Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hulle steeds gesondig, ondanks die feit dat hulle waarskynlik probeer het om veranderinge aan te bring, het “die goeie herder” sy barmhartige Vader nagevolg deur vir hulle te preek.—Johannes 10:14.
Arabic[ar]
وحتى ان كانوا لا يزالون يخطئون، على الرغم من محاولتهم على الارجح ان يصنعوا تغييرات، فان «الراعي الصالح» بكرازته لهم كان يتمثل بأبيه الرحيم. — يوحنا ١٠:١٤.
Central Bikol[bcl]
Maski kun padagos pa sindang nagkakasala, pero posibleng nagmamaigot magbakle, “an marahay na pastor” paagi sa saiyang paghuhulit sainda nag-aarog sa saiyang maheherakon na Ama.—Juan 10:14.
Bemba[bem]
Nelyo fye nga ca kuti baali bacili balebembuka, nangu cingati mu kupalako baleesha ukucito kwaluka, “umucemi musuma” ukupitila mu kushimikila kwakwe kuli bene alepashanya Wishi wakwate nkumbu.—Yohane 10:14.
Bulgarian[bg]
Въпреки че те все още грешали, макар и вероятно да се опитвали да се променят, като им проповядвал, „добрият пастир“ подражавал на своя милостив Баща. — Йоан 10:14.
Cebuano[ceb]
Bisan kon padayon silang nagpakasala, nga tingali naninguhang magbag-o, “ang maayong magbalantay” pinaagi sa iyang pagsangyaw kanila nagasundog sa iyang maluloy-ong Amahan. —Juan 10:14.
Czech[cs]
I když stále ještě hřešili, ačkoli se pravděpodobně snažili dělat změny, „znamenitý pastýř“ jim kázal, a tím napodoboval svého milosrdného Otce. — Jan 10:14.
Danish[da]
Selv om nogle af dem måske stadig begik overtrædelser mens de prøvede at forandre sig, efterlignede „den rigtige hyrde“, Jesus Kristus, sin barmhjertige himmelske Fader ved at forkynde for dem. — Johannes 10:14.
German[de]
Auch wenn sie immer noch sündigten, obwohl sie sich wahrscheinlich bemühten, Änderungen vorzunehmen, ahmte der „vortreffliche Hirte“ seinen barmherzigen Vater nach, indem er ihnen predigte (Johannes 10:14).
Efik[efi]
Idem edieke mmọ ẹkesụk ẹnamde idiọkn̄kpọ, ndien iso-ọfọn ẹdomode ndinam mme ukpụhọde, “eti ekpemerọn̄” ebe ke enye ndikwọrọ ikọ nnọ mmọ ekekpebe Ete esie oro owụtde mbọm.—John 10:14.
Greek[el]
Έστω κι αν διέπρατταν ακόμα αμαρτίες, μολονότι πιθανότατα προσπαθούσαν να κάνουν αλλαγές, «ο ποιμήν ο καλός» με το να κηρύττει σ’ αυτούς μιμούνταν τον ελεήμονα Πατέρα του.—Ιωάννης 10:14.
English[en]
Even if they were still sinning, though likely trying to make changes, “the fine shepherd” by his preaching to them was imitating his merciful Father. —John 10:14.
Spanish[es]
Aunque todavía estuvieran pecando, probablemente mientras trataban de cambiar, “el pastor excelente” estaba imitando a su misericordioso Padre al predicarles. (Juan 10:14.)
Estonian[et]
Isegi siis, kui nad ikka veel patustasid, kuigi tõenäoliselt püüdsid endid muuta, jäljendas „hea karjane” neile jutlustades oma halastavat Isa. — Johannese 10:14.
Finnish[fi]
”Hyvä paimen” jäljitteli armollista Isäänsä saarnaamalla heille, vaikka he saattoivat yhä tehdä syntiä, todennäköisesti yrittäen kuitenkin tehdä muutoksia. – Johannes 10:14.
French[fr]
Même si, malgré leurs efforts probables pour s’améliorer, ils péchaient toujours, “l’excellent berger”, en leur prêchant la bonne nouvelle, imitait son Père miséricordieux. — Jean 10:14.
Hebrew[he]
אפילו אם הם עדיין היו חוטאים, אם כי סביר להניח שעשו מאמצים לערוך שינויים בחייהם, „הרועה הטוב” שבישר להם חיקה בכך את אביו הרחום. — יוחנן י’:14.
Hindi[hi]
अगर वे अब भी पाप कर रहे थे, हालाँकि संभव है कि परिवर्तन करने की कोशिश कर रहे थे, तब भी उनको प्रचार करके “उत्तम चरवाहा” अपने करुणामय पिता का अनुकरण कर रहा था।—यूहन्ना १०:१४, N.W.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagapakasala gihapon sila, walay sapayan nga nagatinguha nga magbag-o, paagi sa pagbantala niya sa ila “ang maayong manugbantay” nagailog sa iya maluluy-on nga Amay. —Juan 10:14.
Croatian[hr]
Čak i ako su još uvijek griješili, premda su se vjerojatno trudili učiniti promjene, “vrsni pastir” je propovijedajući im oponašao svog milosrdnog Oca (Ivan 10:14, NW).
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha bűnösök voltak, valószínűleg igyekeztek megváltozni, „a jó pásztor” pedig irgalmas égi Atyját utánozta azáltal, hogy prédikált nekik (János 10:14).
Indonesian[id]
Bahkan sekalipun mereka masih berdosa, meskipun kemungkinan berupaya membuat perubahan, ”gembala yang baik” meniru Bapaknya yang berbelas kasihan melalui pemberitaannya kepada mereka.—Yohanes 10:14.
Iloko[ilo]
Uray no agbasbasolda pay laeng, nupay mabalin a pinadpadasda ti agbalbaliw, “ti naimbag a pastor” babaen panangaskasabana kadakuada tultuladenna ti naasi nga Amana. —Juan 10:14.
Icelandic[is]
Ef þeir voru enn að syndga, þótt þeir væru trúlega að reyna að breyta sér, var „góði hirðirinn“ að líkja eftir miskunn föður síns með því að prédika fyrir þeim. — Jóhannes 10:14.
Italian[it]
Predicando loro anche se peccavano ancora, nonostante probabilmente stessero cercando di cambiare, “il pastore eccellente” stava imitando il suo Padre misericordioso. — Giovanni 10:14.
Korean[ko]
그들이 변화하려고 하면서도 여전히 죄를 짓고 있을지라도, “선한 목자”께서는 그들에게 전파하심으로써 그분의 자비하신 아버지를 본받으셨습니다.—요한 10:14.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ba sa eza sibi, kono ka mo ku bonahalela ili ba ne ba lika ku eza licinceho, “mulisana yo munde” ka ku kutaza kwa hae ku bona n’a likanyisa Ndat’ahe y’a mufelañeke.—Joani 10:14.
Malagasy[mg]
Na dia mbola nanota aza izy ireo, kanefa azo inoana fa niezaka nanao fiovana, dia nitory taminy ilay “Mpiandry Tsara” nanahaka ny Rainy be famindrampo. — Jaona 10:14.
Macedonian[mk]
Дури и ако сѐ уште грешеле, иако можеби се труделе да направат промени, ’добриот пастир‘ со своето сведочење го имитирал својот милостив Татко (Јован 10:14).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോഴും അവർ പാപം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും അവരോട് പ്രസംഗിക്കുക വഴി “നല്ല ഇടയൻ” കാരുണ്യവാനായ തന്റെ പിതാവിനെ അനുകരിക്കുകയായിരുന്നു.—യോഹന്നാൻ 10:14.
Marathi[mr]
आपणात बदल करीत असताना जरी त्यांच्याकडून पाप घडत होते तरी, “उत्तम मेंढपाळ,” त्यांना करीत असलेल्या प्रचारामुळे आपल्या दयाळू पित्याचे अनुकरण करीत होता.—योहान १०:१४.
Burmese[my]
ပြောင်းလဲရန်ကြိုးစားနေဟန်ရှိကြသော်လည်း အပြစ်ပြုနေဆဲဖြစ်ဦးတော့ သူတို့အား “ကောင်းသောသိုးထိန်း” ဟောပြောသွန်သင်ပေးခြင်းအားဖြင့် ကရုဏာရှင်ခမည်းတော်ကို ကိုယ်တော်အတုယူနေခြင်းဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၁၀:၁၄။
Norwegian[nb]
Selv om de fremdeles begikk synder — men sannsynligvis forsøkte å forandre seg — etterlignet «den gode hyrde» sin barmhjertige Far da han forkynte for dem. — Johannes 10: 14.
Niuean[niu]
Pete ni he hala agaia a lautolu, pete he tuga e lali ke taute he tau hikiaga, ka ko e “leveki mamoe mitaki” mo e hana fakamatala atu ki a lautolu kua fifitaki ni ke he fakaalofa hofihofi he hana Matua. —Ioane 10:14.
Dutch[nl]
Ook al zondigden zij nog, hoewel zij waarschijnlijk veranderingen probeerden aan te brengen, „de voortreffelijke herder” volgde door tot hen te prediken zijn barmhartige Vader na. — Johannes 10:14.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iwo ankachimwabe, pamene panthaŵi imodzimodziyo ankayesayesa kupanga masinthidwe, mwakulalikira kwa iwo, ‘mbusa wabwinoyo’ ankatsanzira Atate wake wachifundo. —Yohane 10:14.
Polish[pl]
Nawet jeśli dalej popełniali grzechy, chociaż zapewne zmieniali się na lepsze, „dobry pasterz” nie przestawał im głosić i w ten sposób naśladował swego miłosiernego Ojca (Jana 10:14).
Portuguese[pt]
Mesmo que ainda estivessem pecando, embora provavelmente tentando fazer mudanças, “o pastor excelente”, por lhes pregar, imitava a seu misericordioso Pai. — João 10:14.
Romanian[ro]
Chiar dacă ei mai păcătuiau, deşi, după toate probabilităţile, încercau să se schimbe, „păstorul excelent“ îl imita, prin predicarea sa, pe Tatăl său îndurător. — Ioan 10:14.
Russian[ru]
Проповедуя им, «добрый пастырь» подражал Своему милосердному Отцу несмотря на то, что они пока еще грешили, хотя, вероятно, они старались предпринять изменение (Иоанна 10:14).
Slovak[sk]
Aj keď ešte stále hrešili, hoci sa pravdepodobne snažili robiť zmeny, „znamenitý pastier“ napodobňoval svojho milosrdného Otca tým, že im zvestoval. — Ján 10:14.
Slovenian[sl]
Četudi so še grešili in so se verjetno skušali spremeniti, je ”dobri pastir“ s svojim oznanjevanjem posnemal svojega usmiljenega Očeta. (Janez 10:14)
Samoan[sm]
E tusa lava la pe sa latou agasala pea, ae sa latou taumafai e faia ni suiga, ma e ala i lana talaʻiga ia i latou sa faaaʻoaʻo ai le “leoleo mamoe lelei” i lona Tamā alofa mutimutivale.—Ioane 10:14.
Shona[sn]
Kunyange kana vakanga vachiri kutadza, kunyange zvazvo sezvinobvira vachiedza kuita chinjo, “mufudzi akaisvonaka” kupfurikidza nokuparidzira kwake kwavari akanga achitevedzera Baba vake vane ngoni.—Johane 10:14, NW.
Serbian[sr]
Čak i ako su još uvek grešili, premda su se verovatno trudili da učine promene, „vrsni pastir“ je propovedajući im oponašao svog milosrdnog Oca (Jovan 10:14, NW).
Sranan Tongo[srn]
Srefi efoe den ben sondoe ete, ala di den, leki fa a sori, ben e proeberi foe tjari kenki kon, „na toemoesi boen herder” nanga jepi foe na preiki di a ben preiki gi den, ben waka baka en Tata di abi sari-ati. — Johanes 10:14.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ba ne ba ntse ba etsa sebe, le hoja mohlomong ba ne ba ntse ba leka ho etsa liphetoho, “molisa ea molemo” o ne a etsisa Ntate oa hae ea mohau ka ho ba pakela.—Johanne 10:14.
Swedish[sv]
Och även om de — trots att de antagligen försökte göra förändringar — fortfarande syndade, efterliknade ”den rätte herden” sin barmhärtige Fader genom att predika för dem. — Johannes 10:14.
Swahili[sw]
Hata ikiwa bado walikuwa wakitenda dhambi, ingawa yaelekea kwamba walikuwa wanajaribu kufanya mabadiliko, “mchungaji mwema” alikuwa akiiga Baba yake mwenye rehema kwa kuwahubiria.—Yohana 10:14.
Tamil[ta]
“நல்ல மேய்ப்பன்” அவர்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதன்மூலம் தம் இரக்கமுள்ள பிதாவின் மாதிரியைப் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தார்.—யோவான் 10:14.
Telugu[te]
మార్పులు చేసికొనుటకు బహుశ ప్రయత్నించుచు, వారింకా పాపము చేయుచున్నను, వారికి ప్రకటించుటద్వారా “మంచి కాపరి” తన కనికరముగల తండ్రిని అనుకరించుచుండెను.—యోహాను 10:14.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา ยัง กระทํา บาป แต่ ก็ พยายาม เปลี่ยน แปลง แก้ไข โดย การ ที่ พระองค์ สั่ง สอน พวก เขา “ผู้ เลี้ยง ที่ ดี” นี้ ก็ กําลัง เลียน แบบ พระ บิดา ของ พระองค์ ผู้ ทรง มี เมตตา.—โยฮัน 10:14.
Tagalog[tl]
Kahit na kung sila’y nagkakasala pa noon, bagaman malamang na nagsisikap na gumawa ng mga pagbabago, “ang mabuting pastol” sa pamamagitan ng kaniyang pangangaral sa kanila ay tumutulad sa kaniyang maawaing Ama. —Juan 10:14.
Tswana[tn]
Lefa e le gore ba ne ba santse ba leofa, lemororo ba ne ba ntse ba leka go fetoga, “modisa eo o molemō” o ne a etsa Rraagwe yo o kutlwelobotlhoko ka go ba rerela.—Yohane 10:14.
Turkish[tr]
İhtimal kendilerini değiştirmeye çalıştıkları halde hâlâ günah bile işleseler “iyi çoban” onlara vaaz etmekle merhametli Babasını örnek almış oluyordu.—Yuhanna 10:14.
Tsonga[ts]
Hambi loko a va ha dyoha, kumbexana a va ringeta ku cinca, “murisi lonene,” hi ku chumayela ka yena eka vona a a tekelela Tata wa yena wa tintswalo.—Yohane 10:14.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te hara noa râ ratou, te tamata ra ratou i te taui i to ratou haerea, no reira, i to ’na pororaa ’tu ia ratou, ua pee “te tiai mamoe maitai” i te aroha o to ’na Metua.—Ioane 10:14.
Ukrainian[uk]
Коли б вони ще грішили, але очевидно старалися покинути їхній гріх, то проповідуванням тим грішникам «Пастир Добрий» наслідував Свого милостивого Отця (Івана 10:14).
Xhosa[xh]
Nangona basenokuba babesona, kunokwenzeka ukuba babeqalisa ukwenza iinguqulelo, ngokubashumayeza kwakhe, “umalusi olungileyo” wayexelisa uYise onenceba.—Yohane 10:14.
Yoruba[yo]
Koda bi wọn ba tilẹ ndẹṣẹ sibẹsibẹ, bi o tilẹ jẹ pe o ṣeeṣe ki wọn maa gbiyanju lati ṣe awọn iyipada, “oluṣọ agutan rere naa” nipasẹ iwaasu rẹ̀ fun wọn nṣafarawe baba rẹ̀ alaaanu.—Johanu 10:14.
Chinese[zh]
好牧人”向他们传道乃是效法他慈悲的天父。——约翰福音10:14。
Zulu[zu]
Ngisho noma babesaqhubeka bona, nakuba ngokunokwenzeka bezama ukwenza izinguquko, “umalusi omuhle” ngokushumayela kwakhe kubo wayelingisa uYise onesihe.—Johane 10:14.