Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít behoort ons glad nie te verbaas as ons in ag neem dat die media in onlangse jare geweldig baie reklame aan ontwerpersklere gegee het nie.
Cebuano[ceb]
Kon tagdon ang kusganong pasiugda nga gihatag sa pabalita-sa-masa diha sa may tatak nga mga sapot niining ulahing katuigan, dili kaayo kini katingad-an.
Czech[cs]
Uvážíme-li, s jakou intenzitou sdělovací prostředky v posledních letech podporovaly značkové oblečení, stěží nás to může překvapit.
Danish[da]
I betragtning af den megen opmærksomhed mærketøj i de senere år har fået i medierne, kommer dette næppe som en overraskelse.
German[de]
Angesichts der Tatsache, daß die Medien in den letzten Jahren so eifrig die Werbetrommel für Designerkleidung gerührt haben, sollte dies kaum überraschen.
Greek[el]
Αν σκεφτούμε την υπερβολική διαφήμιση που έχει γίνει τα πρόσφατα χρόνια στα ρούχα των επώνυμων σχεδιαστών από τα μέσα ενημέρωσης, αυτό δεν πρέπει να μας εκπλήσσει.
English[en]
Considering the powerful boost the media have given designer clothes in recent years, this should hardly come as a surprise.
Spanish[es]
Esto no debería sorprendernos si tenemos en cuenta el tremendo impulso que los medios de comunicación han dado a la ropa de marca en los últimos años.
Finnish[fi]
Tämän ei pitäisi olla mitenkään yllättävää, kun otamme huomioon sen, miten paljon merkkivaatteita on mainostettu viime vuosina.
French[fr]
Voilà qui n’a rien de surprenant lorsqu’on pense à toute la publicité que les médias font depuis quelques années pour les vêtements griffés.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy a hírközlő eszközök erőteljesen reklámozzák az utóbbi években a márkajelzéssel ellátott ruházati cikkeket, ez aligha meglepő.
Iloko[ilo]
No usigen ti makaallukoy a panangipakaammo ti media kadagiti mabigbigbig a kawes iti naglabas a tawtawen, daytoy ket saanen a pakasdaawan.
Italian[it]
Tutto questo non dovrebbe sorprenderci se pensiamo all’importanza che i mass media hanno dato negli ultimi anni ai capi firmati.
Japanese[ja]
近年マスメディアがデザイナーの服を強く宣伝していることを考えると,このことも特に驚くには値しません。
Korean[ko]
최근 들어 대중 매체가 유명 디자이너 옷을 적극 선전하는 것을 생각하면 그러한 결과가 놀라울 것도 없다.
Norwegian[nb]
I betraktning av den voldsomme oppmerksomhet som mediene har skapt om merkeklær de senere årene, bør dette neppe komme som noen overraskelse.
Dutch[nl]
Dit zou ons eigenlijk niet moeten verbazen gezien alle reclame die er de afgelopen jaren via de media voor merkkleding is gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le tutuetšo e matla yeo mokero wa tša ditaba o bilego le yona ka diaparo tša maina a tumilego nywageng ya morago bjale, se ga se ya swanela go ba se se makatšago.
Nyanja[ny]
Polingalira za kuchirikiza kwamphamvu kumene ofalitsa nkhani apereka pa zovala zolembedwa dzina la opanga m’zaka zaposachedwapa, zimenezi siziyenera kutidabwitsa.
Portuguese[pt]
Considerando a poderosa promoção que a mídia tem dado a roupas de marca em anos recentes, isto não devia surpreender.
Russian[ru]
Вряд ли мы должны удивляться этому, принимая во внимание мощную рекламу, которую в последние годы средства массовой информации развернули в отношении фирменной одежды.
Slovak[sk]
Sotva nás to prekvapí, keď vezmeme do úvahy, ako intenzívne sa v posledných rokoch propaguje značkové oblečenie v oznamovacích prostriedkoch.
Shona[sn]
Tichirangarira kushambadza kune simba uko zvinozivisa nhau zvakapa zvipfeko zvine zita ravagadziri mumakore achangobva kupfuura aya, ikoku hakutongofaniri kukatyamadza.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka tšehetso e matla eo mecha ea phatlalatso e e nehileng liaparo tse nang le lebitso le tummeng lilemong tsa morao tjena, sena ha se re makatse le hanyenyane.
Swedish[sv]
När man tänker på den massiva reklam för märkeskläder som har förekommit i massmedierna på senare år, bör detta knappast komma som någon överraskning.
Tagalog[tl]
Hindi ito kataka-taka, kung isasaalang-alang ang malakas na pagpapasigla na ibinibigay ng media sa mga kasuutang may pangalan nitong nakalipas na mga taon.
Tswana[tn]
Fa o akanya kafa tsa kgaso di ileng tsa buelela ka teng diaparo tse di nang le maina a basegi mo dingwageng tsa bosheng, ga go gakgamatse go bo seemo se ntse jaaka se ntse jaana.
Turkish[tr]
Son yıllarda basın ve yayının modacıların yaptığı giysilere verdiği güçlü desteği düşünecek olursak, bu bir sürpriz olmamalı.
Ukrainian[uk]
Якщо взяти до уваги недавнє інтенсивне рекламування фірмового одягу засобами масової інформації, то це не повинно дивувати нас.
Xhosa[xh]
Xa sicinga ngendlela amajelo okusasaza iindaba kuwonke wonke aye anyusa ngayo abayili bempahla bodumo kwiminyaka yakutshanje, oku akufanele kusimangalise.
Zulu[zu]
Uma sicabangela usizo olunamandla lokuvusa isithakazelo ezezindaba eziye zalunikeza izingubo ezinamagama abaklami abadumile eminyakeni yamuva, lokhu akufanele neze kumangalise.