Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-жо председател, бих искал да се присъединя към колегите си, като изразя своите съболезнования за тези двадесет и една жертви на E. coli, но също и възмущението си, отвъд обичайната загриженост, от случаите на некоординирани реакции, причинили значителни финансови загуби за производители и работници в сектори, които са от решаващо значение за селското стопанство в държавите-членки на Европейския съюз, по-специално испанските производители на краставици.
Czech[cs]
(ES) Paní předsedající, rád bych se připojil ke svým kolegům a vyjádřil svou soustrast 21 obětem bakterie E. coli, ale i rozhořčení přesahující pouhé znepokojení z nekoordinované reakce, která způsobila značné finanční škody producentům a pracovníkům odvětví, jež mají zásadní význam pro zemědělství členských států Evropské unie, zejména španělským pěstitelům kukuřice.
Danish[da]
(ES) Fru formand! Jeg vil gerne tilslutte mig mine kolleger og give udtryk for min kondolence med de 21 ofre for E. Coli, men også min indignation, der går videre end blot til bekymring, over episoderne med ukoordinerede reaktioner, der har forårsaget stor finansiel skade på producenter og arbejdstagere inden for sektorer, der er afgørende for EU's medlemsstaters landbrug, særlig de spanske agurkeproducenter.
German[de]
(ES) Frau Präsidentin! Ich möchte mich den anderen Mitgliedern anschließen und den 21 Opfern des E. colimein Beileid aussprechen, über die einfache Sorge hinaus aber auch meine Empörung über die unkoordinierte Reaktion zum Ausdruck bringen, die bei den Erzeugern und Arbeitskräften der Sektoren, die für die Landwirtschaft der EU-Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung sind, vor allem bei spanischen Erzeugern von Gurken, erhebliche finanzielle Schäden verursacht haben.
Greek[el]
(ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ μαζί με τους συναδέλφους μου βουλευτές να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου για τα εικοσιένα θύματα του Ε. coli, αλλά και την αγανάκτησή μου πέρα από την απλή ανησυχία για τα συμβάντα ασυντόνιστης ανταπόκρισης τα οποία προκάλεσαν σημαντική οικονομική ζημιά στους παραγωγούς και τους εργαζομένους κλάδων που είναι ζωτικής σημασίας για τη γεωργία κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στους ισπανούς παραγωγούς αγγουριών.
English[en]
(ES) Madam President, I wish to join my fellow Members in expressing my condolences for the twenty-one victims of E. coli, but also my indignation beyond mere concern at the episodes of uncoordinated response that have caused significant financial damage to the producers and workers of sectors that are crucial to the agriculture of European Union Member States, particularly Spanish cucumber producers.
Estonian[et]
(ES) Austatud juhataja! Soovin liituda oma kaasparlamendiliikmetega ja väljendada kaastunnet E. coli 21 ohvri lähedastele, kuid samas ka oma pelgast murest tugevamat nördimust koordineerimata reaktsiooni vahejuhtumite pärast, mis on põhjustanud tootjatele ja töölistele märkimisväärset finantskahju sektorites, mis on Euroopa Liidu liikmesriikide põllumajandusele eluliselt olulised, ennekõike Hispaania kurgitootjatele.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, myös minä haluan kollegoideni tavoin ilmaista osanottoni E. coli -bakteerin 21 uhrille mutta myös huolen ylittävän ärtymykseni niistä koordinoimattoman vastauksen jaksoista, jotka ovat aiheuttaneet huomattavaa taloudellista vahinkoa tuottajille ja työläisille aloilla, jotka ovat olennaisia Euroopan unionin jäsenvaltioille, erityisesti Espanjan kurkuntuottajille.
French[fr]
(ES) Madame la Présidente, je souhaite me joindre à mes collègues parlementaires pour exprimer mes condoléances aux 21 victimes de la bactérie E. coli, mais également faire part de mon indignation, qui va au-delà de la simple inquiétude, concernant la série de réactions non coordonnées qui a entraîné des préjudices financiers importants pour les producteurs et les travailleurs de secteurs fondamentaux pour l'agriculture des États membres de l'Union européenne, en particulier pour les producteurs espagnols de concombres.
Hungarian[hu]
Képviselőtársaimhoz csatlakozva én is szeretném részvétemet kifejezni az E. coli baktérium okozta huszonegy haláleset kapcsán. Ugyanakkor felháborítónak tartom azt a koordinálatlan reakciót, amely jelentős anyagi károkat okozott az Európai Unió tagállamai számára létfontosságú mezőgazdasági ágazatok termelőinek és munkavállalóinak, különösen a spanyol uborkatermesztőknek.
Italian[it]
(ES) Signora Presidente, mi unisco ai miei onorevoli colleghi nell'esprimere le mie condoglianze alle ventuno vittime dell'E. coli, ma esprimo anche la mia indignazione, che va oltre la semplice preoccupazione per gli episodi di risposta priva di coordinamento che hanno provocato gravi danni finanziari ai produttori e ai lavoratori di settori fondamentali per l'agricoltura degli Stati membri dell'Unione europea e in particolare per i produttori spagnoli di cetrioli.
Lithuanian[lt]
(ES) Ponia pirmininke, norėčiau prisidėti prie savo kolegų pareikšdamas užuojautą dėl 21 nuo E. coli bakterijos mirusio asmens, bet kartu ir pasipiktinimą, tai yra daugiau nei tiesiog susirūpinimas dėl nekoordinuotos reakcijos epizodų, kuriais padaryta didžiulžala Europos Sąjungos valstybių narių žemės ūkiui svarbių sektorių augintojams ir darbuotojams, ypač Ispanijos agurkų augintojams.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētājas kundze! Es vēlos pievienoties kolēģiem, izsakot savu līdzjūtību par 21 E. coli upuri, bet gribu arī paust drīzāk sašutuma, nevis tikai vienkāršas bažas par nekoordinētajām atbildes darbībām, kas radījušas būtisku finansiālu kaitējumu ražotājiem un darba ņēmējiem tajās nozarēs, kuras ir būtiskas Eiropas Savienības dalībvalstu lauksaimniecībai, jo īpaši Spānijas gurķu ražotājiem.
Dutch[nl]
(ES) Mevrouw de Voorzitter, net als andere leden van dit Parlement wil ik mijn medeleven betuigen met de 21 slachtoffers van de E. coli-bacterie en tegelijkertijd ook blijk geven niet zozeer van mijn bezorgdheid als wel van mijn verontwaardiging over de ongecoördineerde reacties die hebben plaatsgevonden. Deze hebben aanzienlijke economische schade veroorzaakt voor de producenten en de werknemers in sectoren die cruciaal zijn voor de landbouw van de lidstaten van de Europese Unie, in het bijzonder voor de Spaanse producenten van komkommers.
Polish[pl]
(ES) Pani Przewodnicząca! Chcę się przyłączyć do kondolencji złożonych przez moich kolegów posłów dwudziestu jeden ofiarom epidemii bakterii E. Coli, a także oburzenia wywołanego przypadkami nieskoordynowanej reakcji, która doprowadziła do strat finansowych wśród producentów i pracowników sektorów, które są kluczowe dla rolnictwa państw członkowskich Unii Europejskiej, zwłaszcza producentów hiszpańskich ogórków.
Portuguese[pt]
(ES) Senhora Presidente, quero associar-me aos meus colegas expressando as minhas condolências pelas 21 vítimas da bactéria E. coli, mas quero exprimir também, para além da simples preocupação, a minha indignação face aos episódios de descoordenação da resposta que provocaram danos económicos muito significativos aos produtores e aos trabalhadores de sectores que são cruciais para a agricultura dos Estados-Membros da União Europeia e, em particular, aos produtores de pepino espanhóis.
Romanian[ro]
(ES) Dnă președintă, aș dori să mă alătur colegilor mei deputați și să îmi exprim condoleanțele pentru cele douăzeci și unu de victime ale E. coli, dar și indignarea dincolo de simpla îngrijorare față de episoadele de răspuns necoordonat care au provocat pagube financiare semnificative producătorilor și lucrătorilor sectoarelor care sunt cruciale pentru statele membre ale Uniunii Europene, în special producătorilor spanioli de castraveți.
Slovak[sk]
(ES) Chcel by som sa pridať ku kolegom poslancom a vyjadriť sústrasť v súvislosti s 21 obeťami nákazy baktériou E. coli, ale chcel by som vyjadriť aj svoje pobúrenie nad rámec obyčajných obáv v súvislosti s prípadmi nekoordinovanej odozvy, ktoré výrazne finančne poškodili výrobcov a pracovníkov v sektoroch, ktoré majú rozhodujúci význam pre poľnohospodárstvo členských štátov Európskej únie.
Slovenian[sl]
(ES) Gospa predsednica, želim se pridružiti mojim kolegom poslancem, ki so izrekli sožalje za enaindvajset žrtev bakterije E. coli, a tudi ogorčenje, ki presega zgolj zaskrbljenost, in sicer zaradi več neusklajenih odzivov, ki so povzročili veliko finančno škodo pridelovalcem in delavcem v sektorju, ki je ključnega pomena za kmetijstvo držav članic Evropske unije, zlasti pa pridelovalcem kumar iz Španije.
Swedish[sv]
Men reaktionerna har också på sina håll präglats av en brist på samordning som gör mig inte bara orolig, utan upprörd. Detta har orsakat ett avsevärt ekonomiskt avbräck för producenter och arbetstagare i sektorer som är avgörande för jordbruket i EU:s medlemsstater.