Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoe kon iemand wat in so ’n geseënde geestelike posisie was ooit “’n goddelose, ongelowige hart” ontwikkel?
Amharic[am]
2 ይህን በመሰለ የተባረከ መንፈሳዊ ሁኔታ ውስጥ ይገኝ የነበረ ሰው እንዴት “እምነት የለሽ የሆነ ክፉ ልብ” ሊያፈራ ይችላል?
Arabic[ar]
٢ كيف يمكن لشخص، مُنعَم عليه بحالة روحية كهذه، ان يصير فيه «قلب شرير بعدم ايمان»؟
Central Bikol[bcl]
2 Paano an saro na nasa siring na binendisyonan na espirituwal na kamugtakan tutuboan nin “maraot na puso na daing pagtubod”?
Bemba[bem]
2 Ni shani fintu umo uuli mu mibele yapaalwa iya ku mupashi iya musango yo engalundulula “umutima wa bubifi uwabulo kutetekela”?
Bulgarian[bg]
2 Как би могъл човек в такова благословено духовно състояние да развие „зло сърце, на което да липсва вяра“?
Bangla[bn]
২ কিভাবে একজন এইধরনের আশীর্বাদযুক্ত আধ্যাত্মিক অবস্থায় থেকেও “অবিশ্বাসের এক মন্দ হৃদয়” গড়ে তুলতে পারেন?
Cebuano[ceb]
2 Sa unsang paagi ang usa nga adunay ingon nianang bulahang espirituwal nga kahimtang makaugmad ug “tuman-kadaotang kasingkasing nga walay pagtuo”?
Chuukese[chk]
2 Epwe ifa ussun emon mi fen manaueni eu manau mi feioch lon pekin ngun epwe tongeni wiliiti emon mi “letipingau o lukulukumang”?
Czech[cs]
2 Jak by se vůbec mohlo v někom, kdo je v tak požehnaném duchovním stavu, vyvinout „ničemné srdce bez víry“?
Danish[da]
2 Hvordan kunne det gå til at nogle der havde opnået denne store forret og glæde, udviklede „et ondt hjerte uden tro“?
German[de]
2 Wie könnte jemand, der sich in solch einem gesegneten geistigen Zustand befindet, jemals „ein böses Herz des Unglaubens“ entwickeln?
Ewe[ee]
2 Aleke wòate ŋu adzɔe be “dzi vɔ̃ɖi maxɔse” nava nɔ amesi woyra le gbɔgbɔ me alea si?
Efik[efi]
2 Owo emi odude ke utọ idaha edidiọn̄ eke spirit oro akpasasan̄a didie ọkọri “idiọk esịt unana mbuọtidem”?
Greek[el]
2 Πώς θα μπορούσε να αναπτύξει ποτέ «πονηρή καρδιά απιστίας» κάποιος που βρισκόταν σε τόσο ευλογητή πνευματική κατάσταση;
English[en]
2 How could someone in such a blessed spiritual state ever develop “a wicked heart lacking faith”?
Spanish[es]
2 ¿Cómo podía alguien en ese bendito estado espiritual desarrollar “un corazón inicuo y falto de fe”?
Estonian[et]
2 Kuidas võis süda muutuda ”kurjaks” ja ”uskmatuks” nendel, kes olid vaimselt nii õnnistatud olukorras?
Finnish[fi]
2 Miten ihmeessä joku näin suotuisassa hengellisessä tilassa oleva saattoi kehittää ”pahan, epäuskoisen sydämen”?
French[fr]
2 Comment est- il possible qu’en un humain dans une situation spirituelle aussi bénie il arrive à se former “ un cœur méchant qui manque de foi ” ?
Ga[gaa]
2 Te aaafee tɛŋŋ ni mɔ ko ni yɔɔ mumɔŋ shihilɛ ni jɔɔmɔ yɔɔ mli nɛkɛ lɛ aaaná “tsui fɔŋ ni heee yeee” hu?
Hebrew[he]
2 כיצד ייתכן שאדם במצב רוחני כה מבורך יפתח ”לב מרושע וחסר אמונה”?
Hindi[hi]
२ ये कैसे हो सकता है कि इतनी बड़ी आध्यात्मिक आशीष पाया हुआ व्यक्ति “दुष्ट, अविश्वासी हृदय” पैदा कर ले?
Hiligaynon[hil]
2 Paano ang isa nga may amo sina nga sahi sang ginpakamaayo espirituwal nga kahimtangan gintubuan sang “malaut nga tagipusuon nga walay pagtuo”?
Croatian[hr]
2 Kako bi netko tko se nalazi u takvom duhovno blagoslovljenom stanju uopće mogao razviti “zlo srce nevjerstva”?
Hungarian[hu]
2 Ilyen áldott szellemi állapotban hogyan fejleszthet ki bárki is „hitetlen gonosz szívet”?
Armenian[hy]
2 Այդչափ օրհնություններ ստացած անհատն ինչպե՞ս կարող էր «չար ու անհաւատ սիրտ» զարգացնել։
Western Armenian[hyw]
2 Հոգեւոր գետնի վրայ այսպիսի առանձնաշնորհեալ դիրք ունեցող անհատ մը ի՞նչպէս կրնայ «հաւատքի պակաս ունեցող չար սիրտ» զարգացնել։
Indonesian[id]
2 Bagaimana seseorang yang berada dalam keadaan rohani yang diberkati demikian sampai dapat memperkembangkan ”hati fasik yang tidak beriman”?
Iloko[ilo]
2 Kasano a makapatanor iti “nadangkes a puso nga awanan pammati” ti maysa a tao nga adda iti kasta a naparaburan a naespirituan a kasasaad?
Icelandic[is]
2 Hvernig getur það gerst að hjarta manns, sem nýtur þessarar andlegu blessunar, verði ‚vont vantrúarhjarta‘?
Italian[it]
2 Com’era possibile che persone che avevano goduto di quella condizione spirituale privilegiata sviluppassero “un cuore malvagio privo di fede”?
Japanese[ja]
2 そのような祝福された霊的な状態にある人が,「信仰の欠けた邪悪な心」を育てることなど,どうしてあり得るのでしょうか。
Georgian[ka]
2 როგორ შეიძლებოდა, რომ მსგავს სულიერად კურთხეულ მდგომარეობაში ვინმეს ოდესმე „ბოროტი და ურწმუნო გული“ განევითარებინა?
Kongo[kg]
2 Inki mutindu muntu ya kele ti kimpeve ya mbote mutindu yai lendaka kuma na ‘ntima ya mbi ya kukonda lukwikilu’?
Korean[ko]
2 그처럼 영적으로 축복받은 상태에 있던 사람에게 도대체 어떻게 “믿음이 결핍된 악한 마음”이 생길 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
2 Кимдир бирөө ушундай бактылуу рухий абалда жүрүп, кантип эле ‘жүрөгүн кытмыр жана ишенимсиз’ кылмак эле?
Lingala[ln]
2 Ndenge nini moto oyo azalaki na ezaleli malamu motindo wana na elimo akokaki kokóma na “motema mabe mpe na kozanga kondima”?
Lozi[loz]
2 Mutu ya fuyauzwi cwalo kwa moya n’a ka kona cwañi ku ba ni “pilu ye na ni bumaswe, ye sa lumeli”?
Lithuanian[lt]
2 Kaip galėtų tokias dvasines palaimas turintis asmuo pasidaryti „piktos, netikinčios širdies“?
Luvale[lue]
2 Mutu wamukangule kushipilitu nahase ngachilihi kupwa “[na]muchima waupi wakuzeneka kufwelela”?
Latvian[lv]
2 Bet kā cilvēkam, kas ir saņēmis tik daudz garīgu svētību, var izveidoties ”neticības ļaunā sirds”?
Malagasy[mg]
2 Ahoana no mety hahatonga ny olona iray hanana ‘fo ratsy tsy ampy finoana’, na dia ao anatin’izany toe-piainana ara-panahy feno fitahiana izany aza izy?
Marshallese[mh]
2 Ewi wãwen an juõn armij eo ej bed ilo wãwen jerammõn rot in ilo jitõb maroñ ejake “juõn buru enana im jab tõmak”?
Macedonian[mk]
2 Како воопшто би можел некој кој е во една таква благословена духовна состојба да развие „злобно срце на кое му недостига вера“?
Malayalam[ml]
2 ആത്മീയമായി അനുഗൃഹീതമായ അത്തരം അവസ്ഥയിലുള്ള ആർക്കെങ്കിലും “വിശ്വാസരഹിതമായ ഒരു ദുഷ്ടഹൃദയം” വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
२ अशा या आध्यात्मिकरित्या आशीर्वादित स्थितीत असणाऱ्यांमध्ये “अविश्वासी वाईट अंतःकरण” उत्पन्न होणे कसे शक्य होते?
Norwegian[nb]
2 Hvordan kunne noen som var i en slik velsignet åndelig tilstand, utvikle «et ondt hjerte» som ’manglet tro’?
Niuean[niu]
2 Kua maeke fefe ia taha he tuaga monuina fakaagaga pihia ke fakatupu e “loto kelea mo e nakai tua”?
Dutch[nl]
2 Hoe zou iemand die zich in zo’n gezegende geestelijke situatie bevond ooit „een goddeloos, ongelovig hart” kunnen ontwikkelen?
Northern Sotho[nso]
2 Motho yo a bego a le boemong bjo bo bjalo bjo bo šegofaditšwego bja moya o be a ka ba le “pelo e mpe ya xo se dumêle” bjang?
Nyanja[ny]
2 Kodi munthu wodalitsidwa mwauzimu chotero angakulitse motani “mtima woipa wosakhulupira”?
Panjabi[pa]
2 ਅਜਿਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ “ਬੇਪਰਤੀਤਾ ਬੁਰਾ ਦਿਲ” ਕਿਵੇਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
2 Con ta posibel pa un hende den un condicion spiritual asina bendicioná desaroyá “un curason malbado cu ta falta fe”?
Polish[pl]
2 Jak ktoś pozostający w takim błogosławionym stanie duchowym mógłby pozwolić, by rozwinęło się w nim „serce niegodziwe, któremu brakuje wiary”?
Pohnpeian[pon]
2 Iaduwen aramas emen me ahneki soahngen pai en irair en ngehn wet kakete kekeirada “kapehd suwedla oh seupwoson”?
Portuguese[pt]
2 Como era possível que alguém em tal estado espiritual abençoado alguma vez desenvolvesse “um coração iníquo, falto de fé”?
Rundi[rn]
2 None umuntu yari yarahezagiwe gutyo mu vy’impwemu vyari gushoboka bite ko agira “umutima mubi utizera”?
Romanian[ro]
2 Cum e posibil ca cineva binecuvântat cu o asemenea stare spirituală să ajungă să aibă „o inimă rea, lipsită de credinţă“?
Russian[ru]
2 Как же у тех, кто был так благословлен в духовном отношении, сердце могло стать «злым и не имеющим веры»?
Kinyarwanda[rw]
2 Ni gute umuntu wari muri iyo mimerere yo mu buryo bw’umwuka irangwa n’imigisha, yashoboraga kugira “umutima mubi utizera”?
Slovak[sk]
2 Ako by sa v niekom, kto je v takom požehnanom duchovnom stave, mohlo vyvinúť „zlé srdce bez viery“?
Slovenian[sl]
2 Kako je sploh mogoče, da se pri nekom, ki je duhovno tako blagoslovljen, razvije ‚hudobno srce nevere‘?
Samoan[sm]
2 E mafai faapefea e se tasi o loo iai i se tulaga faamanuiaina faaleagaga ona tuputupu aʻe ai se “loto leaga ma le le faatuatua”?
Shona[sn]
2 Munhu ari mumamiriro ezvinhu omudzimu akakomborerwa kudaro aigona sei kutanga kuva “nomwoyo wakashata usingatendi”?
Albanian[sq]
2 Si mundej dikush, në një gjendje të tillë të bekuar frymore, të zhvillonte «një zemër të ligë, së cilës i mungon besimi»?
Serbian[sr]
2 Kako bi se kod nekog ko se nalazi u takvom blagoslovljenom duhovnom stanju uopšte moglo pojaviti ’zlo srce kome nedostaje vere‘?
Sranan Tongo[srn]
2 Fa a kan taki wan sma di ben blesi nanga so wan jeje fasi, ben kan kweki „wan godelowsoe ati di no abi bribi”?
Southern Sotho[st]
2 Ke joang motho ea boemong bo hlohonolofalitsoeng joalo ba moea a ka hlaolelang “pelo e khopo e hlokang tumelo”?
Swedish[sv]
2 Hur kunde någon som åtnjöt ett sådant andligen välsignat tillstånd utveckla ”ett ont hjärta utan tro”?
Swahili[sw]
2 Mtu aliyebarikiwa sana hivyo kiroho angewezaje kukuza “moyo mwovu unaokosa imani”?
Tamil[ta]
2 அப்படிப்பட்ட அருமையான ஆவிக்குரிய நிலையில் இருக்கும் ஒருவர் எவ்வாறு ‘அவிசுவாசமுள்ள பொல்லாத இருதயத்தை’ வளர்த்துக்கொள்ள முடியும்?
Thai[th]
2 บาง คน ที่ อยู่ ใน สภาพ ได้ รับ การ อวย พระ พร ฝ่าย วิญญาณ เช่น นั้น กลับ พัฒนา “หัวใจ ชั่ว ซึ่ง ขาด ความ เชื่อ” ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
2 Paano kaya maaaring tubuan ng “isang pusong balakyot na walang pananampalataya” ang isang tao na may gayong pinagpalang espirituwal na kalagayan?
Tswana[tn]
2 Go ka direga jang gore motho yo o segofaditsweng jalo mo semoyeng a nne le “pelo e e boikepo e e se nang tumelo”?
Tongan[to]
2 ‘E lava fēfē ke faifai ange pea fakatupulekina ‘e ha taha ‘oku ‘i ha tu‘unga tāpuekina pehē “ha loto kovi he ta‘etui”?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbuti muntu uuli mucoolwe cili boobu mbwanga wabaa “moyo mubi uutasyomi”?
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem wanem wanpela man i pas gut wantaim Jehova em inap kisim “tingting nogut long bel bilong en na em i lusim bilip”?
Turkish[tr]
2 Böyle nimetlendirilmiş bir ruhi konumda bulunan kişi nasıl olur da ‘iman noksanlığı yansıtan kötü bir yürek’ geliştirebilir?
Tsonga[ts]
2 Xana swi nga endlekisa ku yini leswaku munhu loyi a nga eka xiyimo lexi lexinene swonghasi xa moya, a va ni “mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo”?
Twi[tw]
2 Ɔkwan bɛn so na obi a ɔwɔ honhom fam ɔdom tebea a ɛte saa mu betumi anya “koma bɔne a ennye nni”?
Tahitian[ty]
2 Nafea te hoê taata i roto i teie huru pae varua haamaitaihia, e nehenehe ai e faatupu i te hoê ‘mafatu ino faaroo ore’?
Ukrainian[uk]
2 Як може статися, що в людини, котра перебуває в такому благословенному духовному становищі, розвинулось «зле серце невірства»?
Vietnamese[vi]
2 Làm thế nào một người ở trong tình trạng được ban phước về thiêng liêng có thể nảy sinh một “lòng dữ và chẳng tin”?
Wallisian[wls]
2 ʼE lava feafeaʼi ki he tahi ʼe tapuakina ʼi te faʼahi fakalaumālie ke tuputupu ia ia “he loto ʼe kovi pea mo tuigataʼa”?
Xhosa[xh]
2 Kwakunokwenzeka njani ukuba umntu osikeleleke ngolo hlobo ngokomoya abe ‘nentliziyo engendawo eswele ukholo’?
Yapese[yap]
2 Uw rogon ko piin nib flaab ko tirok Got ban’en ni nge “kireb gum’ercha’rad ma der michan’”?
Yoruba[yo]
2 Báwo ni ẹnì kan tí ó wà nínú irú ipò tẹ̀mí tí a bù kún bẹ́ẹ̀ ṣe lè mú “ọkàn-àyà burúkú tí ó ṣaláìní ìgbàgbọ́” dàgbà?
Zulu[zu]
2 Kwakungenzeka kanjani ukuba kwakheke “inhliziyo embi entula ukholo” kumuntu osesimweni esingokomoya esibusiseke kanjalo?