Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ипотечни заеми могат да бъдат отпускани само от установени в Чешката република банки.
Czech[cs]
Služby poskytování hypotečních půjček mohou být poskytovány pouze bankami usazenými v České republice.
Danish[da]
Kun banker etableret i Den Tjekkiske Republik kan levere tjenesteydelser i forbindelse med realkreditlån.
German[de]
Hypothekenkredite dürfen nur von in der Tschechischen Republik niedergelassenen Banken gewährt werden.
Greek[el]
Υπηρεσίες ενυπόθηκου δανεισμού μπορούν να παρέχονται μόνο από τράπεζες που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία.
English[en]
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Spanish[es]
Los servicios de préstamos hipotecarios solo podrán ser prestados por bancos establecidos en la República Checa.
Estonian[et]
Hüpoteeklaenuteenuseid võivad osutada üksnes Tšehhi riigis asutatud pangad.
Finnish[fi]
Kiinnelainapalveluja voivat tarjota ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet pankit.
French[fr]
Les services de prêts hypothécaires ne peuvent être fournis que par des banques établies dans la République tchèque.
Hungarian[hu]
Jelzáloghitel-szolgáltatásokat csak cseh bankok nyújthatnak.
Italian[it]
I servizi di mutuo ipotecario possono essere forniti soltanto da banche registrate nella Repubblica ceca.
Lithuanian[lt]
Hipotekos kreditų paslaugas gali teikti tik čekų įsteigti bankai.
Latvian[lv]
Hipotekāro aizdevumu pakalpojumus var sniegt tikai Čehijā dibinātas bankas.
Maltese[mt]
Is-servizzi ta’ self ipotekarju jistgħu jiġu pprovduti biss minn banek stabbiliti fir-Repubblika Ċeka.
Dutch[nl]
Diensten in verband met hypotheekleningen mogen alleen door in Tsjechië gevestigde banken worden verleend.
Polish[pl]
Jedynie banki prowadzące zarejestrowaną działalność w Republice Czeskiej mogą świadczyć usługi w zakresie kredytów hipotecznych.
Portuguese[pt]
Os serviços de empréstimos hipotecários só podem ser prestados por bancos estabelecidos na República Checa.
Romanian[ro]
Serviciile de împrumut ipotecar pot fi prestate numai de băncile stabilite în Republica Cehă.
Slovak[sk]
Služby v oblasti hypotekárnych úverov môžu poskytovať iba banky so sídlom v Českej republike.
Slovenian[sl]
Hipotečna posojila lahko dajejo le češke banke.
Swedish[sv]
Tjänster i samband med hypotekslån får endast erbjudas av tjeckiska etablerade banker.