Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 20: 3, 6፣ በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።) ይሖዋ በዚህ ጊዜ ለሰዎች የሰጠው በጽሑፍ የሠፈረ ሕግ ባይኖርም ለጋብቻ ያለው አመለካከት ግልጽ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٠: ٣، ٦) ففي حين ان يهوه لم يكن قد زوَّد بعدُ شريعة مكتوبة، فقد كانت مشاعره حيال الزواج واضحة.
Azerbaijani[az]
Mən də səni mənə qarşı günah işləməkdən qorudum, bunun üçün səni ona toxunmağa buraxmadım” (Təkvin 20:3, 6).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 20:3, 6) Kaya minsan ngani dai pa nagtao si Jehova nin nasusurat na ley, an saiyang mga saboot manongod sa pag-agom malinaw.
Bulgarian[bg]
(Битие 20:3, 6) Следователно възгледът на Йехова относно брака бил ясен още преди той да осигури писан закон.
Bislama[bi]
(Jenesis 20:3, 6) Taswe nating se Jeova i no givim wan loa yet we man i raetemdaon, tingting blong hem long saed blong mared i klia nomo.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২০:৩, ৬) তাই তখনও পর্যন্ত যদিও যিহোবা কোন লিখিত ব্যবস্থা দেননি, যোষেফ বিবাহ সম্বন্ধে যিহোবার নিয়ম স্পষ্টভাবে জানতেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 20:3, 6) Busa bisan tuod si Jehova wala pa maghatag ug sinulat nga balaod, klaro kon unsay iyang pagbati bahin sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
(Keneses 20: 3, 6) Iwe, inaamwo ika Jiowa esaamwo makketiu eu alluk nge, an ekiek ussun pupulu a ffat.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 20:3, 6) Jehova sice tehdy ještě nedal žádný psaný zákon, ale jeho názor na manželství byl jasný.
Danish[da]
(1 Mosebog 20:3, 6) Selv om Jehova endnu ikke havde givet en skriftlig lov, stod det altså klart hvordan han så på ægteskabet.
German[de]
Mose 20:3, 6). Jehova hatte zwar noch nicht für ein geschriebenes Gesetz gesorgt, aber wie er über die Ehe dachte, war unmißverständlich.
Ewe[ee]
(Mose I, 20:3, 6) Eyata togbɔ be Yehowa mekpɔ na woŋlɔ srɔ̃ɖeɖe ŋuti se aɖeke da ɖi haɖe o hã la, eƒe seselelãme le eŋuti me kɔ ƒã.
Efik[efi]
(Genesis 20:3, 6, sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn.) Ntre ke adan̄aemi Jehovah mîkọnọhọ kan̄a ibet oro ẹwetde-wet, mme ekikere esie kaban̄a ndọ ẹma ẹna in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
(Γένεση 20:3, 6) Επομένως, μολονότι ο Ιεχωβά δεν είχε ακόμη δώσει κάποιον γραπτό νόμο, τα αισθήματά του για το γάμο ήταν ξεκάθαρα.
English[en]
(Genesis 20:3, 6) So while Jehovah had not as yet provided a written law, his feelings about marriage were clear.
Spanish[es]
De modo que, si bien Jehová no había promulgado todavía una ley escrita, su parecer en cuanto al matrimonio estaba claro.
Persian[fa]
(پیدایش ۲۰:۳، ۶) اگر چه یَهُوَه هنوز هیچ شریعت مکتوبی به وجود نیاورده بود، موضوع ازدواج برای یوسف کاملاً واضح و بدون ابهام بود.
French[fr]
” (Genèse 20:3, 6). Ainsi, bien que Jéhovah n’ait encore donné aucune loi écrite, Joseph a une claire conception du mariage.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૦:૩, ૬) ખરું કે, યહોવાહે હજુ લેખિત નિયમો આપ્યા ન હતા, તોપણ લગ્ન વિષેની યુસફની લાગણી એકદમ સ્પષ્ટ હતી.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 20:3, 6, wekun flinflin lẹ yin mítọn) Enẹwutu dile etlẹ yindọ Jehovah ma ko wleawuna osẹ́n heyin kinkàn de do sọ, numọtolanmẹ etọn lẹ gando alọwle go yin nuhe họnwun.
Hausa[ha]
(Farawa 20:3, 6; tafiyar tsutsa tamu ce) Ko da yake Jehovah bai ba da rubucacciyar doka ba, yadda yake ji game da aure a fayyace yake.
Hebrew[he]
יוצא מכך שאף־על־פי שיהוה טרם סיפק חוק כתוב בנידון, היתה דעתו בנושא הנישואין ברורה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 20:3, 6) हालाँकि यहोवा ने तब तक अपनी कानून-व्यवस्था नहीं दी थी, मगर फिर भी यह साफ था कि शादी के बंधन के बारे में उसका नज़रिया क्या है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 20:3, 6) Gani bisan wala pa maghatag si Jehova sing nasulat nga kasuguan, ang iya balatyagon tuhoy sa pag-asawahay maathag.
Hiri Motu[ho]
(Genese 20: 3, 6) Unai dainai ena be Iehova ese idia torea taravatuna ta ia do henia lasi, to iena lalohadai headava dekenai ia hahedinaraia goevagoeva vadaeni.
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:3, 6). Dakle, iako Jehova tada još nije dao pisani zakon, njegov stav prema braku bio je jasan.
Indonesian[id]
(Kejadian 20:3, 6) Jadi, meskipun Yehuwa belum menyediakan hukum tertulis, Yusuf sudah memiliki gambaran yang jelas tentang perkawinan.
Igbo[ig]
(Jenesis 20:3, 6, ọ bụ anyị dere okwu ụfọdụ n’aka akwụkwọ dị iche.) Ya mere, ọ bụ ezie na Jehova enyebeghị iwu e dere ede n’oge ahụ, echiche ya banyere alụmdi na nwunye doro anya.
Iloko[ilo]
(Genesis 20:3, 6) Isu a nupay awan pay idi ti naisurat a linteg nga inted ni Jehova, nalawag ti panangmatmatna iti panagasawa.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 20:3, 6) Þó svo að Jehóva hefði ekki enn þá sett skrifleg lög var afstaða hans til hjónabands ljós.
Isoko[iso]
(Emuhọ 20:3, 6, ẹjẹlẹ ibieme na ọmai.) Fikiere dede nọ Jihova ọ re kẹ uzi nọ a kere fihọ otọ họ, iroro riẹ kpahe orọo i re vevẹ.
Italian[it]
(Genesi 20:3, 6) Quindi, benché Geova non avesse ancora dato una legge scritta, ciò che pensava del matrimonio era chiaro.
Georgian[ka]
ამიტომაც განგარიდე ცოდვას ჩემს წინაშე: არ მიგაკარე მაგ ქალს“ (დაბადება 20:3, 6).
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 20:3, 6) Jehova suli allassimasunik inatsisiliorsimanngikkaluartoq, taamaattoq paasinarpoq aappariinneq qanoq isigigaa.
Korean[ko]
(창세 20:3, 6) 그러므로 여호와께서 아직 성문화된 법을 주시지는 않았지만, 결혼에 대한 그분의 생각은 분명하였습니다.
Ganda[lg]
(Olubereberye 20:3, 6, italiki zaffe.) Wadde nga Yakuwa yali tannateeka mateeka mu buwandiike, endowooza gye yalina ku bufumbo yali etegeerekeka bulungi.
Lingala[ln]
(Biso nde totɛngisi makomi; Genese 20:3, 6) Atako Yehova apesaki naino mibeko oyo ekomami te, makanisi na ye mpo na libala eyebanaki polele.
Lozi[loz]
(Genese 20:3, 6; litaku li siyamisizwe ki luna) Kacwalo nihaike kuli Jehova n’a si ka fa kale mulao o ñozwi, maikuto a hae ka za linyalo ne a zibahala.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 20:3, 6) Mumweno wa Yehova pa mwanda utala busongi wādi mumweke patōka nansha bijila byobyādi kebyasonekelwe.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 20:3, 6; tuetu mbadi baladike maleta.) Nunku, nansha muvua Yehowa kayi muanji kufundisha mikenji yende, wakaleja patoke tshivuaye utekemena bua dibaka.
Luvale[lue]
(Kuputuka 20:3, 6) Numba tuhu oho kanda vachijisoneke jishimbi jaYehova, oloze chihande chaulonyi chamulumbunukilile.
Malagasy[mg]
(Genesisy 20:3, 6, izahay no manao sora-mandry.) Koa na dia mbola tsy nanome lalàna an-tsoratra aza i Jehovah, dia nazava tsara ny fihetseham-pony mahakasika ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
(Jenesis 20: 3, 6) Inem ke Jehovah ejañin kar lelok juõn kien eo emwij je, eñjake ko an kin belele rar alikar.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 20:3, 6) വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് യഹോവ ഒരു ലിഖിത നിയമം അന്നുവരെ നൽകിയിരുന്നില്ലെങ്കിലും അതു സംബന്ധിച്ചുള്ള അവന്റെ നിലപാടു വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २०:३, ६) यहोवाने कोणताही लेखी नियम दिला नव्हता तरीही विवाहाविषयी त्याचे विचार अगदी स्पष्ट होते.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၀:၃၊ ၆) ထို့ကြောင့် ရေးသားထားသောပညတ်ကို ယေဟောဝါမပေးသေးသော်လည်း အိမ်ထောင်ရေးနှင့်ပတ်သက်သော ကိုယ်တော်၏သဘောထားမှာ ရှင်းလင်းနေပါသည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २०:३, ६) तसर्थ, यहोवाले त्यतिबेलासम्म लिखित व्यवस्था दिइसक्नु भएको थिएन तैपनि विवाहको सन्दर्भमा भने उहाँको विचार स्पष्ट थियो।
Niuean[niu]
(Kenese 20:3, 6) Ti pete ni kua nakai la foaki ia e Iehova e fakatufono tohi, kua mahino e tau logonaaga hana ke he fakamauaga.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah dus nog geen geschreven wet had verschaft, was het wel duidelijk hoe hij over het huwelijk dacht.
Nyanja[ny]
(Genesis 20:3, 6) Chotero pamene Yehova anali asanapereke lamulo lolembedwa, malingaliro ake ponena za ukwati anali odziŵika bwino lomwe.
Panjabi[pa]
(ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ) (ਉਤਪਤ 20:3, 6) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 20:3, 6) Kanian anggano anggapo ni so ganggan ya impaisulat nen Jehova, malinew ed sikato so nipaakar ed panangasawa.
Papiamento[pap]
(Génesis 20:3, 6) Pues, aunke Jehova no a percurá un ley skirbí ainda n’e tempu ei, tabata bisto kico el a pensa tocante matrimonio.
Pijin[pis]
(Genesis 20:3, 6) So nomata Jehovah no raetem yet eni law abaotem diswan, feeling bilong hem abaotem marit hem klia.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 20:3, 6) Eri, mendahki Siohwa saikinte wiahda kosonned akan me ntingda nan pwuhk, kupwure me pid duwen pwopwoud me sansal.
Portuguese[pt]
(Gênesis 20:3, 6) Assim, embora Jeová ainda não tivesse fornecido uma lei escrita, seus sentimentos a respeito do casamento eram claros.
Rundi[rn]
(Itanguriro 20:3, 6, ni twe tubihiritse.) Gutyo, naho Yehova atari bwatange ivyagezwe vyanditse, inyiyumvo ziwe ku vyerekeye umubano w’ababiranye zari zitomoye.
Romanian[ro]
Aşadar, deşi Iehova nu dăduse încă o lege scrisă, sentimentele sale privitoare la căsătorie erau clare.
Russian[ru]
Итак, хотя в то время еще не существовало письменного закона Иеговы, его мнение о браке было ясно.
Sango[sg]
(Genèse 20:3, 6, e si e sû gere ti ambeti ni nde.) Atä so ade Jéhovah amu pepe mbeni ndia so asû na mbeti, bibe ti lo na ndo mariage ayeke polele.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 20:3, 6) Teda hoci Jehova ešte nedal písaný zákon, jeho názor na manželstvo bol jasný.
Samoan[sm]
(Kenese 20:3, 6) E ui la sa leʻi saunia i lena taimi e Ieova se tulafono tusitusia, ae sa manino mai lava ona faalogona e faatatau i le faaipoipoga.
Shona[sn]
(Genesi 20:3, 6) Saka kunyange zvazvo Jehovha akanga asati apa mutemo wakanyorwa hake, zvaaifunga pamusoro pokuroorana zvakanga zvakajeka.
Albanian[sq]
(Zanafilla 20:3, 6) Prandaj, ndonëse Jehovai nuk kishte dhënë ende një ligj të shkruar, ndjenjat e tij për martesën ishin të qarta.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 20:3, 6) Så fastän Jehova ännu inte hade gett en skriven lag, var Josefs uppfattning om äktenskapet klar.
Swahili[sw]
(Mwanzo 20:3, 6, Italiki ni zetu.) Kwa hiyo ingawa Yehova hakuwa ameandika sheria yoyote kufikia wakati huo, Yosefu alifahamu waziwazi maoni ya Yehova kuhusu ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 20:3, 6, Italiki ni zetu.) Kwa hiyo ingawa Yehova hakuwa ameandika sheria yoyote kufikia wakati huo, Yosefu alifahamu waziwazi maoni ya Yehova kuhusu ndoa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 20:3, 6) யெகோவா அதுவரையிலுமாக எழுத்து வடிவில் சட்டத்தைக் கொடுக்கவில்லை என்றாலும், திருமணத்தைப் பற்றிய அவருடைய எண்ணங்கள் தெளிவாக இருந்தன.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 20: 3, 6) కాబట్టి యెహోవా అప్పటికింకా లిఖిత ధర్మశాస్త్రాన్ని ఇవ్వకపోయినప్పటికీ, వివాహాన్ని గురించిన ఆయన భావాలు మాత్రం అప్పటికే స్పష్టం చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 20:3, 6) ดัง นั้น แม้ ว่า พระ ยะโฮวา ยัง ไม่ ได้ ประทาน กฎหมาย เป็น ลายลักษณ์ อักษร ความ รู้สึก ของ พระองค์ เกี่ยว กับ สาย สมรส นั้น เห็น ได้ ชัดเจน.
Tiv[tiv]
(Genese 20:3, 6, ka se se nger i yier ye.) Nahan, shin er yange Yehova lu a̱ na tindi u i nger a nger la ga nahan kpa, mnenge na sha kwagh u ivesegh lu wang.
Tagalog[tl]
(Genesis 20:3, 6) Kaya bagaman hindi pa naglaan si Jehova ng isang nasusulat na kautusan, ang kaniyang damdamin tungkol sa pag-aasawa ay maliwanag.
Tetela[tll]
(Etatelu 20:3, 6, sho mbɛngɔnyisha alɛta ango.) Kânga mbele polo ndo l’etena kɛsɔ ko Jehowa atatondja ndoko ɔlɛmbɛ wa lofunda, kanyi yande lo kɛnɛ kendana la diwala yakokɛmaka hwe.
Tswana[tn]
(Genesise 20:3, 6, NW) Le fa gone Jehofa a ne a ise a ntshe molao o o kwadilweng, tsela e a ikutlwang ka yone ka lenyalo e ne e itsewe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 20:3, 6) Aboobo nokuba kuti Jehova tanaakaningapa mulawo uulembedwe, makani aambwaakali kulubona lukwatano akalisalede.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 20: 3, 6) Tru, inap long dispela taim Jehova i no bin raitim wanpela lo long maritpasin, tasol tingting bilong em long marit em i klia.
Turkish[tr]
(Tekvin 20:3, 6) Böylece Yehova henüz yazılı bir kanun vermemiş olmasına rağmen, evlilik konusundaki düşünceleri açıktı.
Tsonga[ts]
(Genesa 20:3, 6) Hambileswi Yehovha a a nga si tsala nawu, kambe ndlela leyi a titwaka ha yona hi vukati a yi ri erivaleni.
Tatar[tt]
Һәм [Мин] сине Минем алдымдагы гөнаһтан тоткарлап калдым, шуңа күрә аңа кагылырга сиңа рөхсәт итмәдем»,— дип игълан иткән (Яшәеш 20:3, 6).
Tumbuka[tum]
(Genesis 20:3, 6) Nangauli panyengo iyo Yehova wakaŵa wandapereke dango lakulembeka, kaghanaghaniro kake kurazga ku ntengwa kakaŵa kakumanyikwa makora.
Twi[tw]
(Genesis 20:3, 6) Enti bere a na Yehowa mmaa wɔnyɛɛ ne mmara ho kyerɛwtohɔ no, na aware ho adwene a ɔwɔ no mu da hɔ.
Tahitian[ty]
(Genese 20:3, 6) No reira, noa ’tu e aitâ Iehova i horoa ’tura i te hoê ture papaihia, mea taa maitai te mau mana‘o hohonu o Iosepha no nia i te faaipoiporaa.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 20:3,6) Omo liaco, ndaño okuti Yehova kaecele ocihandeleko ca sonehiwa, ovisimilo viaye viatiamẽla kolohuela via lombolokele ciwa.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۰:۳، ۶) یہوواہ کی طرف سے اُس وقت تک کسی تحریری قانون کی دستیابی کے بغیر بھی شادی کی بابت اُسکے احساسات واضح تھے۔
Venda[ve]
Ngauralo naho Yehova o vha a sathu ṋea mulayo wo ṅwaliwaho, maḓipfele awe nga ha mbingano o vha e khagala.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 20:3, 6, chúng tôi viết nghiêng). Như vậy, mặc dù Đức Giê-hô-va chưa ban hành luật pháp thành văn, nhưng cảm nghĩ của Ngài về hôn nhân là rõ ràng.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 20: 3, 6) Salit bisan kon hi Jehova waray pa maghatag hin sinurat nga balaud, matin-aw an iya mga pagbati mahitungod han pag-asawa.
Wallisian[wls]
(Senesi 20: 3, 6) Koia, logola neʼe mole heʼeki tohi e Sehova he lao ʼo ʼuhiga mo te nofo ʼohoana, kae neʼe ina fakahā lelei tana manatu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Genesis 20:3, 6) Ngoko ngoxa uYehova wayengekamiseli mthetho ubhaliweyo, iimvakalelo zakhe ngomtshato zazicacile.
Yapese[yap]
(Genesis 20:3, 6) Ere yugu aram rogon ni dawori pi’ Jehovah e motochiyel ni kan yoloy nga but’, ma lem rok u murung’agen e mabgol e ba tamilang.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 20:3, 6) Nítorí náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà kò tíì pèsè òfin tí a kọ sílẹ̀ lásìkò yẹn, èrò rẹ̀ nípa ìgbéyàwó ṣe kedere.
Chinese[zh]
创世记20:3,6,《圣经新译本》)因此,虽然耶和华当时还未颁布任何成文律法,但他对婚姻的看法却是十分明显的。
Zande[zne]
(Bambata Pai 20:3, 6, pigipigi kekeapai nga gaani.) Sidu, wa Yekova avuranga fu keke ndika kindi ya, gako berã tipa rogatise adu ziazia.
Zulu[zu]
(Genesise 20:3, 6) Ngakho nakuba uJehova ayengakawunikezi umthetho olotshiwe, imizwa yakhe ngomshado yayicacile.