Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zavedl novou klasifikaci („dostatečná“), která by poskytovala přinejmenším stejnou úroveň ochrany zdraví jako minimální požadavky stávající směrnice a která by byla odrazovým můstkem pro „dobrou“ nebo „vynikající“ jakost, a
Danish[da]
at der indføres en ny klassifikationskategori (»tilstrækkelig«), der sikrer mindst samme niveau med hensyn til sundhedsbeskyttelse som minimumskravene i det nuværende direktiv og er et skridt i retning af »god« eller »meget god« kvalitet, samt
German[de]
wird eine neue Qualitätsstufe („ausreichend“) eingeführt, die zumindest das gleiche Gesundheitsschutzniveau wie die Mindestanforderungen der bestehenden Richtlinie bietet und als Vorstufe zur „guten“ oder „ausgezeichneten“ Qualität dienen soll;
Greek[el]
εισάγει μια νέα ταξινόμηση («επαρκής ποιότητα») η οποία θα παρέχει το ίδιο τουλάχιστον επίπεδο προστασίας της υγείας στα πλαίσια των ελάχιστων απαιτήσεων της ισχύουσας οδηγίας και θα αποτελεί ένα σκαλοπάτι πριν από τα ύδατα «καλής ποιότητας» ή «εξαιρετικής ποιότητας» και
English[en]
introduce a new classification (‘sufficient’) that would at least provide the same level of health protection as the minimum requirements of the existing Directive and act as a stepping stone to ‘good’ or ‘excellent’ quality; and
Spanish[es]
introduce una nueva clasificación («suficiente») que garantizaría al menos el mismo nivel de protección sanitaria que los requisitos mínimos de la Directiva vigente y actuaría como pasarela al nivel de calidad «buena» o «excelente»,
Estonian[et]
kehtestama uue klassifikatsiooni (“piisav”), mis näeks ette olemasoleva direktiivi miinimumnõuetega vähemalt samal tasemel tervisekaitse ja oleks vaheastmeks “hea” või “väga hea” kvaliteedini jõudmisel, ja
Finnish[fi]
lisäisi uuden luokan (”riittävä”), joka merkitsisi samaa terveyden suojelun tasoa kuin nykyisen direktiivin vähimmäisvaatimukset ja toimisi astimena ”hyvään” tai ”erinomaiseen” laatuun,
French[fr]
d'introduire une nouvelle classification («suffisante») qui garantirait un niveau de protection sanitaire au moins comparable aux exigences minimales de la directive existante et servirait de point de départ vers la qualité «bonne» ou «excellente»; et
Hungarian[hu]
új osztályt vezet be („tűrhető”), amely az egészség védelmének legalább a hatályos irányelv minimumkövetelményeivel egyező szintjét biztosítja, továbbá kiindulópontként szolgál a „jó” és a „kiváló” minőség felé, és
Italian[it]
introdurre una nuova classificazione («sufficiente») che assicuri almeno lo stesso livello di protezione della salute previsto dai requisiti minimi della direttiva esistente e costituisca un passo verso il raggiungimento delle qualità «buona» ed «elevata»; e
Lithuanian[lt]
turėtų būti nustatyta nauja klasifikacija („patenkinama/priimtina“), kurioje būtų numatytas bent jau esamoje direktyvoje nustatytiems būtiniausiems reikalavimams lygiavertis sveikatos apsaugos lygis ir kuri padėtų siekto „geros“ ar „puikios“ kokybės, ir
Latvian[lv]
ieviestu jaunu klasifikāciju (“pietiekams”), kas nodrošinātu vismaz tādu pašu veselības aizsardzības līmeni, kāds paredzēts spēkā esošās direktīvas obligātajās prasībās, un noderētu kā pirmais solis ceļā uz “labu” vai “izcilu” kvalitāti, un
Maltese[mt]
jintroduċi klassifikazzjoni ġdida (“suffiċjenti”) li tipprovdi ta' l-inqas l-istess livell ta' protezzjoni tas-saħħa bħall-ħtiġiet minimi tad-Direttiva eżistenti u taġixxi bħala tarġa lejn kwalità “tajba” jew “eċċellenti”; u
Dutch[nl]
er wordt een nieuwe indeling ingevoerd („aanvaardbaar”) die op zijn minst evenveel bescherming van de gezondheid moet bieden als de minimmumeisen van de bestaande richtlijn en als opstapje moet dienen naar „goede” en „uitstekende” kwaliteit, en
Polish[pl]
wprowadza nową klasyfikację („dostateczny”), która zapewni co najmniej identyczny z minimalnymi wymogami istniejącej dyrektywy poziom ochrony zdrowia i pomoże w osiągnięciu „dobrej” lub „doskonałej” jakości, i
Portuguese[pt]
introduz uma nova classificação («suficiente») que deve oferecer pelo menos o mesmo nível de protecção sanitária que os requisitos mínimos da actual directiva e funcionar como ponto de partida para a «boa» ou «excelente» qualidade, e
Slovak[sk]
zaviedol novú klasifikáciu („dostatočná“), ktorá by poskytla aspoň takú istú úroveň ochrany zdravia ako minimálne požiadavky existujúcej smernice a slúžila by ako odrazový mostík k „dobrej“ alebo „výbornej“ kvalite, a
Slovenian[sl]
ter določa okoliščine, v katerih so lahko kopalne vode začasno označene kot „slabe“ kakovosti (tudi s pomočjo besedila, skladnega s ciljem spremembe 17, ki jo je predlagal Evropski parlament).
Swedish[sv]
Det införs en ny klassificering (”tillräcklig”) som åtminstone ger samma hälsoskyddsnivå som minimikraven i det befintliga direktivet och som skall utgöra ett steg på vägen mot ”god” eller ”utmärkt” kvalitet.