Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това между 1976 г. и 1987 г. тя сключва редица договори с дружества от групата WTC с цел подобряване на системата за машинен превод „Systran“, от една страна, и разработване, от друга страна, на нови езикови двойки, които са общо девет.
Czech[cs]
Komise kromě toho v letech 1976 až 1987 uzavřela několik smluv se společnostmi skupiny WTC zaprvé za účelem vylepšení systému automatického překladu Systran a zadruhé za účelem vývoje nových dvojic jazyků, tedy celkem devíti dvojic jazyků.
Danish[da]
Mellem 1976 og 1987 indgik den desuden flere kontrakter med selskaber i WTC-koncernen med henblik på dels at forbedre Systran-maskinoversættelsessystemet, dels at udvikle nye sprogpar, nemlig i alt ni sprogpar.
German[de]
Sie unterzeichnete darüber hinaus zwischen 1976 und 1987 mehrere Verträge mit Gesellschaften der WTC-Gruppe, um zum einen das maschinelle Übersetzungssystem Systran zu verbessern und zum anderen neue Sprachenpaare zu entwickeln, insgesamt neun Sprachenpaare.
Greek[el]
Στη συνέχεια συνήψε από το 1976 έως το 1987 πλείονες συμβάσεις με τις εταιρίες του ομίλου WTC, με σκοπό, αφενός, τη βελτίωση του συστήματος αυτόματης μεταφράσεως Systran και, αφετέρου, την ανάπτυξη νέων ζευγών γλωσσών, οπότε ο συνολικός αριθμός ζευγών γλωσσών θα ανερχόταν σε εννέα.
English[en]
Between 1976 and 1987, it further entered into a large number of contracts with companies in the WTC group in order to improve the Systran system and also to develop new pairs of languages (nine pairs of languages in all).
Spanish[es]
Además, entre 1976 y 1987, firmó varios contratos con sociedades del grupo WTC con objeto de, por una parte, mejorar el sistema de traducción automática Systran y, por otra, desarrollar nuevos pares de lenguas (en total, nueve pares de lenguas).
Estonian[et]
Lisaks sõlmis komisjon aastatel 1976–1987 WTC kontserni äriühingutega hulga lepinguid, et esiteks täiustada Systrani masintõlkesüsteemi ja teiseks arendada seda edasi uutes keelepaarides, mida oli kokku üheksa.
Finnish[fi]
Komissio teki lisäksi vuosien 1976 ja 1987 välillä WTC-konsernin yhtiöiden kanssa useita sopimuksia, jotka koskivat yhtäältä Systran-konekäännösjärjestelmän parantamista ja toisaalta uusien kieliparien – yhteensä yhdeksän uuden kieliparin – kehittämistä.
French[fr]
Elle a en outre signé, entre 1976 et 1987, plusieurs contrats avec des sociétés du groupe WTC afin, d’une part, d’améliorer le système de traduction automatique Systran et, d’autre part, de développer de nouvelles paires de langues, soit au total neuf paires de langues.
Hungarian[hu]
Ezt követően, 1976 és 1987 között a Bizottság több szerződést kötött a WTC-csoportba tartozó társaságokkal, egyrészt a Systran automatikus fordítórendszer javítása, másrészt új nyelvpárok – összesen kilenc nyelvpár – kifejlesztése céljából.
Italian[it]
Tra il 1976 e il 1987 la Commissione ha inoltre concluso diversi contratti con società del gruppo WTC al fine, da un lato, di migliorare il sistema di traduzione automatica Systran e, dall’altro, di sviluppare nuove combinazioni linguistiche, ossia, complessivamente, nove combinazioni.
Latvian[lv]
Laikā no 1976. līdz 1987. gadam tā arī noslēdza vairākus līgumus ar WTC grupas sabiedrībām, lai, pirmkārt, uzlabotu Systran automātiskās tulkošanas sistēmu un, otrkārt, izstrādātu jaunas valodu kombinācijas (kopumā deviņas valodu kombinācijas).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija ffirmat, bejn 1976 u 1987, bosta kuntratti ma’ kumpanniji tal-grupp WTC sabiex, minn naħa, ittejjeb is-sistema ta’ traduzzjoni awtomatika Systran u, min-naħa l-oħra, tiżviluppa kombinazzjonijiet ġodda ta’ lingwi, jiġifieri b’total ta’ disa’ kombinazzjonijiet ta’ lingwi.
Dutch[nl]
Voorts heeft zij tussen 1976 en 1987 verschillende overeenkomsten met de ondernemingen van de WTC-groep gesloten om het automatische vertaalsysteem Systran te verbeteren en (in totaal negen) nieuwe talenparen te ontwikkelen.
Polish[pl]
W latach 1976–1987 Komisja zawarła ponadto szereg umów ze spółkami grupy WTC w celu, po pierwsze, ulepszenia systemu automatycznego tłumaczenia Systran, a po drugie, opracowania nowych par językowych, czyli w sumie dziewięciu par językowych.
Portuguese[pt]
Celebrou, entre 1976 e 1987, vários contratos com sociedades do grupo WTC para, por um lado, aperfeiçoar o sistema de tradução automática Systran e, por outro, desenvolver novos pares de línguas, num total de nove pares de línguas.
Romanian[ro]
În plus, Comisia a semnat, între anii 1976 și 1987, mai multe contracte cu societăți din grupul WTC cu scopul, pe de o parte, de ameliorare a sistemului de traducere automată Systran și, pe de altă parte, de dezvoltare a unor noi perechi de limbi, mai exact în total nouă perechi de limbi.
Slovak[sk]
Komisia tiež uzavrela od roku 1976 do roku 1987 množstvo zmlúv so spoločnosťami skupiny WTC jednak na účely zlepšenia systému automatického prekladu Systran a jednak na účely vyvinutia nových dvojíc jazykov, a to spolu deväť dvojíc jazykov.
Slovenian[sl]
Nato je med letoma 1976 in 1987 sklenila več pogodb s podjetji skupine WTC, da bi izboljšala sistem strojnega prevajanja Systran in razvila nove jezikovne pare (skupaj devet novih jezikovnih parov).
Swedish[sv]
Efter det första avtalet ingick kommissionen, under åren 1976–1987, flera avtal med bolagen inom WTC-koncernen för att dels förbättra maskinöversättningssystemet Systran, dels utveckla nya språkkombinationer (totalt nio språkkombinationer).