Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ingon nga mao ang batang tigbantay sa baka, si Joseph F. nasayud gayud sa kaimportante sa bililhong baka sa pamilya, mao nga dili gayud siya makalimot kon sa unsang paagi nga sa makausa pinaagi sa tinud-anay nga pag-ampo nakit-an sa iyang inahan ang nawala nga parisan sa mga baka.
Czech[cs]
Jako rodinný pasáček si Joseph F. silně uvědomoval důležitost vzácného dobytka, který patřil rodině, a tak nikdy nezapomněl, jak jeho matka jednou skrze vroucí modlitbu nalezla ztracený pár volů.
German[de]
Joseph F., der das Vieh der Familie hüten musste, wusste genau, wie wichtig das kostbare Vieh war, deshalb vergaß er nie, wie seine Mutter einmal durch inbrünstiges Beten ein Paar Ochsen, das abhanden gekommen war, wieder fand.
English[en]
As the family’s herd boy, Joseph F. was keenly aware of the importance of the family’s precious cattle, so he never forgot how once through fervent prayer his mother located a lost team.
Spanish[es]
Como el encargado de los animales, el niño Joseph F. era muy consciente de lo importante que era el ganado de la familia, por lo que nunca olvidó la ocasión en que su madre, por medio de la oración ferviente, localizó a un par de bueyes que se habían perdido.
Fijian[fj]
E sa dau kauwaitaka tiko o Joseph F. na nona itavi me dau qarauna vinaka na nodratou manumanu vakavuvale ka sa kila vinaka tale ga na kena yaga vei iratou, ka sega talega ni guilecava na nona masumasu o tinana ni yali nodratou pulumakau.
Italian[it]
Come mandriano della famiglia Joseph F. era acutamente consapevole dell’importanza del loro bestiame, perciò non dimenticò mai come una volta, mediante una fervente preghiera, sua madre riuscì a trovare un tiro di buoi che si era smarrito.
Portuguese[pt]
Sendo responsável pelos animais da família, Joseph F. sabia muito bem da importância dos preciosos bois da família. Por isso, nunca se esqueceu da ocasião em que por meio de oração fervorosa sua mãe encontrou uma parelha perdida.
Russian[ru]
Отвечая за семейное стадо, Джозеф Ф. очень хорошо понимал, как это важно для семьи – сохранить этот поистине драгоценный скот, так что он никогда не мог забыть, как однажды с помощью пылкой молитвы его мать разыскала потерявшуюся упряжку быков.
Swedish[sv]
Som familjens vallpojke var Joseph F ytterst medveten om värdet av familjens dyrbara boskap, så han glömmer aldrig det tillfälle då hans mor genom innerlig bön hittade ett par oxar som kommit bort.
Tagalog[tl]
Bilang tagapag-alaga ng mga baka ng kanyang pamilya, batid na batid ni Joseph ang kahalagahan ng mga baka ng pamilya, kung kaya’t hindi niya makalimutan na minsan, sa pamamagitan ng taimtim na panalangin, natagpuan ng kanyang ina ang nawawala nilang isang paris na baka.
Tongan[to]
ʻI he mahino ki he tamasiʻi tauhi fangapulu ʻo e fāmil, kia Siosefa F., hono mahuʻinga e fangapulu ʻa e fāmilí, ne ʻikai toe ngalo ai ʻiate ia hano maʻu ʻenau fangapulu ne molé, ʻi ha lotu tāumaʻu ʻa ʻene faʻeé.
Tahitian[ty]
O Joseph F. te taata haapa’o i te mau animala a te utuafare, e ua ite maitai oia i te faufaa o te nana a te utuafare, e no reira, eita roa e mo’ehia ia’na i te hoê taime, a itehia mai ai i to’na metua vahine, na roto i te pure u’ana, na puatoro e piti tei mo’e ra.