Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се въздържат от всякакви действия, които биха засегнали позицията им на международни длъжностни лица, които отговарят единствено пред Организацията.
Czech[cs]
Zdrží se jakéhokoli jednání, které je neslučitelné s jejich postavením mezinárodních úředníků, a jsou odpovědni pouze organizaci.
Danish[da]
De skal afholde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale embedsmænd, der kun er ansvarlige over for organisationen.
German[de]
Sie haben Handlungen zu unterlassen, die ihre Stellung als internationale Bedienstete, die nur der Organisation verantwortlich sind, beeinträchtigen könnten.
Greek[el]
Απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς τη θέση τους ως διεθνών υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι μόνον έναντι του οργανισμού.
English[en]
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
Spanish[es]
Se abstendrán de actuar en forma que sea incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante la Organización.
Finnish[fi]
Heidän on pitäydyttävä kaikista sellaisista toimista, jotka saattaisivat vaikuttaa heidän asemaansa yksinomaan järjestölle vastuussa olevina kansainvälisinä virkamiehinä.
French[fr]
Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables qu'envers l'Organisation.
Hungarian[hu]
Tartózkodnak minden olyan tevékenységtől, amely hatással lehetne a kizárólag a szervezetnek felelős nemzetközi tisztviselőként betöltött pozíciójukra.
Italian[it]
Essi evitano tutte le iniziative incompatibili con la loro posizione di funzionari internazionali e sono responsabili solo nei confronti dell'Organizzazione.
Lithuanian[lt]
Jie susilaiko nuo bet kokių veiksmų, kurie gali mesti šešėlį jų tarptautinių pareigūnų, atskaitingų tik organizacijai, statusui.
Latvian[lv]
Viņi atturas no jebkuras darbības, kas var nelabvēlīgi ietekmēt viņu starptautiskās amatpersonas amatu, ar kuru ir atbildīgs tikai attiecībā uz organizāciju.
Maltese[mt]
M'għandhomx jagħmlu xi azzjoni li tista' tirrifletti fuq il-posizzjoni tagħhom bħala uffiċjali internazzjonali responsabbli biss lejn l-Organizzazzjoni.
Dutch[nl]
Zij dienen zich te onthouden van handelingen die afbreuk kunnen doen aan hun positie als internationale functionarissen die alleen verantwoording verschuldigd zijn aan de Organisatie.
Polish[pl]
Powstrzymają się oni od wszelkich działań, które mogą kolidować z ich stanowiskiem funkcjonariuszy międzynarodowych, odpowiedzialnych tylko przed Organizacją.
Portuguese[pt]
Deverão abster-se de actos incompatíveis com sua condição de funcionários internacionais, responsáveis unicamente perante a Organização.
Romanian[ro]
Ei se abțin de la orice acțiune incompatibilă cu poziția lor de funcționari internaționali care răspund doar în fața organizației.
Slovak[sk]
Zdržia sa akejkoľvek činnosti, ktorá by sa mohla stavať do zlého svetla ich postavenie ako medzinárodní úradníci zodpovední iba organizácii.
Swedish[sv]
De skall avstå från varje handling som är oförenlig med deras ställning som internationella tjänstemän som är ansvariga endast inför organisationen.