Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаше ум и огън в себе си, без който не можех да живея.
Czech[cs]
Měla takový důvtip a nadšení jí vlastní, bez kterého jsem nemohl žít.
Danish[da]
Der var en ild i hende som jeg fandt mig selv ude af stand til at leve uden.
German[de]
Sie hatte Verstand, und ein Feuer in ihr, ohne das ich nicht mehr leben konnte.
Greek[el]
Είχε μια εξυπνάδα και μια φωτιά μέσα της, που κατέληξα να μην μπορώ να ζω χωρίς αυτά.
English[en]
She had a wit and a fire about her that I found myself I could not live without.
Spanish[es]
Tenía un ingenio y un fuego en ella que encontré que no podría vivir sin él.
Estonian[et]
Ma ei suutnud ilma tema teravmeelsuse ja tulihingesuseta enam elada.
Finnish[fi]
Hänessä paloi tuli, jota ilman en voinut elää.
French[fr]
Elle avait un tel esprit que je ne pouvais pas vivre sans elle.
Hebrew[he]
היו לה שנינות ואש עליה שמצאתי את עצמי אני לא יכול לחיות בלי.
Croatian[hr]
Imala je takav um i vatru da sam otkrio da ne mogu živjeti bez nje.
Hungarian[hu]
Olyan elmésség és tűz övezte, hogy azon találtam magam, hogy nem tudok nélküle élni.
Indonesian[id]
Dia punya akal dan semangat dalam dirinya yang tak bisa kulupakan.
Italian[it]
Aveva un tale spirito... e fuoco che mi trovai a non poter vivere senza.
Macedonian[mk]
Имаше духовитост и оган за неа што неможев да живеам без тоа.
Malay[ms]
Ada tarikan dan kehangatan tentangnya yang saya tak dapat abaikan.
Norwegian[nb]
Hun hadde et vidd og en glød jeg ikke kunne leve uten.
Dutch[nl]
Zij had een gevatheid en een levenslust waarvan ik wist dat ik niet zonder kon leven.
Polish[pl]
Miała w sobie humor i ogień, bez którego nie potrafiłem żyć.
Portuguese[pt]
Tinha uma inteligência e um fogo que descobri que não podia viver sem ela.
Romanian[ro]
Avea o isteţime şi un foc deasupra ei fără care nu am putut trăi.
Russian[ru]
Были в ней те разум и огонь, без которых, как я обнаружил, жить я не могу.
Slovenian[sl]
V sebi je imela razum in ogenj, brez katerih nisem mogel živeti.
Serbian[sr]
Imala je takav um i vatru da sam otkrio da ne mogu živeti bez nje.
Swedish[sv]
Hon hade en glöd inom sig som jag insåg att jag inte kunde leva utan.
Turkish[tr]
Zekâsı ve ateşinden yoksun yaşayamayacağımı fark ettim.
Vietnamese[vi]
Cô ấy có sự sắc sảo và sự nóng nảy khiến ta không thể nào sống thiếu cô ấy được.