Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че комуникационната система между функцията по управление на риска и управителния съвет следва да се подобри чрез създаването на процедура за предаване на конфликти или проблеми на висшестоящите органи, които да ги решават;
Czech[cs]
poukazuje na to, že systém komunikace mezi subjektem pro řízení rizik a správní radou je třeba zlepšit zavedením postupu, jenž by umožňoval obrátit se v zájmu vyřešení konfliktů či problémů na vyšší místa;
Danish[da]
mener, at kommunikationsvejene mellem risikostyring og bestyrelsen bør forbedres ved at der indføres en procedure, ved hvilken løsning af konflikter eller problemer sker på det rette niveau i hierarkiet;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die Kommunikationswege zwischen dem Bereich Risikomanagement und dem Verwaltungsrat dadurch verbessert werden sollten, dass ein Verfahren eingeführt wird, in dem eine höhere Ebene zur Lösung von Konflikten bzw. Problemen angerufen wird;
Greek[el]
επισημαίνει ότι το σύστημα επικοινωνίας μεταξύ των αρμοδίων για τη διαχείριση κινδύνου και του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να βελτιωθεί με την καθιέρωση μιας διαδικασίας παραπομπής των συγκρούσεων/προβλημάτων στην ιεραρχία προς επίλυση·
English[en]
Points out that the communication system between the risk management function and the board of directors should be improved by setting up a procedure for referring conflicts/problems to the hierarchy for resolution;
Spanish[es]
Señala que el sistema de comunicación entre la función de gestión del riesgo y el consejo de dirección debería mejorarse mediante el establecimiento de un procedimiento de remisión de los problemas o conflictos a los responsables jerárquicos para su resolución;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et riskivaldkonna töötajate ja nõukogu vahelist kommunikatsiooni tuleks parandada sellise korra kehtestamisega, mis võimaldaks pöörduda konfliktide ja probleemide lahendamiseks organisatsiooni kõrgema tasandi poole;
Finnish[fi]
toteaa, että riskienhallintatoiminnon ja hallintoneuvoston välistä tiedonkulkua olisi parannettava ottamalla käyttöön menettely, jolla ristiriidat tai ongelmat saatetaan korkeamman organisaatiotason ratkaistaviksi;
French[fr]
fait observer qu'il convient d'améliorer le système de communication entre la fonction de gestion des risques et le conseil d'administration en établissant une procédure permettant de saisir la hiérarchie des conflits et/ou problèmes pour qu'elle leur trouve une solution;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy javítani kell a kockázatkezelés és az igazgatóság közötti kommunikációs rendszert, ennek keretében pedig a konfliktusok/problémák megoldása érdekében be kell vezetni a hierarchikus döntéshozatali eljárást;
Italian[it]
rileva che il sistema di comunicazione tra la funzione di gestione dei rischi e il consiglio di amministrazione dovrebbe essere migliorato mediante la definizione di una procedura che preveda il deferimento di conflitti o problemi a un'istanza superiore;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad reikėtų pagerinti rizikos valdymo funkcijos ryšių su direktorių valdyba sistemą nustatant konfliktų ir problemų sprendimo perdavimo vadovybei procedūrą;
Latvian[lv]
norāda, ka komunikācija starp riska pārvaldības komiteju un valdi būtu jāuzlabo, nosakot procedūru, ar kuru saskaņā konfliktus vai problēmas risina augstākā hierarhiskā līmenī;
Maltese[mt]
Jinnota li s-sistema ta’ komunikazzjoni bejn il-funzjoni ta’ ġestjoni tar-riskju u l-bord tad-diretturi għandha titjieb bl-introduzzjoni ta’ proċedura fejn il-kunflitti u/jew il-problemi jiġu riferuti lejn il-livell ogħla ta’ risoluzzjoni;
Dutch[nl]
wijst erop dat het communicatiesysteem tussen de risicobeheerfunctie en de raad van bestuur moet worden verbeterd door een procedure in te stellen voor het doorverwijzen van conflicten/problemen naar de hiërarchie om te worden opgelost;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że należy usprawnić system komunikacji między stanowiskiem ds. zarządzania ryzykiem a zarządem poprzez stworzenie procedury kierowania konfliktów/ problemów do hierarchii celem ich rozwiązania;
Portuguese[pt]
Assinala que o sistema de comunicação entre o órgão de gestão de riscos e o conselho de administração deve ser melhorado através da criação de um procedimento mediante o qual quaisquer conflitos ou problemas sejam remetidos para a hierarquia para resolução;
Romanian[ro]
subliniază că sistemul de comunicare între funcția de gestionare a riscurilor și consiliul de administrație ar trebui îmbunătățite prin introducerea unei proceduri prin care să se apeleze la un nivel superior al ierarhiei pentru soluționarea conflictelor/problemelor;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že spôsob komunikácie medzi funkciou riadenia rizík a správnou radou by sa mal zlepšiť zavedením postupu, ktorý by umožňoval obrátiť sa v záujme vyriešenia konfliktov alebo problémov na vyššiu úroveň riadenia;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba sistem komuniciranja med funkcijo, pristojno za obvladovanje tveganja, in upravnim odborom izboljšati z uvedbo postopka, v skladu s katerim se spori ali težave posredujejo v reševanje nadrejeni ravni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att systemet för kommunikation mellan riskhanteringsfunktioner och styrelsen bör förbättras genom att inrätta ett förfarande för att hänföra konflikter och problem till rätt nivå i hierarkin så att de kan lösas.