Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oyengyeng, kec, ki dong two gitye ka kelo peko i kom dano milion mapol ata.
Afrikaans[af]
Aardbewings, hongersnood en siekte is onpersoonlike kragte wat verwoesting aanrig onder miljoene mense.
Amharic[am]
በሚሊዮን በሚቆጠሩ ሰዎች ላይ ከፍተኛ ጥፋት የሚያደርሱት የምድር ነውጦች፣ ረሃብና በሽታ እንደ ሰው ሊወቀሱ አይችሉም።
Arabic[ar]
تدمِّر الزلازل والمجاعات والاوبئة حياة الملايين.
Azerbaijani[az]
Zəlzələ, aclıq və xəstəlik milyonlarla insanın həyatını əlindən alan kənar təsirlərdir.
Baoulé[bci]
Asiɛ’n m’ɔ keje’n, nin awe’n yɛ tukpacɛ’n be nunkun sran akpinngbin kpanngban.
Bemba[bem]
Ifinkukuma, ifipowe, na malwele filacusha sana abantu abengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Земетресенията, гладът и болестите отнемат живота на милиони.
Cebuano[ceb]
Ang mga linog, gutom, ug sakit naghatag ug kadaot sa minilyon nga katawhan.
Chuukese[chk]
Chechchechin fönü, lengita, me semwen iir minen efeiengaw ngeni fite million aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Tranblemandter, lafanmin, maladi i bann keksoz ki devaste lavi plizyer milyon dimoun.
Czech[cs]
Zemětřesení, hlad a nemoci, které sužují miliony lidí, jsou neosobní činitele.
Danish[da]
Jordskælv, sult og sygdomme er „blinde kræfter“ der hærger blandt menneskene.
German[de]
Erdbeben, Hunger und Krankheiten bringen über Millionen Menschen unermessliches Leid.
Efik[efi]
Unyekisọn̄, akan̄, ye ndiọi udọn̄ọ ẹtụhọrede ẹnyụn̄ ẹwowot ata ediwak owo mfịn.
Greek[el]
Οι σεισμοί, η πείνα και οι αρρώστιες είναι απρόσωπες δυνάμεις που σπέρνουν τον όλεθρο σε εκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
Earthquakes, famine, and disease are impersonal forces that wreak havoc on millions of people.
Spanish[es]
Los terremotos, el hambre y las enfermedades hacen estragos entre millones de personas.
Estonian[et]
Maavärisemiste, näljahädade ja haiguste tõttu on kannatanud miljonid inimesed.
Persian[fa]
زلزله، قحطی و بیماری عوامل ویرانگری است که میلیونها نفر را دستخوش مصیبت ساخته است.
Finnish[fi]
Maanjäristykset, nälänhätä ja sairaudet ovat persoonattomia tekijöitä, jotka aiheuttavat tuhoa miljoonien ihmisten elämässä.
Fijian[fj]
Na uneune, dausiga, kei na mate ca eda sega ni lewa rawa, e vakaleqai ira tiko e milioni vakacaca.
French[fr]
Les séismes, la famine et la maladie sont des forces impersonnelles qui tuent des millions de gens.
Ga[gaa]
Shikpɔŋhosomɔi, hɔmɔ, kɛ hela ji nibii ni kpataa mɛi akpekpei abɔ ahiɛ musuŋshãa naa.
Gilbertese[gil]
Boni baika a kokorakora te mwaeiei, te rongo ao te aoraki aika a karekea te kabuanibwai nakoia aomata aika mirion ma mirion.
Gujarati[gu]
ધરતીકંપ, દુકાળ અને બીમારીએ કરોડો લોકોનો ભોગ લીધો છે.
Hiligaynon[hil]
Ang mga linog, tiggulutom, kag balatian nagahalit sa minilyon ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Tano mareremarere, hitolo bada, bona gorere idauidau ese taunimanima milioni momo dekenai dika bada ia havaraia.
Hungarian[hu]
A földrengések, éhínségek és betegségek személytelen erők, melyek milliók életét keserítik meg.
Armenian[hy]
Երկրաշարժերը, սովերն ու հիվանդությունները անդեմ ուժեր են, որոնք անասելի ցավ են պատճառում միլիոնավորների։
Western Armenian[hyw]
Երկրաշարժները, սովերն ու համաճարակները անդէմ ուժեր են, որոնք միլիոնաւորներու վրայ աւերում կը բերեն։
Indonesian[id]
Gempa bumi, kelaparan, dan penyakit memorakporandakan kehidupan jutaan orang.
Igbo[ig]
Ala ọma jijiji, ụkọ nri, na ọrịa bụ ihe ndị a na-anaghị ahụ anya, ma ha na-echi ọtụtụ nde mmadụ ọnụ n’ala.
Iloko[ilo]
Agrigrigat ti minilion a tattao gapu iti nakaro nga epekto dagiti ginggined, nakaro a bisin, ken sakit.
Icelandic[is]
Jarðskjálftar, hungur og drepsóttir leggja líf milljóna manna í rúst.
Italian[it]
I terremoti, le carestie e le malattie sono forze impersonali che producono effetti devastanti su milioni di persone.
Kongo[kg]
Kunikana ya ntoto, nzala, mpi maladi kefwa bamilio ya bantu.
Kikuyu[ki]
Ithingithia, ng’aragu, na mĩrimũ nĩ maũndũ mooru marĩa marathũkia na njĩra nene ũtũũro wa andũ milioni nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Omakakamo edu, ondjala nosho yo omikifi oda twaalela eemwenyo dovanhu omamiliyona.
Kazakh[kk]
Жер сілкіністері, ашаршылық және індеттер сияқты жансыз күштер миллиондаған адамға залалын тигізуде.
Kalaallisut[kl]
Nunap sajuttarneri, kaannersuit nappaatillu inuppassuarnik ajoqusiingaartuupput.
Kimbundu[kmb]
O itungutu ia ixi, o nzala, ni mabhebhu, ima ki tu tena ku i mona, iene mu jibha jimidi ja athu mu ngongo.
Korean[ko]
인간의 힘으로는 어쩔 수 없는 지진, 기근, 질병 때문에 삶이 황폐되는 사람이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bitentanshi, bipowe bya nzala ne bikola ke bintu bibena kuyanjisha bantu bavula bingi.
Kwangali[kwn]
Ekankamo lyevhu nerumbu nehamba kuna kudipaga mamiliyona govantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzakama za ntoto, mvengele, ye mayela i mambu metoma bangikanga ulolo wa wantu.
Ganda[lg]
Musisi, enjala, n’endwadde bikosezza nnyo obukadde n’obukadde bw’abantu.
Lingala[ln]
Koningana ya mabele, nzala, mpe maladi ezali koboma bamilio ya bato.
Lozi[loz]
Lizikinyeho, lukupwe, ni matuku ki miinelo ye tahisa butata kwa batu ba ba eza bolule-lule.
Luba-Katanga[lu]
Kutenkana kwa nshi, bipupo bya nzala ne bya mbá i bintu bilongeka abyo bine ne kukolomona mfu ya midiyo ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bikumina, biyole bia nzala ne masama mbipupu bitu kabiyi bifumina ku bianza bia bantu bidi bibutula bantu miliyo mivule.
Luvale[lue]
Mindenda, zala yakalombolombo, namisongo vili nakulindumuna mamiliyoni avatu.
Lunda[lun]
Nyitentanshi, nzala, ninyisoñu hiyuma yinakujaha antu amavulu.
Luo[luo]
Yiengini piny, kech, kod tuoche gin moko kuom gik maricho ahinya makelo hinyruok ne ji tara mang’eny.
Lushai[lus]
Lîrnghîng te, ṭâm te, leh natna te chuan mi maktaduai tam takte chungah chhiatna nasa tak a thlen a.
Latvian[lv]
Zemestrīces, bads un slimības nes milzīgu postu un nelaimi.
Coatlán Mixe[mco]
Mëk ujx, yuu etsë päˈäm, yëˈë diˈib miyonkˈamë jäˈäy yaˈˈayojëdëp.
Malagasy[mg]
Mampijaly olona an-tapitrisany ny horohoron-tany sy ny mosary ary ny aretina.
Macedonian[mk]
Земјотресите, гладот и болестите им го уништуваат животот на милиони луѓе.
Maltese[mt]
It- terremoti, il- ġuħ, u l- mard jagħmlu straġi minn miljuni taʼ nies.
Burmese[my]
မြေငလျင်၊ အငတ်ဘေးနဲ့ ရောဂါဘယတွေကြောင့် လူသန်းပေါင်းများစွာ အကြီးအကျယ် ထိခိုက်ပျက်စီးနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jordskjelv, sult og sykdom er upersonlige faktorer som ødelegger millioner av menneskers liv.
Ndonga[ng]
Omakakamo gevi, ondjala nosho wo omikithi odha faalela oomwenyo dhaantu omamiliyona.
Niuean[niu]
Ko e tau mafuike, tau hoge, mo e tau tatalu ko e tau mena tutupu hagahaga kelea ne tamate e tau miliona tagata.
Dutch[nl]
Aardbevingen, honger en ziekten zijn onpersoonlijke krachten die verwoesting aanrichten onder miljoenen mensen.
South Ndebele[nr]
Ukusikinyeka kwephasi, indlala, namalwelwe mamandla abangela iingidi zabantu amatlhuwo.
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyego tša lefase, tlala le malwetši ke dilo tše di sa bakwego ke batho tšeo di bakelago batho ba dimilione masetlapelo.
Nyanja[ny]
Zivomezi, njala ndiponso matenda, ndi mavuto oopsa amene akuvutitsa kwambiri anthu masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Ovinimawe, ondyala, nomauvela vikahi nokuipaa ovanthu ovanyingi.
Nzima[nzi]
Azɛlɛkpusulɛ, ɛhɔne nee ewule ngakyile le ninyɛne mɔɔ ɔnvi sonla na ɔmaa menli mgbe dɔɔnwo nwu amaneɛ a.
Oromo[om]
Sochoʼi lafaa, beelliifi dhukkubni namoota miliyoonaan lakkaaʼamanirratti miidhaa guddaa geessisaa jiru.
Papiamento[pap]
Temblor, hamber i malesa ta kousa basta sufrimentu pa miónes di hende.
Pijin[pis]
Olketa earthquake, bigfala hangre, and sik savve mekem staka million pipol for safa.
Polish[pl]
Trzęsienia ziemi, głód i choroby przysparzają milionom niewyobrażalnych udręk.
Pohnpeian[pon]
Rerrer en sahpw, lehk lapalap oh soumwahu iei soahng kan me kin kauwehla laud mour en aramas rar kei.
Portuguese[pt]
Terremotos, fome e doenças devastam a vida de milhões de pessoas.
Quechua[qu]
Patsa kuyïkuna, mallaqëkuna y qeshyakunam atska millón nunakunata hipëkätsin.
Rundi[rn]
Vya nyamugigima, ikigoyi be n’indwara ni ibintu bitagira ubwenge bihitana amamiliyoni y’abantu.
Ruund[rnd]
Kuzal kwa divu, kamungun, ni mayej yidi usu wakad kumekan ukata kushesh mamiliyon ma antu.
Romanian[ro]
Cutremurele, foametea şi bolile sunt forţe oarbe care fac milioane de victime.
Russian[ru]
Землетрясения, голод и болезни — это безликие силы, лишающие жизни миллионы людей.
Kinyarwanda[rw]
Imitingito, inzara n’indwara bifite ubushobozi bwo guhitana abantu batagira ingano.
Sango[sg]
Ayengingo ti sese, kota nzara nga na asioni kobela afâ azo kutu mingi.
Sinhala[si]
භූමිකම්පා, සාගත හා වසංගත හේතුවෙන් මිලියන ගණන් මිනිසුන් දැඩි අසීරුතාවලට මුහුණ දෙනවා.
Slovak[sk]
Zemetrasenia, hlad a choroby sú neosobné sily, ktoré ničia život miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Potresi, lakote in bolezni neusmiljeno terjajo na milijone človeških življenj.
Samoan[sm]
Ua matuā mafatia le faitau miliona o tagata ona o mafuiʻe, oge, ma faamaʻi.
Shona[sn]
Kudengenyeka kwenyika, nzara nezvirwere zvinhu zvinongoitikawo zviri kuuraya mamiriyoni evanhu.
Albanian[sq]
Tërmetet, zia e bukës dhe sëmundjet janë forca të verbra që shkaktojnë shkretim te miliona njerëz.
Serbian[sr]
Zemljotresi, glad i bolesti su bezlične sile koje pustoše čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Gronseki, angriten nanga siki na sani di e tyari bigi bruya kon gi milyunmilyun sma.
Swati[ss]
Kutamatama kwemhlaba, indlala, kanye netifo, kutintfo letingaphili letibangela umonakalo lomkhulu etigidzini tebantfu.
Southern Sotho[st]
Litšisinyeho tsa lefatše, tlala ea boja-likata le mafu ke tse ling tsa lintho tse bolaeang batho tse sa etsoeng ke motho ka ho toba.
Swedish[sv]
Miljoner människor får sina liv ödelagda av jordbävningar, svält och sjukdomar som inte är direkt orsakade av människor.
Swahili[sw]
Matetemeko ya nchi, njaa, na magonjwa yanaathiri mamilioni ya watu.
Congo Swahili[swc]
Matetemeko ya nchi, njaa, na magonjwa yanaathiri mamilioni ya watu.
Tigrinya[ti]
ምንቅጥቃጥ ምድርን ጥሜትን ፌራን ኣብ ልዕሊ ሚልዮናት ሰባት ከቢድ ጕድኣት ዜውርድ ዘሎ ኢሰብኣዊ ሓይልታት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang lindol, taggutom, at sakit ay nagdudulot ng napakalaking pinsala sa milyun-milyong tao.
Tetela[tll]
Adidimu wa nkɛtɛ, ndjala ya kasha ndo elando wamboshila miliyɔ y’anto oshiki.
Tswana[tn]
Dithoromo tsa lefatshe, leuba le bolwetse di tlhakatlhakanya matshelo a batho ba le dimilionemilione.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mofuiké, hongé, mo e ngaahi mahakí ‘a e ngaahi mālohi ‘ikai mei he tangatá ‘okú ne fakatupunga e ‘auha ‘a e laui miliona ‘o e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizuzumo yanyika, nzala, alimwi amalwazi zyajaya bantu banji kapati.
Papantla Totonac[top]
Akxni tachiki tiyat, tatsinkstat chu tajatat katlawani tuku nitlan lhuwa millones latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela guria, hangre, na sik i save bagarapim planti milion manmeri.
Turkish[tr]
Depremler, açlık ve hastalıklar milyonlarca insanı etkileyen dış etkenlerdir.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka ka misava, ndlala ni mavabyi i swin’wana swa leswi endlaka leswaku timiliyoni ta vanhu ti dya mbitsi ti xeva hi nhlomulo.
Tumbuka[tum]
Vindindindi, njara, ndiposo matenda ni masuzgo agho ghakutambuzga comene ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
A mafuie, oge, mo masaki ne fakalavelave kolā e pokotia i ei a te fia miliona o tino.
Twi[tw]
Asasewosow, aduankɔm, ne nyarewa nyɛ nnipa na mmom ɛyɛ tebea a ɛhaw nnipa ɔpepem pii.
Tahitian[ty]
E tairi te aueueraa fenua, te o‘e e te ma‘i e mirioni taata.
Ukrainian[uk]
Людина не може вплинути на такі чинники, як землетруси, голод і хвороби, від яких потерпають мільйони.
Umbundu[umb]
Ovilemawe, onjala, kuenda ovoveyi, via siata oku ponda olohuluwa viomanu.
Urdu[ur]
زلزلوں، کال اور وباؤں کی وجہ سے لاکھوں لوگ متاثر ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Midzinginyo, nḓala, na malwadze ndi zwithu zwine zwa ita uri hu vhathu vhanzhi vha sa takalele vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Động đất, nạn đói và bệnh dịch gây đau khổ cho hàng triệu người.
Wolaytta[wal]
Biittaa qaattay, koshaynne harggee asa wolqqaappe bolla gididabata gidishin, miilooniyan qoodettiya asaa wurssiiddi deˈoosona.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mafuike, mo te hoge, pea mo te mahaki ʼe ko he ʼu mālohi ia ʼe fakatupu mamahi ʼaupitō ki te ʼu toko lauʼi miliona hahaʼi.
Xhosa[xh]
Iintlekele, indlala nezifo ziintshaba ezisuba ubomi bezigidi zabantu.
Yapese[yap]
Durru’, nge uyungol, nge m’ar e boch ban’en ni be buch ni gathi girdi’ e be k’aring ni be yibnag e gafgow ngak bokum milyon e girdi’.
Yoruba[yo]
Ìmìtìtì ilẹ̀, ìyàn àti àrùn jẹ́ nǹkan ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ tó ń gbẹ̀mí ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn.
Chinese[zh]
地震、饥荒、疾病等自然灾害,令世上千千万万人苦不堪言。
Zande[zne]
Abazigizo, ngbongi, na akaza narungosi badungu amirioni aboro areme na kini imiyo.
Zulu[zu]
Ukuzamazama komhlaba, indlala nezifo kuhlasela abantu abaningi.