Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die vermeerdering van sy regering en vrede sal daar geen einde wees nie.”—Jesaja 9:6, 7, King James Version.
Arabic[ar]
لنمو رياسته وللسلام لا نهاية.» — اشعياء ٩: ٦، ٧.
Cebuano[ceb]
Sa kauswagan sa iyang kagamhanan ug sa pakigdait walay kataposan.” —Isaias 9:6, 7, KJ.
Czech[cs]
Rozmnoženo bude panování jeho, a pokoji nebude konce.“ — Izajáš 9:6, 7, Bible česká.
Danish[da]
På det fyrstelige herredømmes omfang og på freden vil der ingen ende være.“ — Esajas 9:6, 7.
German[de]
Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben“ (Jesaja 9:6, 7, EB).
Greek[el]
Στην αύξηση της κυβέρνησής του και της ειρήνης του δεν θα υπάρχει τέλος».—Ησαΐας 9:6, 7, Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου.
English[en]
Of the increase of his government and peace there shall be no end.” —Isaiah 9:6, 7, KJ.
Hebrew[he]
למרבה המשרה ולשלום אין קץ” (ישעיהו ט’:5, 6).
Hindi[hi]
उसकी प्रभुता सर्वदा बढ़ती रहेगी, और उसकी शान्ति का अन्त न होगा।”—यशायाह ९:६, ७.
Croatian[hr]
Nadaleko vlast će mu se sterat, i miru neće biti kraja” (Izaija 9:5, 6, St).
Indonesian[id]
Besar kekuasaannya, dan damai sejahtera tidak akan berkesudahan.”—Yesaya 9:5, 6.
Iloko[ilo]
Ti idadakkel ti panangiturayna ken ti kappia awanto ti inggana.”—Isaias 9:6, 7, KJ.
Lingala[ln]
Kofuluka na bokonji na ye mpe na kimia ikosuka tɛ.” —Yisaya 9:6, 7.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഭരണത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും വർധനയ്ക്ക് യാതൊരു അവസാനവും ഉണ്ടായിരിക്കയില്ല.”—യെശയ്യാവ് 9:6, 7, ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം.
Norwegian[nb]
Så skal herreveldet bli stort og freden være uten ende.» — Jesaja 9: 6, 7.
Dutch[nl]
Aan de uitbreiding van zijn regering en de vrede zal geen einde komen.” — Jesaja 9:6, 7, King James Version.
Northern Sotho[nso]
Go gola ga pušo ya gagwe le khutšo di ka se be le mafelelo.” —Jesaya 9: 6, 7, King James Version.
Nyanja[ny]
Za kuenjezera [boma lake, KJ] ndi za mtendere sizidzatha.”—Yesaya 9:6, 7.
Portuguese[pt]
Do aumento do seu governo e da paz não haverá fim.” — Isaías 9:6, 7, VB.
Romanian[ro]
Nu va exista sfârşit al creşterii guvernului său şi al păcii“. — Isaia 9:6, 7, King James Version.
Slovak[sk]
Veľká bude jeho vláda a nebude konca pokoju.“ — Izaiáš 9:5, 6, EvP.
Swedish[sv]
Så skall herradömet varda stort och friden utan ände.” — Jesaja 9:6, 7, 1917.
Swahili[sw]
Kwa habari ya ongezeko la serikali yake na amani hakutakuwa na mwisho.”—Isaya 9:6, 7, King James Version.
Tamil[ta]
அவருடைய அரசாங்கத்தின் பெருக்கத்துக்கும் அதின் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை.”—ஏசாயா 9:6, 7, கிங் ஜேம்ஸ் வர்ஷன்.
Telugu[te]
ఇది మొదలుకొని మితిలేకుండ దానికి వృద్ధియు క్షేమమును కలుగును.”—యెషయా 9:6, 7.
Tagalog[tl]
Ang paglago ng kaniyang pamamahala at ng kapayapaan ay hindi magkakaroon ng wakas.” —Isaias 9:6, 7, KJ.
Tswana[tn]
Go tota ga pushō ea gagwè, le ga kagishō ga go ketla go nna le bokhutlō.”—Isaia 9:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Wok king bilong em bai go bikpela, na gutaim i no ken pinis long . . . kingdom bilong em.” —Aisaia 9: 6, 7, NW.
Tsonga[ts]
Loko hulumendhe ya yena yi ya yi kula ku rhula ku ta va kona hi laha ku nga heriki.”—Esaya 9:6, 7, KJ.
Tahitian[ty]
E te tupuraa o to ’na mana i te rahi e to ’na hau, aore ïa e hopea.”—Isaia 9:6, 7.
Zulu[zu]
Umbuso uyakuba-mkhulu, ukuthula kungabi-nakuphela.”—Isaya 9:6, 7.