Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw mitubag sa tawag, ug sa ingon liboan ang nakakaplag og kapahulayan ug kalinaw nga lapas sa tanang panabut; ug kini bisan pa man sa anaa sa gawas, mapintas nga mga pagsulay, ang kagubot ug ang panagsungi, diin ilang naagian.
Czech[cs]
Svatí posledních dnů na jeho volání odpověděli, a tisíce tak nalezli odpočinutí a klid převyšující veškeré pochopení; a to nehledě na vnější okolnosti, prudká muka, zmatky a boje, kterými prošli.
German[de]
Die Heiligen der Letzten Tage sind dem Ruf gefolgt, und Tausende haben dadurch Ruhe und Frieden gefunden, der alles Verstehen übersteigt, und das trotz der Feuerproben, die sie zu bestehen hatten, der Unruhe und der Schwierigkeiten, die sie durchmachen mussten.
English[en]
The Latter-day Saints have answered the call, and thousands thereby have found rest and peace surpassing all understanding; and this notwithstanding the outward, fiery ordeals, the turmoil and the strife, through which they have passed.
Fijian[fj]
Era sa sauma mai na veikacivi o ira na Yalododonu Edaidai, na udolu vakaudolu era kunea na vakacegu kei na sautu e sega ni tukuni rawa; ka sega ni vorata na veileqa lelevu, na leqa kei na sasaga, era sa sivia mai.
French[fr]
Les saints des derniers jours ont répondu à l’appel, et des milliers de personnes ont ainsi trouvé un repos et une paix qui dépassent toute compréhension; et ceci en dépit des terribles épreuves extérieures, de la tourmente et des luttes qu’ils ont dû traverser.
Italian[it]
I Santi degli Ultimi Giorni hanno risposto all’invito, e in conseguenza di ciò migliaia di persone hanno trovato un riposo e una pace superiori a ogni comprensione; e ciò, nonostante le esteriori impetuose prove, i tumulti e i conflitti che hanno attraversato.
Dutch[nl]
De heiligen der laatste dagen hebben gehoor gegeven aan de oproep. En duizenden hebben er rust en vrede door gevonden die alle begrip te boven gaat, ondanks de externe vuurproeven, de beroering en de onrust die wij hebben doorgemaakt.
Portuguese[pt]
Os santos dos últimos dias atenderam ao chamado, e milhares encontraram descanso e paz além de toda a compreensão, a despeito de todas as intensas provações, tumulto e aflições externas por que tiveram que passar.
Russian[ru]
Святые последних дней ответили на этот призыв, и тысячи таким образом нашли покой и мир, превосходящие всякое понимание; и это несмотря на все испытания огнем, смятение и борьбу, через которые они прошли.
Samoan[sm]
Ua tali atu le au paia i le valaau, ma e afe ma afe i latou ua maua le malologa, ma le filemu e silisili i mea uma e manatu i ai, e ui lava i le faiga tau faamatau, le fenumiai ma le fe’aina’i, ua latou o ese mai ai.
Swedish[sv]
De sista dagars heliga har svarat på denna kallelse, och tusentals har därigenom funnit vila och frid som övergår allt förstånd. Så har skett oaktat de yttre eldprov, den förvirring och den strid de gått igenom.
Tagalog[tl]
Tinugon ng mga Banal sa mga Huling Araw ang panawagan, at libu-libo sa gayong paraan ang nakasumpong ng kapahingahan at kapayapaan na di-mahihigtan ng lahat ng pang-unawa; at sa kabila ng impluwensiya sa labas, mahigpit na pagsubok, ng kaguluhan at ng labanan, kanilang nalampasan ang mga ito.
Tongan[to]
Kuo tali ʻe he Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ʻa e uí ni, pea kuo maʻu ai ʻe ha lauiafe ha mālōlōʻanga mo ha nonga ʻoku mahulu hake ʻi he mahino ʻoku tau maʻú; neongo ʻa e ngaahi faingataʻa mo e ngaahi meʻa fakamamahi ne hokó, ʻa e ngaahi taʻemanonga pea mo e ngaahi fakafepaki ne nau fouá.
Tahitian[ty]
Ua pahono te Feia Mo’a i te Mau Mahana Hopea Nei i teie piiraa, e na roto i te reira, e rave rahi tauasini i roaa te ora e te hau o tei hau ê atu i te ite taata nei; taa ê noa’tu i te mau tamataraa o te tino, te arepurepuraa e te ati ta ratou i farerei.