Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى بضعة مئات من السنين العلم جعلنا نفهم الكون بصورة كبيره أكثر من الذي فهمناه من الدين خلال عشرة الاف سنة
Bulgarian[bg]
За няколко века науката ни е отвела по-далеч в познанието за Вселената, отколкото религията за 10000 г.
Bangla[bn]
মাত্র কয়েক শ বছরে... বিজ্ঞান আমাদেরকে মহাবিশ্ব সম্পর্কে যে উপলব্ধি এনে দিতে পেরেছে... ধর্ম তা ১০,০০০ বছরেও পারে নি ।
Bosnian[bs]
Za nekoliko stotina godina, znanost nas je odvela dalje u razumijevanju univerzuma, nego što je religija za 10.000 godina.
Catalan[ca]
En uns centenars d'anys La ciència ens va revelar més sobre els misteris de l'univers Que la religió en deu mil.
Czech[cs]
Za 100 let nás věda přiblížila blíž k pochopení vesmíru, než náboženství za celých 10 000 let.
Danish[da]
På få århundreder har videnskaben givet os mere viden om universet, end religion har på 10.000 år.
German[de]
In kurzer Zeit brachte uns die Wissenschaft weiter im Verständnis des Universums als die Religion in 10.000 Jahren.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες εκατοντάδες χρόνια, η επιστήμη προχώρησε μακρύτερα στην κατανόηση του σύμπαντος, από ό, τι η θρησκεία σε 10.000 χρόνια.
English[en]
In a few hundred years... science has taken us farther in understanding the universe... than religion has in 10, 000.
Spanish[es]
En unos cientos de años la ciencia nos reveló más sobre los misterios del universo que la religión en diez mil.
Estonian[et]
Paarisaja aasta pärast on teadus meie nägemust universumi kohta muutnud, siis on usk juba loendamatu.
Finnish[fi]
Tiede on jo nyt kertonut meille enemmän kuin uskonto 10000 vuodessa.
French[fr]
En quelques siècles, la science nous a aidés à comprendre l'univers bien plus que la religion en dix millénaires.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים, מדענים לקחו אותנו קדימה בהבנת היקום יותר מאשר הדת עשתה בעשרת אלפים שנה.
Croatian[hr]
U nekoliko stotina godina znanost nas je naučila više o svijetu nego što je religija u 10.000.
Hungarian[hu]
Pár száz év alatt és a tudomány messzebbre vitt az univerzum megértésében, mint a vallás 10 ezer év alatt.
Icelandic[is]
Á nokkrum öldum hafa vísindin aukiđ skilning okkar á alheiminum meira en trúarbrögđ hafa gert á 10 ūúsund árum.
Italian[it]
In poche centinaia di anni, la scienza ci ha aiutato a capire più l'universo di quanto la religione abbia fatto in diecimila anni.
Macedonian[mk]
За неколку стотини години, науката нас не однела далеку во сваќањето на универзумот, него што е религија за 10.000 години.
Malay[ms]
Selama ratusan tahun, ilmu pengetahuan telah membawa kita untuk mengenal alam semesta, dibandingkan agama yg telah puluhan ribu.
Norwegian[nb]
Et par 100 år... med vitenskap har tatt oss langt i å forstå universet... enn religion har gjort på 10 000 år.
Dutch[nl]
De wetenschap leert ons in een paar honderd jaar meer over't universum dan het geloof in 10.000 jaar.
Polish[pl]
Za kilkaset lat dzięki nauce poznamy wszechświat lepiej niż religie na przestrzeni 10 tysięcy lat.
Portuguese[pt]
Em algumas centenas de anos, a ciência nos levou à uma compreensão maior do universo, do que a religião em dez mil anos.
Romanian[ro]
În 200 de ani, ştiinţa ne-a dezlegat mai multe dintre misterele Universului decât religia în 10,000 de ani.
Russian[ru]
За несколько сотен лет наука дала нам куда больше в понимании вселенной, чем религия - за 10 ООО лет.
Slovak[sk]
Za niekoľko sto rokov, veda urobila nás zďaleka oveľa menej v chápaní vesmíru náboženstvo ako desať tisíc rokov.
Slovenian[sl]
V nekaj sto letih nas je znanost popeljala zelo daleč v razumevanju vesolja, kot nas je religija v zadnjih deset tisoč letih.
Albanian[sq]
Brenda disa qindra viteve, shkenca ka përparuar në kuptimin e universit, se ç'ka bërë besimi në dhjetë mijë vjet.
Serbian[sr]
За неколико стотина година, наука нас је одвела даље у разумевању универзума, него што је религија за 10.000 година.
Swedish[sv]
På några hundra år har vetenskapen fått oss att förstå mer om universum än vad religionen har på tiotusen år.
Turkish[tr]
Evreni anlamamızda bilim bizi son birkaç yüzyılda,... dinin on bin yılda götürdüğünden çok daha ileri götürdü.
Vietnamese[vi]
Trong hang trăm năm, khoa học đã cho chúng ta hiểu biết về vũ trụ, hơn là tôn giáo đã có trong 10 ngàn năm.