Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod walay makaplagang rekord nga kini nga mga Kristohanon nakasinati sa maong pagtratar, sila nakalahutay sa mga pag-antos nga susama niini.
Czech[cs]
Neexistuje sice žádná zpráva o tom, že by se s těmito křesťany takto nakládalo, ale procházeli utrpením, které s tím bylo srovnatelné.
Danish[da]
Der findes ingen beretninger om at disse kristne havde været udsat for denne behandling, men de havde udholdt lidelser der kunne sammenlignes med den.
German[de]
Es gibt allerdings keine Aufzeichnungen darüber, daß diese Christen eine solche Behandlung erfuhren, aber sie erduldeten Leiden, die damit zu vergleichen waren.
Greek[el]
Μολονότι δεν υπάρχουν στοιχεία ότι εκείνοι οι Χριστιανοί είχαν υποστεί τέτοιου είδους μεταχείριση, ωστόσο τα παθήματα που είχαν υπομείνει ήταν ανάλογα.
English[en]
Though there is no record to the effect that these Christians had been subjected to that treatment, they had endured sufferings that were comparable.
Finnish[fi]
Vaikka ei olekaan mitään mainintoja siitä, että noita kristittyjä olisi kohdeltu sillä tavoin, he olivat kestäneet siihen verrattavia kärsimyksiä.
French[fr]
Bien qu’on ne possède aucun récit permettant d’affirmer que ces chrétiens aient subi pareil traitement, ils avaient enduré des souffrances comparables.
Hungarian[hu]
Noha nincs feljegyzés arról, hogy ilyen bánásmódnak tették volna ki ezeket a keresztényeket, a szenvedés, amit ki kellett állniuk, felért ezzel.
Indonesian[id]
Meskipun tidak ada catatan yang menyatakan bahwa orang-orang Kristen ini mendapat perlakuan seperti itu, mereka memang bertekun menghadapi penderitaan yang dapat disamakan dengan itu.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti rekord a mangikuna a kasta ti pannakatrato dagitoy a Kristiano, umasping kadagita dagiti panagsagaba nga inibturanda.
Italian[it]
Benché non ci siano prove che quei cristiani avessero subìto un trattamento del genere, essi avevano sopportato sofferenze simili.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen beretninger om at disse kristne var blitt utsatt for en slik behandling, men de hadde utholdt lidelser som kunne sammenlignes med dette.
Dutch[nl]
Hoewel er geen verslag voorhanden is waaruit blijkt dat deze christenen zo’n behandeling hadden ondergaan, hadden zij lijden verduurd dat daarmee te vergelijken was.
Polish[pl]
Chociaż nie ma dowodów na to, by potraktowano ich w ten sposób, doznali podobnych udręk.
Portuguese[pt]
Embora não exista nenhum registro de que aqueles cristãos tenham sido submetidos a tal tratamento, eles tinham suportado sofrimentos comparáveis a isto.
Russian[ru]
Хотя нигде не сообщается, что христиане подвергались такому обращению, они претерпевали подобные страдания.
Swedish[sv]
Det finns inga redogörelser om att dessa kristna hade utsatts för sådan behandling, men de hade utsatts för lidanden som kunde liknas vid detta.
Tagalog[tl]
Bagaman walang rekord na nagsasabing ang mga Kristiyanong ito ay dumanas ng gayong pagtrato, nagbata sila ng katulad na mga pagdurusa.
Chinese[zh]
你们蒙了光照以后,在艰险的搏斗中忍耐,吃尽苦头,有时候像在剧场里,当众受侮辱受患难,有时候与遭遇这种苦难的人同受折磨。”(