Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit usa kini sa grupo sa siyam ka siyudad diha sa rehiyon sa Sepela sa Juda (Jos 15:44), ang Maresah nag-okupar sa usa ka posisyon nga hinungdanon kaayo tupad sa usa sa mga walog nga nahimong kinaiyanhong ruta gikan sa patag daplin sa baybayon paingon sa kabukiran ug sa Hebron.
Czech[cs]
Jedno ze skupiny devíti měst v oblasti Šefely v Judě (Joz 15:44); Mareša zaujímala strategicky výhodné postavení podél jednoho z údolí, které tvoří přirozenou cestu z pobřežní pláně vzhůru do hor a do Hebronu.
Danish[da]
En by i en gruppe på ni byer i Sjefela i Juda. (Jos 15:44) Maresja havde en strategisk vigtig beliggenhed ved en af de dale der dannede en naturlig rute fra kystsletten op i bjergene og til Hebron.
German[de]
Als eine Stadt in einer Gruppe von neun Städten in der Schephela — einer Gegend Judas (Jos 15:44) — hatte Marescha eine strategisch wichtige Lage, denn es befand sich neben einem Tal, das die natürliche Route bildete, die von der Küstenebene zu den Bergen hinauf und nach Hebron führte.
Greek[el]
Η Μαρησάχ, που αναφέρεται ως μέρος μιας ομάδας εννιά πόλεων της περιοχής Σεφηλά του Ιούδα (Ιη 15:44), κατείχε στρατηγική θέση δίπλα σε μια από τις κοιλάδες που σχημάτιζαν φυσική δίοδο από την παράκτια πεδιάδα προς τα βουνά και τη Χεβρών.
English[en]
One of a group of nine cities in the Shephelah region of Judah (Jos 15:44), Mareshah occupied a position of strategic importance beside one of the valleys forming a natural route from the coastal plain up into the mountains and to Hebron.
Spanish[es]
Localidad incluida en un grupo de nueve ciudades enclavadas en la Sefelá de Judá. (Jos 15:44.) Debido a que estaba junto a un valle que formaba una ruta natural que iba de la llanura costera a las montañas y a Hebrón, Maresah ocupaba un lugar de importancia estratégica.
Finnish[fi]
Yksi niistä yhdeksästä kaupungista, jotka olivat Sefelan seudulla Juudassa (Jos 15:44). Maresa sijaitsi strategisesti tärkeällä paikalla erään sellaisen laakson luona, joka muodosti luonnollisen reitin rannikkotasangolta ylös vuoristoon ja Hebroniin.
French[fr]
Cité qui faisait partie d’un groupe de neuf villes de la Shéphéla, région en Juda (Jos 15:44). Marésha occupait une position stratégique près d’une des vallées qui formaient une route naturelle allant de la plaine côtière aux montagnes et à Hébrôn.
Hungarian[hu]
Egyike annak a kilenc városnak, amelyek a Júda területéhez tartozó Sefélán feküdtek (Jzs 15:44). Marésah stratégiailag fontos szerepet töltött be, mivel egy olyan völgy mellett feküdt, amely természetes utat képezett a parti síkságtól fel a hegyekbe és Hebronba.
Indonesian[id]
Salah satu kota dalam kelompok sembilan kota di Syefela di daerah Yehuda. (Yos 15:44) Maresyah menempati posisi yang strategis dan penting karena terletak di sebelah salah satu lembah yang menjadi jalur alami dari dataran pesisir sampai ke wilayah pegunungan dan ke Hebron.
Iloko[ilo]
Kameng ti maysa a grupo ti siam a siudad iti Sefela a rehion ti Juda. (Jos 15:44) Nagsaad daytoy iti nagsayaat a lugar iti abay ti maysa kadagiti ginget a nagpaay kas nainkasigudan a ruta a nangrugi iti tanap ti igid ti baybay sa sumang-at iti bambantay ken agturong iti Hebron.
Italian[it]
Città appartenente a un gruppo di nove città della Sefela di Giuda (Gsè 15:44); occupava una posizione d’importanza strategica presso una delle valli che costituivano un passaggio naturale per raggiungere le montagne ed Ebron dalla pianura costiera.
Japanese[ja]
マレシャはユダのシェフェラ地方にあった一群の九つの都市の一つで(ヨシュ 15:44),沿岸平原から山地やヘブロンに至る自然道となった谷の一つに近く,戦略上重要な場所を占めていました。
Korean[ko]
유다의 세펠라 지역에 함께 있던 아홉 도시들 가운데 하나. (수 15:44) 마레사는 해안 평야에서 산지와 헤브론으로 올라가는 천연 교통로를 이루는 골짜기들 가운데 하나를 끼고 있던 전략적 요충지였다.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo tanàna sivy tany Sefela any Joda. (Js 15:44) Nitana toerana lehibe i Maresa, satria teo amoron’ny lohasaha, izay nisy lalana voajanahary avy any amin’ny lemaka amoron-tsiraka, nananika an’ireo tendrombohitra, ary nankany Hebrona.
Norwegian[nb]
En by i en gruppe på ni byer i Sjefela i Judas område. (Jos 15: 44) Byen hadde en strategisk beliggenhet ved en av de dalene som dannet en naturlig rute fra kystsletten og opp i fjellene og til Hebron.
Dutch[nl]
Een stad die behoorde tot een groep van negen steden in de Sjefela, een gebied van Juda (Joz 15:44). Maresa nam een strategisch belangrijke positie in daar het gelegen was naast een dal dat een natuurlijke route vormde die van de kustvlakte de bergen in en naar Hebron voerde.
Polish[pl]
Miasto wymienione w grupie dziewięciu miast na obszarze Szefeli w Judzie (Joz 15:44). Miało strategiczne znaczenie, leżało bowiem w jednej z dolin tworzących naturalną drogę, która prowadziła z nadbrzeżnej równiny w góry i do Hebronu.
Portuguese[pt]
Maresa, uma cidade de um grupo de nove na região da Sefelá de Judá (Jos 15:44), ocupava uma posição de importância estratégica ao longo de um dos vales que constituem uma rota natural subindo da planície costeira até os montes e Hébron.
Romanian[ro]
Oraș ce făcea parte dintr-un grup de nouă orașe din regiunea Șefela de pe teritoriul lui Iuda (Ios 15:44). Ocupa o poziție strategică, fiind situat pe marginea uneia dintre văile ce formau o cale de acces naturală dinspre câmpia de coastă spre zona muntoasă și spre Hebron.
Russian[ru]
Один из девяти городов, расположенных в местности Шефеле, что в Иуде (ИсН 15:44). Город Мареша занимал стратегически важное место у одной из долин, по которым было удобно добираться от прибрежной равнины до гор и дальше до Хеврона.
Albanian[sq]
Një qytet nga grupi me nëntë qytete në Shefelah, rajon i Judës. (Js 15:44) Mareshahu zinte pozicion strategjik të rëndësishëm pranë një prej luginave që formonin një rrugë natyrore nga rrafshina bregdetare deri në male dhe në Hebron.
Swedish[sv]
En stad som nämns i en grupp av nio städer i Shefela i Judas område. (Jos 15:44) Staden hade ett strategiskt läge vid en av de dalar som utgjorde en naturlig väg från kustslätten upp i bergen och till Hebron.
Tagalog[tl]
Isa sa siyam na lunsod na nasa rehiyon ng Sepela ng Juda. (Jos 15:44) Napakahalaga ng Maresa at ng estratehikong posisyon nito yamang ito ay nasa tabi ng isa sa mga libis na nagsisilbing likas na ruta mula sa baybaying kapatagan paahon sa kabundukan at patungong Hebron.
Chinese[zh]
犹大地的萨非拉丘陵上的九个城镇之一。( 书15:44)从沿海平原到山区和希伯仑,有一条由多个山谷连接而成的天然路线,玛利沙就在其中一个山谷旁边,处于战略位置。