Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig kan Rådet oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at generalsekretær/højtstående FUSP-repræsentant Javier Solana flere gange har været i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at give en ny impuls til den parlamentariske proces og på denne måde har kunnet bidrage til visse fremskridt, herunder for så vidt angår det centrale spørgsmål om præamblen til forfatningen.
German[de]
Schließlich möchte der Rat dem Herrn Abgeordneten noch mitteilen, dass der Generalsekretär/Hohe Vertreter für die GASP, Javier Solana, sich wiederholt vor Ort begeben hat, um die Erreichung der im Rahmen des parlamentarischen Verfahrens zu erzielenden Fortschritte zu fördern, und dass er so dazu beitragen konnte, dass in einigen Punkten, darunter auch in der zentralen Frage der Präambel der Verfassung, gewisse Fortschritte erleichtert wurden.
Greek[el]
Βουλευτή ότι ο Γενικός Γραμματέας και Ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ κ. Σολάνα επισκέφθηκε επανειλημμένως τη χώρα για να βοηθήσει να σημειωθεί πρόοδος στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής διαδικασίας, χάρις δε στις προσπάθειές του έγιναν κάποια βήματα, ακόμη και στο κεντρικό θέμα του προοιμίου του Συντάγματος.
English[en]
Lastly, the Council would inform the Honourable Member that the Secretary-General/CFSP High Representative, Javier Solana, has visited the FYROM on several occasions to encourage progress in the parliamentary process and has thus facilitated some advances, including on the central issue of the preamble to the Constitution.
Spanish[es]
Por último, el Consejo pone en conocimiento de Su Señoría que el Secretario General y Alto Representante para la PESC Sr. Solana se ha personado repetidamente la ARYM para alentar los avances que deben realizarse en el marco del proceso parlamentario y, con ello, ha podido propiciar algunos progresos, incluso en lo referente a la cuestión cardinal del preámbulo de la Constitución.
Finnish[fi]
Lopuksi neuvosto ilmoittaa parlamentin jäsenelle, että YUTP:n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri Javier Solana on useaan otteeseen käynyt paikan päällä kannustamassa parlamentaarisen prosessin puitteissa tapahtuvaan kehitykseen ja on näin ollen voinut avustaa joissakin asioissa, kuten keskeisessä kysymyksessä perustuslain johdanto-osasta.
French[fr]
Enfin, le Conseil informe l'Honorable Parlementaire que le Secrétaire général-Haut Représentant pour la PESC, M. Javier Solana, s'est rendu à plusieurs reprises sur place pour encourager les progrès à accomplir dans le cadre du processus parlementaire et a pu, ainsi, faciliter certaines avancées, y compris sur la question centrale du préambule de la Constitution.
Italian[it]
Il Consiglio informa infine l'Onorevole Parlamentare che il Segretario Generale/Alto Rappresentante per la PESC, sig. Xavier Solana, si è recato varie volte sul posto per incoraggiare i progressi da compiere nel quadro del processo parlamentare ed ha potuto così facilitare taluni passi avanti anche sulla questione centrale del preambolo della costituzione.
Dutch[nl]
Tot slot deelde de Raad het geachte Parlementslid mee dat de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, Javier Solana, de regio meermalen bezocht heeft om de vooruitgang in de parlementaire procedure te stimuleren; mede daardoor konden er op bepaalde punten, ook in verband met het kernvraagstuk van de preambule van de grondwet, vorderingen worden gemaakt.
Portuguese[pt]
Por último, o Conselho informa o Sr. Deputado que o Secretário-Geral/Alto Representante para a PESC, Javier Solana, se deslocou por várias vezes à zona em questão com vista a encorajar os progressos que ainda devem ser efectuados no âmbito do processo parlamentar e pôde, desta forma, facilitar certos progressos, incluindo sobre a questão central do preâmbulo da Constituição.
Swedish[sv]
Rådet informerar slutligen den ärade parlamentsledamoten om att generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP, Javier Solana, vid flera tillfällen har begivit sig till platsen för att uppmuntra de framsteg som skall uppnås inom ramen för den parlamentariska processen och har på så sätt kunnat underlätta vissa framsteg, till exempel när det gäller den centrala frågan om ingressen till konstitutionen.