Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да споменавам уважението и възхищението, които вдъхваше капитана.
Bosnian[bs]
Neću pokušavati da opišem poštovanje i divljenje koje je ulivao kapetan Kirk.
Czech[cs]
Nebudu se snažit... vyjádřit velikost respektu a obdivu, kterou si kapitán Kirk vysloužil.
German[de]
Ich versuche gar nicht erst, unseren Respekt und unsere Bewunderung für Captain Kirk in Worte zu fassen.
Greek[el]
Δεν θα πρoσπαθήσω να απoδώσω με λόγια τo σεβασμό και θαυμασμό πoυ ενέπνεε o κυβερνήτης Κερκ.
English[en]
I shall not attempt to voice the quality of respect and admiration which Captain Kirk commanded.
Spanish[es]
Ni siquiera intentaré expresar el respeto y admiración... que el capitán Kirk inspiraba.
French[fr]
Je n'ai nullement l'intention de prétendre au respect et à l'admiration que suscitait le capitaine Kirk.
Croatian[hr]
Neću pokušavati izreći koliko smo poštovali i divili se kapetanu.
Hungarian[hu]
Nem is próbálhatom meg kifejezni azt a tiszteletet és csodálatot, amit Kirk kapitány iránt érzünk.
Polish[pl]
Nie będę nawet próbował wyrazić jaki respekt i podziw budził Kapitan Kirk dowodząc tym statkiem.
Portuguese[pt]
Não tentarei dar voz à qualidade de respeito e admiração que o Capitão Kirk comandava.
Romanian[ro]
Nu voi încerca să dau glas calităţii respectului şi admiraţiei cu care căpitanul Kirk a comandat.
Russian[ru]
Я не стану даже пытаться выразить уважение и восхищение, которое вызывал капитан Кирк.
Serbian[sr]
Neću pokušavati da opišem poštovanje i divljenje koje je ulivao kapetan Kirk.
Swedish[sv]
Jag ska inte försöka ge uttryck för den respekt och beundran som kommendör Kirk åtnjöt.
Turkish[tr]
Kaptan Kirk'ün layık olduğu saygı ve hayranlığı dile getirmeye yeltenmeyeceğim.