Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Edna die antwoorde ingevul het, het Kathy teruggeskryf en kommentare bygevoeg waar dit nodig was om ’n punt te verduidelik.
Amharic[am]
ኢድነ መልሱን ሠርታ ከላከችላት በኋላ ካቲ አስፈላጊ ሆኖ ካገኘችው አንድን ነጥብ ለማብራራት ተጨማሪ ሐሳቦች በማከል የመልስ ደብዳቤ ትጽፋለች።
Arabic[ar]
وبعدما كانت إدنا تملأ الفراغ بالاجوبة، كانت تعود كاثي وتضيف التعليقات اللازمة لإيضاح نقطة.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na simbagon ni Edna, si Kathy minasurat liwat asin isinasaliot an mga komento na kaipuhan tanganing linawon an sarong punto.
Bemba[bem]
Pa numa Edna alembapo ifyasuko, Kathy pa kubwesha alebikapo ifyebo ifyalekabilwa ku kulondolola icishinka cimo.
Bulgarian[bg]
След това Една попълвала в него отговорите, Кати отговаряла и вмъквала допълнителни неща, когато било необходимо изясняването на определен въпрос.
Bislama[bi]
Afta we Edna i fulumap olgeta ansa, Kathy i raet i gobak long hem blong eksplenem sam moa poen we oli no kliagud.
Bangla[bn]
এডনা উত্তরগুলি লিখে সেটি পূর্ণ করে পাঠানোর পর ক্যাথি জবাব দিতেন ও একটি বিষয়কে স্পষ্ট করার জন্য প্রয়োজনীয় মন্তব্যগুলি যোগ করতেন।
Cebuano[ceb]
Human masulat ni Edna ang mga tubag, si Kathy mitubag ug nagsukip ug mga komento kon gikinahanglan aron sa pagpatin-aw sa usa ka punto.
Chuukese[chk]
Mwirin an Edna makkei poluan, Kathy a mak ngeni me a kan awewei met ese lien ffat.
Czech[cs]
Když Edna napsala odpovědi, Kathy se v dalším dopise soustředila na myšlenky, které bylo třeba ještě objasnit.
Danish[da]
Når Edna har besvaret spørgsmålene, checker Kathy dem og indsætter de nødvendige kommentarer for at forklare et bestemt punkt.
German[de]
Hatte Edna den Fragebogen ausgefüllt zurückgesandt, schrieb Kathy wenn nötig erklärende Bemerkungen zu einem Punkt und schickte Edna den Bogen.
Ewe[ee]
Ne Edna ŋlɔ ŋuɖoɖoawo ɖe teƒea vɔ la, Kathy gbugbɔ ŋlɔa agbalẽ eye wòdea numeɖeɖewo eme tsɔ kɔa nya aɖewo mee.
Efik[efi]
Ke Edna ama ọkọdọn̄ mme ibọrọ, Kathy ama ọbọrọ onyụn̄ ọdọn̄ mme utịn̄ikọ ẹmi ẹkeyomde man anam akpan n̄kpọ an̄wan̄a.
Greek[el]
Όταν η Έντνα συμπλήρωνε τα κενά με τις απαντήσεις, η Κάθι απαντούσε και πρόσθετε σχόλια όταν χρειαζόταν να διευκρινίσει κάποιο σημείο.
English[en]
After Edna filled in the answers, Kathy replied and inserted comments as needed to clarify a point.
Spanish[es]
Cuando recibía las respuestas de Edna, Kathy le volvía a escribir con comentarios sobre los aspectos que necesitaban aclaración.
Estonian[et]
Kui Edna oli vastused kirja pannud, lisas Kathy neile omapoolseid märkusi, kui mõtteselgus seda nõudis, ning läkitas lehe talle tagasi.
Finnish[fi]
Ednan merkittyä siihen vastaukset Kathy antoi oman palautteensa lisäämällä huomautuksia, joita tarvittiin ydinkohtien selventämiseksi.
French[fr]
Après avoir reçu le courrier en retour, Kathy répondait en insérant quelques remarques lorsqu’un point devait être éclairci.
Ga[gaa]
Beni Edna eŋmala hetooi lɛ sɛɛ lɛ, Kathy ŋmaa lɛ wolo ekoŋŋ, ni eŋmalaa saji ni he hiaa kɛgbalaa sane oti ko mli.
Hebrew[he]
עדנה ענתה על השאלות בכתב וקתי שלחה לה בחזרה הערות מעניינות להבהרת נקודה זו או אחרת בהתאם לצורך.
Hindi[hi]
जब ऐड्ना उत्तर भरकर भेजती, तब केथी जवाब देती और उन मुद्दों पर टिप्पणी करती जिनके स्पष्टीकरण की ज़रूरत होती थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga masabtan ini ni Edna, nagabalos si Kathy kag nagasal-ot sing mga komento kon kinahanglanon agod ipaathag ang isa ka punto.
Croatian[hr]
Nakon što je Edna upisala odgovore, Kathy je odgovorila na njeno pismo i dodala komentare ako je trebalo razjasniti neka pitanja.
Hungarian[hu]
Miután Edna beírta a válaszokat, Kathy válaszolt, és megjegyzéseket fűzött hozzá, ahol tisztázni kellett egy pontot.
Western Armenian[hyw]
Երբ Էտնա պարապ ձգուած տեղերը պատասխաններով լեցնելէն յետոյ նամակը ուղարկէր, Գէթի կը պատասխանէր եւ եթէ պէտք ըլլար կէտ մը յստակացնել, զայն ալ կ’աւելցնէր։
Indonesian[id]
Setelah Edna mengisi jawabannya, Kathy membalasnya dan menyertakan komentar-komentar yang dibutuhkan untuk memperjelas intinya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a masungbatan ni Edna dagiti saludsod iti papel, agsubalit ni Kathy sa mangnayon kadagiti komento a mangilawlawag iti punto no kasapulan.
Italian[it]
Dopo che Edna aveva scritto le risposte, Kathy rispondeva inserendo i necessari commenti chiarificatori.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ედნა შეკითხვებს პასუხობდა, ქეთი საპასუხო წერილს საჭიროებისამებრ კომენტარებს ურთავდა, რათა აზრი უფრო ნათლად გამოეკვეთა.
Lingala[ln]
Nsima wana Edna atondisaki yango na biyano, Kathy azalaki kozongisela ye yango mpe soki yango esengelaki azalaki kobakisa mwa makambo mosusu mpo na kolimbola malamumalamu likambo moko.
Lithuanian[lt]
Kai Edna parašydavo atsakymus, Keti išsiųsdavo laišką su komentarais tuo klausimu, kurį reikėdavo paaiškinti.
Latvian[lv]
Kad Edna bija uzrakstījusi atbildes, Keitija rakstīja viņai nākamo vēstuli, kurā paskaidroja to, ko Edna nebija sapratusi līdz galam.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nofenoin’i Edna ireo valiny, dia namaly i Kathy ary nampiditra fanamarihana rehefa nila ny hohazavaina ny hevitra iray.
Marshallese[mh]
Elikin an Edna jei uak ko, Kathy ear uak im jei melele ko ej aikwiji ñõn kalikar juõn point.
Macedonian[mk]
Откако Една ќе ги пополнела одговорите, Кети одговарала и вметнувала коментари по потреба за да објасни некоја точка.
Malayalam[ml]
എഡ്ന ഉത്തരങ്ങൾ എഴുതി അയച്ചുകഴിയുമ്പോൾ, കാത്തി മറുപടി കൊടുക്കുകയും ഏതെങ്കിലും ആശയം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ആവശ്യമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുപോന്നു.
Marathi[mr]
एडनाने उत्तरे भरून पाठवल्यावर, कॅथीने तिला आवश्यकतेनुसार एखादा मुद्दा आणखी स्पष्ट करण्यासाठी तिची विवेचने पाठवली.
Burmese[my]
အဖြေများကိုအက်ဒ်နာဖြည့်စွက်ပြီးနောက် ကေသီသည် အရေးပါသည့်အချက်တစ်ချက်ကိုရှင်းပြဖို့လိုအပ်သောအခါ မှတ်ချက်များရေးပြီး စာပြန်ထည့်သည်။
Norwegian[nb]
Edna skrev svarene, og Kathy skrev tilbake og kom med utfyllende kommentarer der det var nødvendig.
Dutch[nl]
Nadat Edna de antwoorden had ingevuld, schreef Kathy terug en zette er zo nodig commentaren bij om een punt te verduidelijken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Edna a tladitše dikarabo, Kathy o be a araba gomme a tsenya ditlhaloso tšeo di bego di nyakega go dira gore taba e kwagale.
Nyanja[ny]
Edna atalembamo mayankho, Kathy anali kuyankha ndi kulembamonso ndemanga zina ngati akufuna kumveketsa mfundo iliyonse.
Papiamento[pap]
Despues cu Edna a yena e contestanan, Kathy tabata contestá i agregá comentarionan ora tabata necesario pa clarificá un punto.
Polish[pl]
Edna wpisywała swoje komentarze, a Kathy w razie potrzeby uzupełniała je dodatkowymi wyjaśnieniami.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Edna kin ntingihdi pasapeng kan, Kathy kin sapeng kisinlikouwo oh kapataiong lokaia kan me anahn pwehn kawehwehda ni sansal mouren ire ehu.
Portuguese[pt]
Depois de Edna anotar as respostas, Kathy respondia e inseria comentários, conforme necessário, para esclarecer o ponto.
Romanian[ro]
După ce Edna completa răspunsurile, Kathy îi răspundea şi adăuga ceea ce mai trebuia clarificat.
Russian[ru]
Когда Эдна присылала свои ответы, Кэти писала следующее письмо, в котором поясняла, если было необходимо, те или иные вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’uko Edna yandikamo ibisubizo, Kathy yaramusubizaga kandi agashyiramo ibisobanuro bikenewe kugira ngo asobanure neza ingingo runaka.
Slovak[sk]
Keď Edna doplnila odpovede, Kathy jej odpísala a pripojila komentár, keď bolo treba nejaký bod objasniť.
Slovenian[sl]
Edna je odgovorila na vprašanja, nato pa je Kathy napisala pismo in pripisala potrebne komentarje, da bi zadevo pojasnila.
Samoan[sm]
Pe a uma ona tusia e Etena tali, ona toe tusi atu lea o Katerina ma faia ana faaopoopoga manaomia ina ia faamanino ai le manatu.
Shona[sn]
Pashure pokunge Edna anyora mhinduro dzacho, Kathy aipindura ndokuisa tsinhiro dzaidikanwa kujekesa mufungo.
Albanian[sq]
Pasi Edna shkruante përgjigjet, Keti i përgjigjej dhe kur ishte e nevojshme të sqarohej një pikë, fuste komente.
Serbian[sr]
Nakon što je Edna dopisala odgovore, Keti je ponovo pisala i ubacila komentare tamo gde su bili potrebni da se stvar razjasni.
Sranan Tongo[srn]
Baka te Edna ben skrifi den piki, Kathy ben gi piki na tapoe èn ben skrifi sani di de fanowdoe foe tjari wan penti kon na krin.
Southern Sotho[st]
Ha Edna a qetile ho ngola likarabo, Kathy o ne a araba lengolo la hae ’me a kenyelletsa litlhaloso tse hlokahalang bakeng sa ho hlakisa lintlha.
Swedish[sv]
Sedan Kathy fått Ednas svarsbrev, besvarade hon det genom att bifoga ytterligare kommentarer och förklaringar till olika punkter om så behövdes.
Swahili[sw]
Baada ya Edna kujaza majibu, Kathy alimjibu na kutia ndani maelezo ihitajiwavyo ili kuweka wazi hoja fulani.
Tamil[ta]
அந்தக் காலி இடங்களில் எட்னா பதில்களை எழுதி அனுப்பின பின்பு, தெளிவாக்கப்படத் தேவைப்பட்ட குறிப்புகளுக்கு காத்தி பதில் எழுதி, விளக்கத்தைக் கொடுத்தாள்.
Telugu[te]
ఎడ్నా దానిలో జవాబులను వ్రాసి పంపించిన తర్వాత, ఏ విషయాన్నైనా స్పష్టం చేయాల్సిన అవసరముంటే ఆ విషయాన్ని స్పష్టపర్చే వ్యాఖ్యానాలను కాథీ అందులో పొందుపరచి రిప్లై వ్రాసేది.
Thai[th]
หลัง จาก เอดนา กรอก คํา ตอบ แล้ว แคที ก็ จะ ตอบ จดหมาย และ สอด แทรก ความ เห็น เพิ่ม เติม ที่ จําเป็น เพื่อ อธิบาย จุด สําคัญ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na ito’y sagutan ni Edna, si Kathy ay tumutugon at nagsisingit ng mga komento kung kailangan upang liwanagin ang isang punto.
Tswana[tn]
Fa Edna a sena go tsenya dikarabo, Kathy o ne a araba mme a tsenya le dikakgelo tse di neng di tlhokega go phepafatsa ntlha nngwe.
Tongan[to]
Hili ‘a e fakafonu ‘e Edna ‘a e ngaahi talí, na‘e tali atu leva ‘e Kathy pea fakahū atu ai ‘a e ngaahi fakamatala ko ia na‘e fiema‘u ke fakama‘ala‘ala‘aki ha poiní.
Tok Pisin[tpi]
Taim Edna i raitim pinis ol bekim, Kathy i raitim sampela tok bilong helpim Edna long save long sampela tok em i no klia long en, na em i salim pas i go bek.
Turkish[tr]
Edna cevapları yazdıktan sonra, bir noktayı açığa çıkarmak gerektiğinde Kathy yazdığı mektuba açıklamalar ekledi.
Tsonga[ts]
Loko Edna a ta va a tsale tinhlamulo, Kathy a a hlamula a tsala tinhlamuselo leti lavekaka leswaku a veka yinhla erivaleni.
Twi[tw]
Sɛ Edna kyerɛw mmuae no wie a, Kathy de krata no ho mmuae ma, na ɔkyerɛw nkyerɛkyerɛmu a ɛho hia hyehyem de kyerɛkyerɛ nsɛm mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Edna papairaa i te mau pahonoraa, e pahono atu na o Kathy ma te papai i te mau tatararaa mai te peu e e titauhia no te haapapu i te tahi vahi.
Ukrainian[uk]
Після того як Една вписувала відповіді, Каті у наступному листі, щоб пояснити певну думку, додавала свої зауваження.
Vietnamese[vi]
Sau khi Edna điền câu trả lời, Kathy viết thư đáp và nếu cần thiết, ghi thêm những lời bình luận để làm rõ nghĩa một điểm nào đó.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi tohi e Edna tana ʼu tali, neʼe toe faitohi foki ia Kathy ʼo ina tohi ki te moʼi pepa ʼaia te ʼu fakamatala ʼaē neʼe ʼaoga moʼo fakamahino ʼo te ʼu puani faigataʼa.
Xhosa[xh]
Ngemva kokuba uEdna efake iimpendulo, uKathy wayephendula aze ahlomele amagqabaza engcaciso xa eyimfuneko ukuze acacise ingongoma.
Yapese[yap]
Tomren ni ke yoloy Edna e fulweg nga but’, me yol Kathy biyay ni be weliy boch ban’en ni be tamilangnag e n’en ni yow be fil.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Edna bá kọ àwọn ìdáhùn kún ibẹ̀, Kathy yóò fèsì, yóò sì kọ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ṣe pàtàkì láti fi ṣàlàyé kókó kan sínú rẹ̀.
Chinese[zh]
埃德娜填满了答案,寄给凯西,凯西在回给她的信中,会加插所需的评论,说明该章的中心思想。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba u-Edna eseligcwalise ngezimpendulo, uKathy wayemphendula afake nencazelo edingekayo ukuze acacise iphuzu.