Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست متأكد باني مرتاح لأمر القفز مع الكلب أمام الجميع
Bulgarian[bg]
И не съм много уверен за тичането в кръг пред всички.
Czech[cs]
Moc se mi ale nezamlouvá to natřásání se před všema v kruhu.
Danish[da]
Jeg har det ikke godt med at " spankulere rundt " foran alle.
Greek[el]
Δε νιώθω και πολύ άνετα με την παρέλαση μπροστά σε όλους.
English[en]
I'm not sure I'm comfortable with that whole prancing-in-a-circle thing in front of everybody.
Spanish[es]
No estoy seguro si me siento cómodo con todo eso de hacer cabriolas en un círculo delante de todo el mundo.
Finnish[fi]
En oikein pidä kaikkien edessä keikistelystä.
French[fr]
Je ne suis pas sûr d'être à l'aise avec tout ce truc de se pavaner en rond devant tout le monde.
Hebrew[he]
אני לא בטוח שנוח לי לפזז במעגל מול כולם.
Croatian[hr]
Nisam siguran da mi odgovara sa paradiranjem pred svima.
Hungarian[hu]
Nem igazán tetszik nekem, hogy körbe kell sétálnom mindenki előtt.
Italian[it]
Non sono certo di essere a mio agio con questa faccenda di saltellare in cerchio davanti a tutti.
Polish[pl]
Ale nie jestem pewien, czy będę się czuł komfortowo z całym tym mizdrzeniem przed taką publicznością.
Portuguese[pt]
Não sei se fico confortável com todo aquela coisa de pular pelo círculo em público.
Romanian[ro]
Nu sunt sigur că-mi convine să mă fâţâi cu ea în faţa tuturor.
Russian[ru]
Не уверен, что мне нравится вся эта ерунда с гарцеванием по кругу перед всеми.
Serbian[sr]
Nisam siguran da mi odgovara paradarianje pred svima.