Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders verset hulle dalk weliswaar teen dissipline, maar hulle waardeer in werklikheid ouerlike riglyne en beperkings.
Amharic[am]
እርግጥ ልጆች ተግሣጽ ላለመቀበል ያንገራግሩ ይሆናል፤ ይሁን እንጂ የወላጆችን አመራርና ቁጥጥር ያደንቃሉ።
Arabic[ar]
صحيح ان الاولاد يحاولون التملُّص من التأديب، لكنهم يقدِّرون فعلا ارشادات الوالدين وقيودهم.
Central Bikol[bcl]
Totoo, tibaad sayumahan nin mga aki an disiplina, alagad an totoo inaapresyar ninda an mga paggiya asin restriksion nin mga magurang.
Bemba[bem]
Ca cine, abana kuti batamisha pa mbali ukusalapula, lelo mu cituntulu balatasha ukutungulula kwa bufyashi ne fibindo.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че децата могат да протестират срещу дисциплинирането, но в действителност те са признателни за родителското ръководство и ограничения.
Bangla[bn]
সত্য, ছেলেমেয়েরা হয়ত শাসন এড়ানোর চেষ্টা করে, কিন্তু আসলে তারা পিতামাতাদের কাছ থেকে আসা নিয়ম এবং সীমাবদ্ধতা উপলব্ধি করে।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang mga bata tingali moayad sa disiplina, apan sa pagkatinuod sila nagpabili sa mga lagda ug mga restriksiyon sa mga ginikanan.
Czech[cs]
I když se snad děti bouří proti ukázňování, ve skutečnosti si váží pokynů a omezení od rodičů.
Danish[da]
Børn gør måske vrøvl når de bliver tugtet, men i virkeligheden sætter de pris på retningslinjer og begrænsninger fra forældrene.
German[de]
Zugegeben, Kinder versuchen wahrscheinlich, Züchtigung aus dem Weg zu gehen, aber eigentlich schätzen sie elterliche Richtlinien und Einschränkungen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ɖeviwo adi be yewoasi le tohehe nu, gake le nyateƒe me la, wokpɔa ŋudzedze ɖe wo dzilawo ƒe mɔfiame kple mɔxeɖenuwo ŋu.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, nditọwọn̄ ẹkeme ndidomo ndisịn ntụnọ, edi mmọ ke akpanikọ ẹsiyom ndausụn̄ ye ukpan mme ete ye eka.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι τα παιδιά μπορεί να αντιδρούν στη διαπαιδαγώγηση, αλλά στην πραγματικότητα εκτιμούν τις κατευθυντήριες γραμμές και τους περιορισμούς που τους θέτουν οι γονείς τους.
English[en]
True, children may balk at discipline, but they actually appreciate parental guidelines and restrictions.
Spanish[es]
Es cierto que los niños tal vez se resistan a recibir disciplina, pero en realidad agradecen las pautas y restricciones que les imponen los padres.
Estonian[et]
Tõsi küll, lapsed võivad distsiplineerimisele vastu tõrkuda, kuid tegelikult hindavad nad kõrgelt oma vanemate antud juhendeid ja seatud piiranguid.
Persian[fa]
این حقیقت دارد که بچهها ممکن است در مقابل تأدیب مقاومت کنند، ولی در واقع از رهنمودها و مقررات والدین، قدردانی میکنند.
Finnish[fi]
Lapset voivat kyllä vikuroida kuria vastaan, mutta todellisuudessa he arvostavat vanhempien esittämiä suuntaviivoja ja rajoituksia.
French[fr]
Même si les enfants regimbent parfois contre la discipline, au fond d’eux- mêmes ils apprécient que leurs parents leur donnent des instructions et leur imposent des restrictions.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ gbekɛbii bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛjo tsɔsemɔ naa foi, shi amɛhiɛ sɔɔ amɛfɔlɔi agbɛtsɔɔmɔi kɛ naatsii ni amɛkɛshwieɔ amɛnɔ lɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אמת, ילדים עלולים להירתע ממשמעת, אך למעשה הם מעריכים קווים מנחים והגבלות מאת ההורים.
Hindi[hi]
यह सच है कि बच्चे अनुशासन से बचने की कोशिश करते हैं, लेकिन वे वास्तव में जनकीय मार्गदर्शन और प्रतिबन्धों की क़दर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, mahimo nga ginalikawan sang kabataan ang disiplina, apang ginaapresyar gid nila ang mga panuytoy kag mga pagdumili sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
Istina, djeca se možda protive stezi, ali ona zapravo cijene smjernice i ograničenja svojih roditelja.
Hungarian[hu]
Igaz, a gyermekek vonakodhatnak a fegyelmezés megfogadásától, de tulajdonképpen értékelik a szülői irányelveket és megszorításokat.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ զաւակները խրատուելէն չեն ախորժիր, բայց անոնք իրապէս կը գնահատեն ծնողական ուղղութիւնը եւ սահմանափակումները։
Indonesian[id]
Benar, anak-anak mungkin mencoba menolak disiplin, tetapi mereka sebenarnya menghargai bimbingan dan pembatasan yang diberikan orang-tua.
Iloko[ilo]
Pudno, mabalin a karurod dagiti ubbing ti disiplina, ngem iti kinaagpaysona apresiarenda dagiti pagannurotan ken ti panangipawil dagiti nagannak.
Icelandic[is]
Vissulega reyna börn oft að komast hjá aga en í raun réttri kunna þau að meta viðmiðunarreglur og hömlur foreldra sinna.
Italian[it]
È vero che i figli possono non gradire la disciplina, ma in realtà apprezzano la guida dei genitori e le restrizioni che essi impongono.
Lingala[ln]
Ya solo, bana bakoki koluka kopɛngola disipilini, kasi basepelaka mpenza na batoli mpe mibeko ya baboti.
Lozi[loz]
Ki niti, banana ne ba kana ba hana kalimelo, kono ka buniti fela ba itebuha liketelelo ni likaniso za bashemi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų vaikai gali vengti disciplinos, bet jie tikrai vertina tėvų vadovavimą bei apribojimus.
Latvian[lv]
Tiesa, bērni var pretoties audzināšanai, bet patiesībā viņi atzinīgi novērtē vecāku norādījumus un viņu noteiktos ierobežojumus.
Malagasy[mg]
Marina fa mety handa fifehezana ny zanaka, kanefa raha ny marina dia ankasitrahany ireo toro lalana sy fameperana avy amin’ny ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Точно е дека децата можат да се инаетат на дисциплината, но тие всушност ги ценат родителските упатства и ограничувања.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ശിക്ഷണം നിരസിച്ചേക്കാമെന്നതു ശരിതന്നെ, എന്നാൽ മാതാപിതാക്കളുടെ മാർഗനിർദേശങ്ങളും നിബന്ധനകളും അവർ വാസ്തവത്തിൽ വിലമതിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
मुलांना शिक्षा नकोशी वाटते हे खरे, पण मुले पालकांचे मार्गदर्शन आणि प्रतिबंधांची वास्तविकपणे गुणग्राहकता बाळगतात.
Norwegian[nb]
Det kan nok være at barn vegrer seg for tukt, men i virkeligheten er de glad for at foreldrene gir dem retningslinjer og restriksjoner.
Niuean[niu]
Moli, kua lali e fanau ke nakai fakateliga ke he akonakiaga, ka e fakaaue moli a lautolu ke he tau takitakiaga fakamatua mo e tau peehiaga malolo.
Dutch[nl]
Het is waar dat kinderen wellicht bezwaar maken tegen streng onderricht, maar in werkelijkheid zijn zij dankbaar voor ouderlijke richtlijnen en restricties.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore bana ba ka leka go gana tayo, eupša ge e le gabotse ba leboga dikeletšo tša batswadi le dithibelo.
Nyanja[ny]
Zoona, ana angayese kuzemba chilango, koma kwenikweni amayamikira zitsogozo ndi ziletso zomwe makolo awo amawaikira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਕਤਰਾਉਣ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਬੰਧੀਆਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Co prawda dzieci mogą się wzbraniać przed przyjmowaniem skarceń, ale w rzeczywistości cenią sobie wskazówki rodziców i nakładane przez nich ograniczenia.
Portuguese[pt]
De fato, as crianças talvez resistam à disciplina, mas na realidade apreciam as orientações e restrições parentais.
Romanian[ro]
Adevărat, copiii încearcă, poate, să scape de disciplinare sau o refuză, dar, în realitate, ei apreciază restricţiile şi îndrumările părinteşti.
Russian[ru]
Правда, дети иногда сопротивляются дисциплинированию, но в действительности они ценят родительские указания и ограничения.
Slovak[sk]
Pravda, deti sa možno disciplíne vzpierajú, ale v skutočnosti si rodičovské usmernenia a obmedzenia cenia.
Slovenian[sl]
Že morda, da se otroci radi ognejo kazni, v bistvu pa le cenijo smernice in omejitve staršev.
Samoan[sm]
E moni, atonu e taumafai fanau e alofia aoaiga, ae latou te talisapaia moni lava taʻiala ma faasasaāga faamātua.
Shona[sn]
Chokwadi, vana vangaramba chirango, asi vanoonga zvomenene nhungamiro neganhuriro zvavabereki.
Albanian[sq]
Vërtet, fëmijët mund të mos pranojnë disiplinën, por ata aktualisht i vlerësojnë udhëheqjen dhe kufizimet e prindërve.
Serbian[sr]
Istina, deca mogu odbijati disciplinu, ali ona u stvari cene roditeljske smernice i ograničenja.
Sranan Tongo[srn]
A troe taki pikin kan proeberi foe weigri foe teki tranga leri, ma a de troetroe so, taki den e warderi den tiri di e kon foe papa nanga mama nanga den skotoe di den e poti.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore bana ba ka ’na ba leka ho qoba taeo kapa ho e hana, empa ha e le hantle ba ananela tataiso ea botsoali le lithibelo.
Swedish[sv]
Det är sant att barn kan stegra sig inför tuktan, men egentligen uppskattar de vägledning och restriktioner från sina föräldrar.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba watoto waweza kukataa kutiwa nidhamu, lakini kwa kweli wao huthamini miongozo na vizuizi vya wazazi.
Tamil[ta]
உண்மைதான், பிள்ளைகள் சிட்சையை தவிர்க்க அல்லது அதை மறுக்க முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் பெற்றோரின் வழிகாட்டும் அறிவுரைகளையும் அவர்கள் வைக்கும் வரம்புகளையும் போற்றுகின்றனர்.
Thai[th]
จริง อยู่ เด็ก ๆ อาจ พยายาม หลบ หลีก หรือ ปฏิเสธ การ ว่า กล่าว ตี สอน แต่ จริง ๆ แล้ว เขา หยั่ง รู้ ค่า การ ชี้ นํา และ ข้อ จํากัด จาก บิดา มารดา.
Tagalog[tl]
Totoo, maaaring tanggihan ng mga anak ang disiplina, pero sa katunayan ay pinahahalagahan nila ang mga alituntunin at pagbabawal ng mga magulang.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, bana ba ka nna ba gana go otlhaiwa, mme ba anaanela tota fa batsadi ba ba kaela le go ba thibela.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating ol pikinini i no laikim papamama i stretim ol, tasol taim papamama i soim rot long ol na putim sampela lo o tambu long ol, ol i save pilim tru dispela gutpela pasin bilong papamama.
Turkish[tr]
Çocukların terbiyeyi kabul etmeye yanaşmayabileceği doğruysa da, aslında onlar ana-babalarından gelen talimatları ve kısıtlamaları takdir ederler.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, vana va nga ha ringeta ku balekela ndzayo, kambe kahle-kahle va yi tlangela minkongomiso ni swipimelo swa vutswari.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ ebia mmofra bɛpow nteɛso de, nanso wɔn ani sɔ awofo akwankyerɛ ne anohyeto ahorow ankasa.
Tahitian[ty]
Parau mau, e tamata te mau tamarii i te horo aore ra i te patoi i te a‘oraa, te haafaufaa mau nei ratou i te aratairaa e te faatureraa a te mau metua.
Ukrainian[uk]
Щоправда, діти можуть намагатися уникати покарання, але насправді вони цінують батьківське керівництво та обмеження.
Vietnamese[vi]
Đành rằng con trẻ có thể cố lẩn tránh kỷ luật, nhưng chúng thực sự quí trọng sự hướng dẫn và giới hạn mà cha mẹ đặt ra.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe feala ki te ʼu fānau ke mole nātou tali te akonaki, kae ʼi tona ʼuhiga moʼoni, ʼe nātou leleiʼia te takitaki pea mo te ʼu tuʼakoi ʼaē ʼe fai e tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba abantwana basenokuzama ukuluphepha uqeqesho, kodwa eneneni bayaluxabisa ukhokelo nemiqathango yabazali.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn ọmọ lè kọ ìbáwí, ṣùgbọ́n ní ti gidi, wọ́n mọrírì ìtọ́sọ́nà àti ìkálọ́wọ́kò àwọn òbí.
Chinese[zh]
不错,孩童可能不愿受人管教;但他们其实赏识父母提出的指引和限制。
Zulu[zu]
Yiqiniso, izingane zingase zingasithandi isiyalo, kodwa eqinisweni ziyazazisa iziqondiso nemithetho yabazali.