Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men „den enestående sammensætning af molekylerne i en tråd af [edderkoppe]silke . . . giver den både elasticitet og styrke på samme tid“.
German[de]
Doch „die einzigartige Anordnung der Moleküle in einem [Spinnen-]Faden . . . bewirkt, daß dieser sowohl elastisch als auch stark ist“.
Greek[el]
Ωστόσο, «η μοναδική διευθέτηση των μορίων σε μια κλωστή του ιστού [της αράχνης] . . . του επιτρέπει να είναι τόσο ελαστικό όσο και ισχυρό ταυτόχρονα».
English[en]
Yet, “the unique arrangement of the molecules in a strand of [spider] silk . . . allows it to be both stretchable and strong at the same time.”
Spanish[es]
Sin embargo, “la composición molecular única del hilo de la seda [de la araña] [...] hace posible que sea elástica y fuerte a la vez”.
Finnish[fi]
Silti ”[hämähäkin]seitti on ainutlaatuisen molekyylirakenteensa ansiosta – – samalla kertaa sekä joustavaa että lujaa”.
French[fr]
Pourtant, “la disposition unique des molécules de la soie [d’araignée] (...) la rend à la fois élastique et résistante”.
Japanese[ja]
ところが,「[クモの]より糸は,分子構造が特殊であるため......伸縮性と強さを兼ね備えている」のです。
Korean[ko]
따라서, ‘브리티시 컬럼비아 대학교’의 과학자들은 비천한 거미의 화학 구조를 연구하여 그와 유사한 인공 물질을 만들어 보려고 노력중에 있다.
Marathi[mr]
तरीही, “[कोळ्याच्या] जाळ्यातील लक्षणीय गोष्ट ही आहे की त्याचा धागा विस्तारु शकणारा व त्याचवेळी मजबूत असतो.”
Norwegian[nb]
Men «den unike molekylstrukturen i en [edderkopp]silkefiber . . . gjør den både tøyelig og sterk på samme tid».
Dutch[nl]
Maar „de unieke rangschikking van de moleculen in een streng [spin]zijde . . . maakt mogelijk dat ze terzelfder tijd zowel rekbaar als sterk is”.
Portuguese[pt]
Todavia, “a disposição ímpar das moléculas num fio de seda [da aranha] . . . permite-o ser a um só tempo elástico e forte”.
Swedish[sv]
Men ”den unika molekylbyggnaden hos en silkestråd [från spindeln] ... medger att den kan vara både töjbar och stark på samma gång”.
Turkish[tr]
Oysa “bir örümcek ipeğinin telindeki moleküllerin eşsiz dizilişi . . . . onun hem uzayıp, hem de dayanıklı olmasını sağlamaktadır.”
Ukrainian[uk]
Однак, „виняткове розпорядження молекулів одної павутинки... дозволяє їй розтягатись і міцніти”.
Chinese[zh]
可是,“一缕[蛛]丝里分子的独特安排......却使它一方面可以伸展,同时又十分坚韧。”