Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se geregtigheid is veronderstel om onpartydig te wees, dit wil sê blind vir rykdom of invloed.
Amharic[am]
ይህም ሰብዓዊው ፍትሕ አድልዎ የሌለበት ማለትም ሀብት ወይም ሥልጣን ተጽዕኖ የማያደርግበት እንደሆነ ተደርጎ ስለሚታሰብ ነው።
Arabic[ar]
ويُفترض ان يكون العدل البشري غير متحيِّز، اي ان لا يتأثر بالثروة والنفوذ.
Central Bikol[bcl]
Dapat daa na an hustisya nin tawo mayong ipinaoorog, an boot sabihon, buta sa kayamanan o kapangyarihan.
Bemba[bem]
Ubupingushi bwa buntunse butunganishiwa ukuba ubwabula akapaatulula, uko e kuti, ubushingateluka pa mulandu wa cuma nelyo amaka.
Bulgarian[bg]
Смята се, че човешката справедливост трябва да бъде безпристрастна, тоест, сляпа относно богатството или влиянието.
Bangla[bn]
মানুষের ন্যায়বিচার পক্ষপাতহীন হওয়া উচিত যার অর্থ হল ধন এবং প্রভাবের প্রতি অন্ধ।
Cebuano[ceb]
Ang hustisya sa tawo gituohan nga walay gidapigan, sa ato pa, buta sa bahandi ug impluwensiya.
Czech[cs]
O lidské spravedlnosti se předpokládá, že je nestranná, a tedy „slepá“ k bohatství nebo moci.
Danish[da]
Retfærdigheden skulle være upartisk, eller blind og upåvirkelig over for rigdom og indflydelse.
German[de]
Von ihr, der menschlichen Gerechtigkeit, wird Unparteilichkeit erwartet; sie darf sich also nicht von jemandes Reichtum oder Einfluß blenden lassen.
Ewe[ee]
Wole mɔ kpɔm be amegbetɔ ƒe ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ makpɔ ame ŋku me o, si fia be kesinɔnu alo nɔƒe kɔkɔ maflui o.
Efik[efi]
Ikpanaha asari odu ke unenikpe eke owo, oro edi, isehe inyene m̀mê odudu.
Greek[el]
Η δικαιοσύνη των ανθρώπων υποτίθεται ότι είναι αμερόληπτη, δηλαδή τυφλή όσον αφορά τον πλούτο ή την επιρροή.
English[en]
Human justice is supposed to be impartial, that is, blind to wealth or influence.
Spanish[es]
Se supone que la justicia del hombre es imparcial, es decir, ciega a las riquezas o a la influencia de opiniones.
Estonian[et]
Inimlik õiglus eeldatakse olevat erapooletu, mis tähendab seda, et see on pime rikkusele ja võimule.
Finnish[fi]
Ihmisten oletetaan jakavan oikeutta puolueettomasti eli varallisuuteen tai vaikutusvaltaan katsomatta.
French[fr]
La justice humaine est censée être impartiale, autrement dit aveugle à la richesse ou au rang.
Ga[gaa]
Akɛɛ esa akɛ adesa jalɛ saneyeli afee nɔ ni kwɛɛɛ hiɛaŋ, ni ji akɛ, enaaa ninámɔ loo anaaa enɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
הצדק האנושי אמור להיות הוגן, כלומר עיוור לעושר ולהשפעה.
Hindi[hi]
मानव न्याय से निष्पक्ष होने की अपेक्षा की जाती है, अर्थात् धन या प्रभाव के प्रति अन्धा।
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon nga katarungan dapat nga wala sing ginapasulabi, kon sayuron, wala naapektuhan sang manggad ukon impluwensia.
Croatian[hr]
Od ljudske se pravde očekuje da bude nepristrana, odnosno, slijepa na bogatstvo ili utjecaj.
Hungarian[hu]
Az emberi igazságszolgáltatásról feltételezik, hogy pártatlan, vagyis hogy nem látja meg a gazdagságot és a tekintélyt.
Western Armenian[hyw]
Ինչ որ կը թելադրէ որ մարդկային արդարութիւնը անաչառ պէտք է ըլլայ, այսինքն, հարստութիւն կամ հեղինակութիւն ունեցողներու նկատմամբ՝ կոյր։
Indonesian[id]
Keadilan yang dilaksanakan oleh manusia seharusnya tidak berat sebelah, yaitu, buta terhadap kekayaan atau pengaruh.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga awan panangidumduma ti hustisia ti tao, a daytat’ saan nga abbungotan ti kinabaknang wenno bileg.
Italian[it]
Si presume che la giustizia umana sia imparziale, cieca quindi di fronte alla ricchezza o al potere.
Japanese[ja]
人間の公正な裁きには偏りがあってはなりません。
Korean[ko]
인간의 공의란 편파적이 아닌 것, 다시 말해 부나 권력에 영향을 받지 않는 것으로 간주됩니다.
Lingala[ln]
Lolenge ekanisami, kosambisa-sembo ya bato esengelaki te koponapona, elingi koloba esengeli te kotalela bozwi to etɛlɛmɛlo ya bato.
Malagasy[mg]
Ny rariny araka ny olombelona dia heverina ho tsy mizaha tavan’olona, izany hoe tsy jamban’ny harena na resin’ny fitaomana.
Macedonian[mk]
Наводно, човечката правда би требало да биде непристрасна, т. е. слепа на богатство или влијание.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനീതി മുഖപക്ഷമില്ലാത്തതായിരിക്കാൻ, അതായത് സമ്പത്തോ സ്വാധീനമോ സംബന്ധിച്ച് അന്ധമായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मानवी न्याय निःपक्षपाती असला पाहिजे, म्हणजे धन किंवा प्रभाव यांचा त्याच्यावर परिणाम होत नाही.
Norwegian[nb]
Det er meningen at menneskers rettferdighet skal være upartisk, altså blind for rikdom og makt.
Dutch[nl]
Menselijke gerechtigheid wordt geacht onpartijdig te zijn, dat wil zeggen, blind voor rijkdom of invloed.
Northern Sotho[nso]
Toka ya batho e bolelwa e le e sa bebego sefahlego, ke gore yeo e sa bonego lehumo goba tutuetšo.
Nyanja[ny]
Chiweruzo cha anthu chifunikira kukhala chopanda tsankhu, ndiko kuti, chosayang’ana pa chuma kapena mphamvu za munthu.
Polish[pl]
Oznacza to, iż człowiecza sprawiedliwość ma być bezstronna, ślepa na czyjeś bogactwo czy pozycję.
Portuguese[pt]
A justiça humana supostamente é imparcial, quer dizer, cega para com a riqueza ou a influência.
Romanian[ro]
Se presupune că justiţia umană este imparţială, adică oarbă la bogăţie sau la puterea influenţei.
Russian[ru]
Предполагается, что человеческая справедливость беспристрастна, то есть не смотрит на богатство или влияние.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že ľudská spravodlivosť bude nestranná, to znamená slepá, pokiaľ ide o bohatstvo a vplyv.
Slovenian[sl]
Človeška pravica naj bi bila nepristranska, slepa za bogastvo in vpliv.
Samoan[sm]
O le faamasinoga tonu faaletagata e tatau ona lē faaituau, o lona uiga, e lē faatauasoina e le tamaoaiga po o ni faatosinaga.
Shona[sn]
Ruramisiro yomunhu inofanira kuva isina rusaruro, ndiko kuti, isingatapurwe neupfumi kana kuti pesvedzero.
Albanian[sq]
Drejtësia njerëzore supozohet se është e paanshme, d.m.th. e verbër ndaj pasurisë apo ndikimit.
Serbian[sr]
Ljudska pravda treba da bude nepristrana, to jest, slepa na bogatstvo ili uticaj.
Southern Sotho[st]
Ho lekanngoa hore toka ea batho ha e leeme, ke hore, e iphoufaletsa leruo kapa tšusumetso.
Swedish[sv]
Mänsklig rättvisa antas vara opartisk, det vill säga blind för rikedom eller påverkan.
Swahili[sw]
Haki ya kibinadamu yapaswa kuwa isiyopendelea, yaani, haioni utajiri wala kuvutiwa.
Tamil[ta]
மனித நியாயம் நடுநிலை தவறாததாக, அதாவது, செல்வத்தால் அல்லது செல்வாக்கால் பாதிக்கப்படாததாக இருக்கிறதென்று கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
మానవ న్యాయం నిష్పక్షపాతమైనదిగా, అంటే ధనము పలుకుబడులయెడల గ్రుడ్డిదిగా ఉండాలని తలంచబడుతుంది.
Thai[th]
ถือ กัน ว่า ความ ยุติธรรม ของ มนุษย์ จะ ต้อง ไม่ ลําเอียง ไม่ ถูก โน้ม น้าว ด้วย ทรัพย์ หรือ อิทธิพล.
Tagalog[tl]
Ang hustisya ng tao ay inaasahang walang-kinikilingan, samakatuwid nga, hindi naapektuhan ng kayamanan o impluwensiya.
Tswana[tn]
Tshiamiso ya batho e tshwanetse ya se ka ya tlhaola, ke gore e se ka ya leba khumo kana se motho a nonofileng go se dira.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tok, stretpela kot bilong ol man i olsem: Ol i no ken tingim ol samting bilong man, olsem em i maniman o nogat, o em i gat bikpela namba o nogat.
Turkish[tr]
İnsan adaletinin, zenginliğe veya itibara gözlerini kapayarak tarafsız olduğu farz edilir.
Tsonga[ts]
Vululami bya vanhu byi fanele byi nga yi hi nghohe, leswi vulaka leswaku byi fanele byi nga kanganyisiwi hi rifuwo kumbe nkucetelo wo karhi.
Twi[tw]
Wɔka sɛ animhwɛ nni nnipa atɛntrenee mu, kyerɛ sɛ, ɛnhwɛ ahode anaa anuonyam.
Tahitian[ty]
Inaha, te parauhia ra e e hi‘oraa paetahi ore to te parau-tia taata nei, oia hoi, eita oia e hi‘o i te moni e te mana o te taata e haavahia ra.
Ukrainian[uk]
Людська справедливість повинна бути, як вважають, неупередженою, тобто сліпою до багатства або стороннього впливу.
Vietnamese[vi]
Công lý của loài người được cho là không thiên vị, tức là không bị ảnh hưởng bởi sự giàu có hay quyền thế.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼo ʼuhiga mo te faitotonu ʼe mole fakapalatahi, ko tona faka ʼuhiga, ʼe mole kākāʼi e te paʼaga peʼe fakalotoʼi.
Xhosa[xh]
Okusesikweni kwabantu kufanele kungakhethi buso, oko kukuthi, kungachatshazelwa bubutyebi nempembelelo.
Yoruba[yo]
A lérò pé ìdájọ́ òdodo ti ẹ̀dá ènìyàn jẹ́ aláìṣègbè, ìyẹn ni pé, ọrọ̀ tàbí agbára kò ní ipa lórí rẹ̀.
Zulu[zu]
Ubulungisa babantu kufanele bungakhethi, okungukuthi, bungayinaki ingcebo noma ithonya.