Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ви изпадне някоя монета от джоба, децата в задържането ще ви го свият преди да успеете да се обърнете.
Czech[cs]
Jestli příjdete na způsob, jak sejít z cesty, aby sis trochu přividělal, ty děti vám dají co proto, ještě než si vypijete ranní kávu.
English[en]
If you can think of a way to cut a corner and collect a dime, the kids in detention are all over it before we have had our morning coffee.
Spanish[es]
Si se le ocurre un atajo para ganar dinero, estos chicos en detención llegaron antes de que Ud. y yo lo descubramos.
Finnish[fi]
Jos keksit tavan ansaita tekemättä yhtään mitään, - nuo jälki-istuntoon määrätyt nuoret hoksaavat sen saman tien.
French[fr]
Tous les mauvais coups permettant d'empocher de l'argent, les élèves en retenue les ont faits avant même que vous et moi n'ayons bu notre premier café.
Croatian[hr]
Ako znaš za način kako izrezati kraj i pokupiti novčić, djeca s dodatne su na tome prije nego što smo popili jutarnju kavu.
Hungarian[hu]
Ha ki tud találni egy könnyebb utat, hogy gyűjtsön pár fillért, a srácok az elzárásból már túl is vannak rajta mielőtt megreggeliznénk.
Italian[it]
... pensa a qualunque cosa, i ragazzi del doposcuola punitivo l'hanno fatta prima che lei abbia preso il caffè.
Dutch[nl]
Als er ook maar één manier is om snel geld te verdienen... zijn die gasten in de nablijfklas er al bij, voordat wij onze koffie op hebben.
Polish[pl]
Jeśli wymyślisz sposób na ścięcie zakrętu, by zarobić kasę, dzieciaki z kozy, są na to chętne, nim wypijesz poranną kawę.
Portuguese[pt]
Se achar um atalho para ganhar dinheiro, esses rapazes em detenção chegaram antes de você e eu os descobrirei.
Albanian[sq]
Nëse ju mund të mendoni për një mënyrë për të shkurtuar një qoshe dhe të nxjerrësh diçka, fëmijët në dënim e ribëjnë para se ne të kemi pirë kafen e mëngjesit.
Turkish[tr]
Eğer çalışmadan para kazanmanın bir yolu varsa, bu cezalı çocuklar biz sabah kahvemizi içmeden bunu bulurlar.