Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
- провеждат изпитвания за съответствие в експлоатация, резултатите от които се докладват на Комисията.
Czech[cs]
– podrobovat se zkouškám shodnosti v provozu, jejichž výsledky jsou oznamovány Komisi.
Danish[da]
- deltage i overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning, hvoraf resultatet indberettes til Kommissionen.
German[de]
– in Betrieb genommene Fahrzeuge einer Übereinstimmungsprüfung unterziehen, deren Ergebnisse der Kommission mitgeteilt werden.
Greek[el]
- να υπόκεινται σε δοκιμές συμμόρφωσης εν χρήσει, των οποίων τα αποτελέσματα κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
English[en]
- be subject to in-service conformity tests, whose results are reported to the Commission.
Spanish[es]
- deberán estar sujetos a pruebas de conformidad durante el servicio, cuyos resultados se notifican a la Comisión.
Estonian[et]
– kontrollima kasutusel olevate veokite vastavust ning edastama tulemused komisjonile.
Finnish[fi]
- tehtävä käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden testit, joiden tulokset ilmoitetaan komissiolle.
French[fr]
- se soumettre à des essais de contrôle de la conformité en service, dont les résultats sont communiqués à la Commission.
Irish[ga]
– a bheith faoi réir tástálacha comhréireachta inseirbhíse, a ndéanfaí na torthaí a thuairisciú don Choimisiún.
Croatian[hr]
– provoditi ispitivanja sukladnosti u uporabi čiji se rezultati dostavljaju Komisiji.
Hungarian[hu]
– a használatban lévő járműveiket megfelelési vizsgáltnak kell alávetniük, az eredményeket pedig továbbítaniuk kell a Bizottságnak.
Italian[it]
- essere soggetti a verifiche della conformità in servizio i cui risultati sono trasmessi alla Commissione.
Lithuanian[lt]
- leisti atlikti eksploatuojamų transporto priemonių atitikties patikras, kurių rezultatai perduodami Komisijai.
Latvian[lv]
– jāveic ekspluatācijas atbilstības testi, kuru rezultāti būs jāziņo Komisijai.
Maltese[mt]
- ikunu soġġetti għal testijiet tal-konformità waqt is-servizz, u r-riżultati tagħhom jiġu rrappurtati lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
- onderworpen moeten worden aan conformiteitstesten tijdens het gebruik, waarvan de resultaten aan de Commissie worden gerapporteerd.
Polish[pl]
- podlegać badaniom zgodności eksploatacyjnej, których wyniki przekazywane są Komisji.
Portuguese[pt]
- estarão sujeitos a ensaios de conformidade em circulação, cujos resultados serão comunicados à Comissão.
Romanian[ro]
– să fie supuși unor teste privind conformitatea în circulație, ale căror rezultate sunt raportate Comisiei.
Slovak[sk]
– absolvovať skúšky zhody v prevádzke, ktorých výsledky sa oznamujú Komisii.
Slovenian[sl]
– opravljati preskuse za preverjanje skladnosti v prometu in rezultate sporočati Komisiji.
Swedish[sv]
- genomgå överensstämmelsekontroller för fordon i drift, vars resultat rapporteras till kommissionen.