Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue Christene van vandag beskou gereelde omgang met hulle broers as iets kosbaars, en baie maak opofferinge om vergaderinge by te woon.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ ታማኝ ክርስቲያኖች ከወንድሞቻቸው ጋር ዘወትር አንድ ላይ መሆንን ከፍ አድርገው ስለሚመለከቱት በስብሰባዎች ላይ ለመገኘት ሲሉ ብዙዎቹ በርካታ ነገሮችን ይሠዋሉ።
Arabic[ar]
يعزّ المسيحيون الامناء اليوم معاشرة اخوتهم قانونيا، وكثيرون منهم يضحون في سبيل حضور الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
An fiel na mga Kristiano ngonyan minamahal an regular na pakikiasosyar sa saindang mga tugang, asin dakol an nagsasakripisyo tanganing makaatender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ilelo, Abena Kristu ba busumino balitemwa ukubishanya na bamunyinabo lyonse, kabili balaipusula mu fingi pa kuti fye bengasangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Верните християни днес ценят редовното общуване със своите братя и много от тях правят жертви, за да присъствуват на събранията.
Bislama[bi]
Ol Kristin tede, we oli gat strong bilif, oli laekem tumas blong joen oltaem wetem ol brata mo sista blong olgeta.
Bangla[bn]
আজকে বিশ্বস্ত খ্রীষ্টানেরা তাদের ভাইদের সঙ্গে নিয়মিত সাহচর্যকে প্রিয় জ্ঞান করেন ও অনেকে সভাগুলিতে উপস্থিত হওয়ার জন্য বিভিন্ন ত্যাগস্বীকার করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong mga Kristohanon karong adlawa nagpabili sa regular nga pagpakig-uban sa ilang mga igsoon, ug daghan ang naghimog mga sakripisyo aron makatambong sa mga tigom.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Kraist mi tuppwol ikenai ra aucheani ar chiechifengen me pwiir kewe iteitan, iwe, chommong ra pennukuolo chommong mettoch fan iten ar repwe fiffiti ach kewe mwich.
Czech[cs]
Věrní křesťané se dnes velmi rádi pravidelně scházejí se svými bratry a mnozí přinášejí oběti, aby se mohli shromáždění zúčastnit.
Danish[da]
Trofaste kristne i dag sætter pris på det regelmæssige samvær med deres brødre, og mange bringer ofre for at komme til møderne.
German[de]
Treuen Christen heute ist die regelmäßige Gemeinschaft mit ihren Brüdern sehr wertvoll, und viele bringen Opfer, um die Zusammenkünfte besuchen zu können.
Ewe[ee]
Egbea Kristotɔ nuteƒewɔlawo kpɔ ŋudzedze ɖe ƒuƒoƒo kple wo nɔviwo edziedzi la ŋu, eye ame geɖe tsɔ nu geɖe sa vɔe ale be woate ŋu ade kpekpeawo.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ Christian mfịn ẹwụt esịtekọm ẹban̄a ebuana ofụri ini ye nditọete mmọ, ndien ndusụk owo ẹnam mme n̄waidem man otodo ẹdụk mme mbono esop.
Greek[el]
Οι πιστοί Χριστιανοί σήμερα θεωρούν πολύτιμη την τακτική συναναστροφή με τους αδελφούς τους και πολλοί κάνουν θυσίες για να παρακολουθούν τις συναθροίσεις.
English[en]
Faithful Christians today cherish regular association with their brothers, and many make sacrifices so as to attend meetings.
Spanish[es]
Los cristianos fieles de la actualidad valoran el compañerismo regular con sus hermanos, y muchos hacen sacrificios para asistir a las reuniones.
Estonian[et]
Tänapäeva ustavad kristlased peavad kalliks vendadega läbikäimist ning toovad koosolekutel käimiseks ohvreid.
Finnish[fi]
Nykyiset uskolliset kristityt pitävät suuressa arvossa säännöllistä kanssakäymistä veljiensä kanssa, ja monet tekevät uhrauksia päästäkseen kokouksiin.
French[fr]
De nos jours, les chrétiens fidèles aiment également se réunir régulièrement avec leurs frères, et beaucoup font des sacrifices pour y parvenir.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ náa ekome ni amɛkɛ amɛnyɛmimɛi lɛ feɔ daa lɛ he miishɛɛ waa, ni mɛi babaoo shãa afɔlei bɔni afee ni amɛya kpeei lɛ ashishi.
Hebrew[he]
התכנסות קבועה עם האחים יקרה מאוד ללבם של משיחיים נאמנים, ורבים מקריבים רבות כדי להגיע לאסיפות.
Hindi[hi]
आज वफादार मसीह अपने भाइयों के साथ नियमित रूप से संगति करने को अज़ीज़ समझते हैं और अनेक जन मीटिंगों में आने के लिए कुरबानियाँ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapabilihan karon sang matutom nga mga Cristiano ang regular nga pagpakig-upod sa ila mga kauturan, kag madamo ang nagsakripisyo agod lamang makatambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Danas vjerni kršćani cijene redovito druženje sa svojom braćom i mnogi čine žrtve da bi mogli prisustvovati sastancima.
Hungarian[hu]
A hűséges keresztények napjainkban nagy becsben tartják, hogy rendszeresen összejöhetnek testvéreikkel, és sokan áldozatokat hoznak azért, hogy részt vehessenek az összejöveteleken.
Armenian[hy]
Այսօր հավատարիմ քրիստոնյաները գնահատում են իրենց եղբայրների ընկերակցությունը եւ շատերը հանդիպումներին հաճախելու համար զոհերի են գնում։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ Քրիստոնեաներ իրենց եղբայրներուն հետ կանոնաւորաբար ընկերակցիլը թանկարժէք կը սեպեն եւ շատեր զոհողութիւններ կ’ընեն ժողովներու ներկայ գտնուելու համար։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang setia dewasa ini menghargai pergaulan secara tetap tentu dengan saudara-saudara mereka, dan banyak yang membuat pengorbanan agar dapat menghadiri perhimpunan.
Iloko[ilo]
Napateg kadagiti matalek a Kristiano itatta ti regular a pannakitimpuyog kadagiti kakabsatda, ket adu ti agsaksakripisio tapno makatabunoda kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Trúfastir kristnir menn nú á tímum meta mikils að eiga reglulega félagsskap við bræður sína og margir færa fórnir til að geta sótt samkomurnar.
Italian[it]
Gli odierni cristiani fedeli apprezzano molto l’opportunità di radunarsi regolarmente con i fratelli e molti fanno dei sacrifici per assistere alle adunanze.
Georgian[ka]
ერთგული ქრისტიანები დღესაც აფასებენ ძმებთან რეგულარულ ურთიერთობას და შეხვედრებზე დასასწრებად მრავალი მათგანი გარკვეულ მსხვერპლს იღებს.
Korean[ko]
오늘날 충실한 그리스도인들은 형제들과의 정기적인 교제를 소중히 여깁니다. 그리고 집회에 참석하기 위해 희생을 치르는 그리스도인들도 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын бүгүнкү күндөгү ишенимдүү жолдоочулары бир туугандары менен ар дайым пикирлешип туруу үчүн кам көрүшөт жана жыйналыштарга катышуу үчүн, көптөр бир топ кыйынчылыктардан өтүшөт.
Lingala[ln]
Baklisto ya sembo basepelaka ntango nyonso kosangana na bandeko, mpe mingi bamipimelaka makambo mingi mpo na koyangana na makita.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba sepahala kacenu ba lata ku swalisana kamita ni mizwale ba bona, mi ba bañwi ba itombola hahulu kuli ba be kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Šiandien ištikimi krikščionys brangina reguliarų bendravimą su savo broliais, ir daugelis aukojasi norėdami lankyti sueigas.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vakushishika makumbi ano vazanga kukunguluka lwola lwosena navandumbwavo, kaha vavavulu veji kutakajala numba vahase kupwa kukukunguluka.
Latvian[lv]
Uzticīgie kristieši mūsdienās augstu novērtē iespēju regulāri pulcēties ar saviem brāļiem, un daudzi ir gatavi nest upurus, lai apmeklētu sapulces.
Marshallese[mh]
Christian ro retiljek rainin rej kaorõk air keini air kamao ibben ro jeiir im jatiir, im rej karmijete ir make bwe ren bed ilo kwelok ko.
Macedonian[mk]
Верните христијани денес длабоко го ценат редовното дружење со своите браќа и многумина прават жртви за да присуствуваат на состаноците.
Marathi[mr]
आज विश्वासू ख्रिस्ती, आपल्या बांधवांचा सहवास महत्त्वाचा समजतात, आणि अनेकजण सभांना उपस्थित राहण्याकरता अनेक त्यागही करतात.
Burmese[my]
ယနေ့ သစ္စာရှိခရစ်ယာန်များသည် သူတို့၏ညီအစ်ကိုများနှင့် မှန်မှန်ပေါင်းသင်းခြင်းကို မြတ်နိုးကြသည့်အပြင် အနစ်နာခံပြီး အစည်းအဝေးများတက်ရောက်သူများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Trofaste kristne i vår tid verdsetter høyt regelmessig samvær med sine brødre, og mange ofrer mye for å komme på møtene.
Dutch[nl]
Getrouwe christenen in deze tijd achten geregelde omgang met hun broeders kostbaar, en velen brengen offers om de vergaderingen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba botegago lehono ba tšeela godimo go kopanela le banababo bona ka mehla gomme ba bantši ba ikgafa e le gore ba be gona dibokeng.
Nyanja[ny]
Akristu okhulupirika lerolino amaona kuti nkofunika kwambiri kuyanjana ndi abale awo nthaŵi zonse, ndipo ambiri amadzimana kuti apezeke pamisonkhano.
Papiamento[pap]
Awe, cristiannan fiel ta gusta asociá regularmente cu nan rumannan, i hopi di nan ta haci sacrificio pa nan por asistí na nan reunionnan.
Polish[pl]
W dobie obecnej wierni chrześcijanie wysoko sobie cenią regularne spotkania z braćmi, toteż wielu zdobywa się na ofiarność, by w nich uczestniczyć.
Pohnpeian[pon]
Kristian lelepek kan nan rahnwet kin kesempwalki kaukaule werekiong riarail Kristian kan, oh me tohto kin wiahda tohnmetei kan pwe ren kak towehda mihding kan.
Portuguese[pt]
Os cristãos fiéis hoje prezam a associação regular com os irmãos e muitos fazem sacrifícios para assistir às reuniões.
Rundi[rn]
Abakirisu b’abizerwa muri iki gihe barakunda cane kwifatanya ubudahorereza n’abavukanyi babo, kandi harimwo benshi bigora mu bitari bike kugira ngo bitabe amakoraniro.
Romanian[ro]
În prezent, creştinii fideli apreciază faptul de a se asocia cu regularitate cu fraţii lor, iar mulţi dintre ei fac sacrificii pentru a asista la întruniri.
Russian[ru]
Сегодня верные христиане очень дорожат возможностью регулярно собираться с соверующими, хотя многим ради присутствия на встречах приходится чем-то жертвовать.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bizerwa muri iki gihe bishimira kwifatanya n’abavandimwe babo buri gihe, kandi hari benshi bagira ibyo bigomwa kugira ngo baterane amateraniro.
Slovak[sk]
Verní kresťania si dnes cenia pravidelné spoločenstvo so svojimi bratmi a mnohí prinášajú obete, aby sa mohli zúčastňovať na zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Današnji zvesti kristjani srčno cenijo redno druženje s svojimi brati in sestrami, in mnogi se za to, da pridejo na shode, tudi žrtvujejo.
Samoan[sm]
E faatāuaina e Kerisiano faamaoni i aso nei le auaufaatasi e lē aunoa ma o latou uso, ma o le toatele ua faia ni faataulagaina ina ia auai i sauniga.
Shona[sn]
VaKristu vakatendeka nhasi vanokoshesa kusonganirana nguva dzose nehama dzavo, uye vakawanda vanorega zvimwe zvinhu kuti vapinde misangano.
Albanian[sq]
Të krishterët besimplotë sot, e çmojnë shoqërimin e rregullt me vëllezërit e tyre dhe bëjnë shumë sakrifica për të marrë pjesë në mbledhje.
Serbian[sr]
Verni hrišćani danas cene to što se redovno druže sa svojom braćom, i mnogi se žrtvuju da bi prisustvovali sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Getrow kresten na ini a ten disi lobi foe abi demakandra nanga den brada foe den doronomo èn foeroe foe den e doe boen foeroe foe kan go na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Kajeno Bakreste ba tšepahalang ba nka ho kopana ’moho le barab’abo bona kamehla e le habohlokoa, ’me ba bangata ba etsa boitelo e le hore ba be teng libokeng.
Swedish[sv]
Trogna kristna i dag värdesätter att regelbundet komma tillsammans med sina bröder, och många gör uppoffringar för att kunna vara med vid mötena.
Swahili[sw]
Wakristo waaminifu leo huthamini ushirika wa kawaida pamoja na ndugu zao, na wengi hujidhabihu ili kuhudhuria mikutano.
Tamil[ta]
இன்று உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் சகோதரர்களோடு தவறாமல் கூடிவருவதை நெஞ்சார நேசிக்கின்றனர்; அநேகர் கூட்டங்களுக்கு வருவதற்காக பற்பல தியாகங்களைச் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
నమ్మకస్థులైన క్రైస్తవులు నేడు తమ సహోదరులతో క్రమంగా సహవసించడాన్ని ఎంతో విలువైనదిగా ఎంచుతారు, కూటాలకు హాజరయ్యేందుకు అనేకులు త్యాగాలు కూడా చేస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ ใน ทุก วัน นี้ ถือ ว่า การ คบหา สมาคม เป็น ประจํา กับ พี่ น้อง ของ ตน เป็น สิ่ง มี ค่า และ หลาย คน เสีย สละ หลาย อย่าง เพื่อ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ng tapat na mga Kristiyano ngayon ang regular na pakikisama sa kanilang mga kapatid, at marami ang nagsasakripisyo upang makadalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba ikanyegang gompieno ba itumelela go kopana mmogo ka metlha le bakaulengwe ba bone, mme bontsi jwa bone ba itima dilo dingwe gore ba tle ba nne gone kwa dipokanong.
Tongan[to]
‘Oku koloa‘aki ‘e he kau Kalisitiane anga-tonu ‘o e ‘aho ní ‘a e feohi ma‘u pē mo honau fanga tokouá, pea ‘oku fai ‘e he tokolahi ‘a e ngaahi feilaulau koe‘uhi ke ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanakristo basyomeka sunu balakuyandisya kuswaangana ababunyina lyoonse alimwi banji balasolekesya kujanika kumiswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela Kristen long nau ol i amamas tru long bung oltaim wantaim ol brata bilong ol, na planti ol i lusim planti samting na bai ol inap go long ol miting.
Turkish[tr]
Bugün, İsa’nın sadık takipçileri kardeşleriyle olan düzenli arkadaşlıklarına çok değer veriyorlar ve birçokları ibadetlere katılabilmek için fedakârlıklar yapıyor.
Tsonga[ts]
Vakreste vo tshembeka namutlha va tlangela ku hlengeletana swin’we ni vamakwavo, naswona vo tala va tikarhetela ku va kona eminhlanganweni.
Twi[tw]
Kristofo anokwafo a wɔwɔ hɔ nnɛ ani gye fekuw a wɔne wɔn nuanom bɛbɔ daa ho, na wɔn mu pii de nneɛma bɔ afɔre na ama wɔatumi akɔ nhyiam.
Tahitian[ty]
E haafaufaa te mau Kerisetiano haapao maitai i teie mahana i te putuputu-tamau-raa e to ratou mau taeae e e rave rahi teie e haapae nei i te tahi mau mea no te haere i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
У наш час вірні християни дорожать регулярним спілкуванням з братами; багато з них йдуть на жертви, аби відвідувати зібрання.
Urdu[ur]
وفادار مسیحی اپنے بھائیوں کے ساتھ باقاعدہ رفاقت کو قیمتی سمجھتے ہیں اور بہتیروں کو اجلاسوں پر حاضر ہونے کے لئے قربانیاں دینی پڑتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các tín đồ trung thành ngày nay quí trọng việc nhóm họp đều đặn với các anh em, và nhiều người phải hy sinh việc riêng để đến dự buổi họp.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te kau Kilisitiano agatonu ʼe nātou leleiʼia tanatou fakatahi tuʼumaʼu mo tonatou ʼu tēhina, pea ko te tokolahi ʼe nātou fai he ʼu sakilifisio ke feala ai hanatou kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
AmaKristu athembekileyo namhlanje ayakuxabisa ukunxulumana rhoqo nabazalwana bawo, yaye amaninzi ancama okuthile ukuze abekho kwiintlanganiso.
Yapese[yap]
Pi Kristiano nib yul’yul’ ko ngiyal’ ney e yad ma chaariy e muulung rorad, ma boor i yad e yad ma pag farad ni fan ni ngar uned ko pi muulung.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni olóòótọ́ mọyì ìkẹ́gbẹ́pọ̀ déédéé pẹ̀lú àwọn arákùnrin wọn, ọ̀pọ̀ sì ń fi ọ̀pọ̀ nǹkan rúbọ láti lè wá sí àwọn ìpàdé.
Zulu[zu]
AmaKristu athembekile namuhla ayakwazisa ukuhlangana njalo nabafowabo, futhi amaningi ayazidela ukuze abe semihlanganweni.