Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Udvælgelsen af de personer der får denne særlige ære, foretages af fire forskellige instanser, hvoraf de tre er svenske.
German[de]
Die Nominierung von „Nobellaureaten“, das heißt von Personen, die besonderer Ehren auf den fünf bezeichneten Gebieten würdig geachtet werden, wird von vier Institutionen vorgenommen, von denen drei in Schweden ansässig sind.
Greek[el]
Η ανακήρυξις των «δαφνοστεφών» του Νόμπελ, δηλαδή ατόμων που θεωρούνται άξια ιδιαιτέρων τιμών για τους πέντε προωρισμένους τομείς, γίνεται από τέσσερα ιδρύματα, από τα οποία τρία είναι Σουηδικά.
English[en]
Nomination of Nobel “laureates,” that is, persons considered worthy of special honors in the five designated fields, is handled by four institutions, three of them Swedish.
Spanish[es]
Hay cuatro instituciones, tres de las cuales son suecas, encargadas de proponer a los “laureados” Nóbel, es decir, personas que se consideran dignas de honores especiales en los cinco campos designados.
Finnish[fi]
Neljä instituuttia, joista kolme on ruotsalaista, suorittaa niiden nimittämisen, joiden ajatellaan ansaitsevan erikoisen kunniamaininnan viidellä määrätyllä alalla.
French[fr]
La nomination des lauréats, c’est-à-dire des gens qui se sont distingués dans l’un des domaines cités plus haut, se fait au travers de quatre institutions, dont trois sont suédoises.
Italian[it]
Quattro istituzioni, tre delle quali svedesi, si occupano della designazione dei candidati, persone considerate degne di speciali onori nei cinque campi stabiliti.
Japanese[ja]
指定された五つの分野で特別の栄誉を受けるに値するとされた,ノーベル賞“受賞者”の指名は,四つの団体が行ないますが,そのうちの三つはスウェーデンの団体です。 ノーベルの遺言の言葉を引用すると次のとおりです。「
Korean[ko]
‘노벨’상 “수상자”, 즉 그 다섯 가지 분야에 있어서 특별히 명예의 표창을 받기에 합당하다고 인정되는 사람들을 선정하는 일은 네개의 단체에서 담당하고 있는데, 그 중 셋은 ‘스웨덴’에 있다. ‘노벨’의 유언서에는 이와 같은 대목이 있었다.
Norwegian[nb]
De nominerte kandidatene, som blir ansett å ha gjort seg fortjent til en spesiell hedersbevisning som følge av sin innsats på ett av de fem nevnte områder, blir vurdert av fire institusjoner, hvorav tre er svenske.
Dutch[nl]
Het uitkiezen van de kandidaten geschiedt door vier instituten, waarvan er drie in Zweden zijn gevestigd.
Portuguese[pt]
A indicação dos “agraciados” isto é, das pessoas consideradas dignas de honras especiais nos cinco campos designados, é feita por quatro instituições, três delas suecas.