประทับ ของ พระ เยซู บาง คน จะ ถูก รับ เข้า สู่ อมตชีพ ทันที เมื่อ ตาย.—1 โกรินโธ 15:43-53, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Pablo na hindi lahat ng pinahiran ay matutulog sa kamatayan kundi sa panahon ng pagkanaririto ni Jesus ang ilan ay ibabangon tungo sa walang-kamatayang buhay karaka-raka pagkamatay. —1 Corinto 15:43-53.
Tswana[tn]
Paulo o ne a oketsa ka gore ga se batlodiwa botlhe ba ba tla robalang mo losong mme ka nako ya go nna gone ga ga Jesu ba bangwe ba tla tsosediwa kwa botshelong jwa go sa swe ka ponyo ya leitlho fela fa ba sena go swa.—1 Bakorinthe 15:43-53.
Tongan[to]
Na‘e toe tānaki atu ‘e Paula ‘o pehē ‘e ‘ikai ke mohe ai pē ‘i he maté ‘a e kotoa ‘o e kau paní ka ‘i he lolotonga ‘o e ‘i ai ‘a Sīsuú ‘e fokotu‘u fakafokifā hake ha ni‘ihi mei he maté ki he mo‘ui ta‘efa‘amaté. —1 Kolinitō 15: 43-53.
Tok Pisin[tpi]
Taim Bikpela i kam i stap pinis, sampela bai kirap bek wantu tasol taim ol i dai, na ol bai kisim laip i stap oltaim oltaim na i no inap i dai moa. —1 Korin 15: 43-53.
Turkish[tr]
Pavlus ayrıca, meshedilmiş kimselerin tümünün de ölüm uykusuna yatmayacağını, fakat İsa’nın huzuru sırasında, bazılarının öldükleri an hemen ölümsüz yaşama diriltileceğini de sözlerine ekledi.—I. Korintoslular 15:43-53.
Tsonga[ts]
Pawulo u tlhandlekele hi ku vula leswaku a hi vatotiwa hinkwavo lava nga ta rindza esirheni, kambe hi nkarhi wa vukona bya yena van’wana va ta pfuxeriwa evuton’wini lebyi nga riki na ku fa xikan’we-kan’we endzhaku ka ku fa ka vona.—1 Vakorinto 15:43-53.
Twi[tw]
Paulo de kaa ho sɛ ɛnyɛ wɔn a wɔasra wɔn no nyinaa na wɔbɛdeda wɔ owu mu, na mmom wobenyan ebinom amonom hɔ ara wɔ wɔn wu akyi akɔ nkwa a owu nnim mu bere a Yesu aba no mu.—1 Korintofo 15:43-53.
Tahitian[ty]
Ua faahiti faahou o Paulo e eita te taatoaraa o te feia faatavaihia e taoto i roto i te pohe, tera râ, i te tau o te ho‘iraa mai o Iesu e faatiahia mai vetahi i te taime iho o te poheraa.—Korinetia 1, 15:43-53.
Ukrainian[uk]
Павло додав, що не всі помазанці спатимуть сном смерті, але що під час Ісусової присутності деякі відразу ж після смерті воскреснуть до безсмертя (1 Коринтян 15:43—53).
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói thêm rằng không phải tất cả những người được xức dầu sẽ ngủ trong sự chết, nhưng khi Giê-su hiện diện thì một số người sẽ nhận được sự sống bất tử liền tức thì khi chết (I Cô-rinh-tô 15:43-53).
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakahā e Paulo ʼe mole ko te kau fakanofo fuli ʼaē ʼe momoe anai ʼi te mate, kae ʼi te lolotoga ʼo te ʼi henī ʼa Sesu ko ʼihi ʼe fakatuʼuake anai ʼi te moʼi temi pe ʼaē ʼe nātou mamate ai.—1 Kolonito 15:43-53.
Xhosa[xh]
UPawulos walek’ umsundulo ngelokuba asingabo bonke abathanjisiweyo abaya kulala ukufa, kodwa ebudeni bobukho bukaYesu bambi baya kuvuselwa kubomi bokungafi ngephanyazo ekufeni kwabo.—1 Korinte 15:43-53.
Yoruba[yo]
Paulu fikún un pé kì í ṣe gbogbo àwọn ẹni-àmì-òróró ni yóò sùn nínú ikú ṣùgbọ́n pé nígbà wíwà níhìn-ín Jesu a óò jí àwọn kan lára wọn dìde sí ìyè àìleèkú ní ìpajúpẹ́.—1 Korinti 15:43-53.
Zulu[zu]
UPawulu wanezela ukuthi akubona bonke abagcotshiwe abayolala ekufeni kodwa phakathi nokuba khona kukaJesu abanye bayovuselwa ekuphileni kokungafi ngokuphazima kweso lapho befa.—1 Korinte 15:43-53.