Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Teď je ten moment, ne po nějaké zdvořilé odmlce.
English[en]
Now is the moment, not after some polite passage of time.
Spanish[es]
Ahora es el momento, no después de un cortés retraso.
Estonian[et]
Seda tuleb otsekohe teha, mitte pärast viisakat ooteaega
French[fr]
Maintenant c'est le moment, pas après un délai décent.
Hebrew[he]
הזמן הוא כעת, לא בחלוף זמן נימוסים.
Croatian[hr]
Sad je trenutak, a ne nakon uljudnog prolaska vremena.
Hungarian[hu]
Most kell lépnünk, nincs idő udvariaskodni.
Italian[it]
Ora e'il momento, non dopo una garbata attesa.
Norwegian[nb]
Vi må gjøre det nå, ikke etter en respektfull ventetid.
Dutch[nl]
Nu is het moment, niet na het verstrijken van een beleefde hoeveelheid tijd.
Polish[pl]
Chwila jest teraz, a nie po jakiejś uprzejmej ilości czasu.
Portuguese[pt]
Agora é o momento certo, não depois de esperar um tempo por educação.
Romanian[ro]
Acum e momentul, nu după ce trece nu ştiu cât timp.
Russian[ru]
Именно сейчас наступил момент, а не после некоторого вежливого молчания спустя время.
Turkish[tr]
Şimdi hareket zamanı kibarlık yapmanın zamanı değil.