Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
закупените вземания се генерират на базата на пряка сделка между продавача и длъжника като независими лица.
Czech[cs]
nakoupené pohledávky vznikly na základě nezávislého vztahu mezi prodejcem a dlužníkem.
Danish[da]
de erhvervede fordringer opstår på uafhængig basis mellem sælgeren og låntageren.
German[de]
die Forderungen müssen im Rahmen eines zu marktüblichen Konditionen geschlossenen Geschäfts zwischen Forderungsverkäufer und Schuldner entstanden sein.
Greek[el]
οι αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις πρέπει να έχουν συνομολογηθεί υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού μεταξύ του πωλητή και του οφειλέτη.
English[en]
The purchased receivables shall be generated on an arm's-length basis between the seller and the obligor.
Estonian[et]
Nõuete ostu-müügitehing toimub mitteseotud osapoolte vahel.
Finnish[fi]
Myyjän ja velallisen on määritettävä ostettavat saamiset markkinaperusteisesti.
French[fr]
les créances achetées sont nées dans des conditions de pleine concurrence entre vendeur et débiteur.
Croatian[hr]
otkupljena potraživanje stečena su po tržišnim uvjetima između prodavatelja i dužnika.
Hungarian[hu]
A vásárolt követelések az eladó és ügyfél közti független üzleti kapcsolat révén jönnek létre.
Italian[it]
i crediti commerciali acquistati devono originare da un'operazione effettuata alle normali condizioni di mercato fra il cedente e il debitore.
Lithuanian[lt]
įsigytos gautinos sumos sugeneruojamos rinkos sandorių tarp pardavėjo ir įsipareigojančiojo asmens principu.
Latvian[lv]
nopirktie pircēju parādi ir radušies nesaistītu pušu darījumā starp pārdevēju un debitoru.
Maltese[mt]
L-ammonti riċevibbli mixtrija għandhom ikunu ġġenerati taħt kundizzjonijiet normali tas-suq bejn il-bejjiegħ u d-debitur.
Dutch[nl]
de gekochte kortlopende vorderingen zijn op marktconforme wijze tot stand gekomen tussen de verkoper en de debiteur.
Polish[pl]
Nabycie wierzytelności odbywa się na warunkach komercyjnych obowiązujących sprzedającego i dłużnika.
Portuguese[pt]
Os valores a receber adquiridos são gerados em condições de plena concorrência entre o vendedor e o devedor.
Romanian[ro]
creanțele cumpărate au fost generate în condițiile unei depline concurențe între vânzător și debitor.
Slovak[sk]
odkúpené pohľadávky vzniknú v rámci transakcie samostatných a nezávislých partnerov medzi predajcom a dlžníkom.
Slovenian[sl]
odkupljene denarne terjatve so ustvarjene na strogo poslovni podlagi med prodajalcem in dolžnikom.
Swedish[sv]
De förvärvade fordringarna skall ha uppstått på rent marknadsmässiga grunder mellan säljaren och gäldenären.