Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg er ikke valgt til at regere på mit partis vegne, jeg blev valgt til at regere på vegne af alle Perus borgere, og jeg er fast besluttet på ikke at træffe regeringsafgørelser med henblik på næste valg.
German[de]
Aber ich bin nicht gewählt worden, um im Namen meiner Partei zu regieren, ich bin gewählt worden, um im Namen aller Peruaner zu regieren.
English[en]
I was not elected to govern on behalf of my party, however, I was elected to govern on behalf of all Peruvians and I have firmly decided not to adopt government decisions with the next elections in mind.
Finnish[fi]
Minua ei kuitenkaan valittu hallitakseni puolueeni puolesta, vaan edustaakseni kaikkia perulaisia. Olen vakaasti päättänyt, etteivät seuraavat vaalit saa vaikuttaa valtiovallan nimissä tekemiini päätöksiin.
French[fr]
Mais je n'ai pas été élu afin de gouverner au nom de mon parti, j'ai été élu pour gouverner au nom de tous les Péruviens et j'ai la ferme intention de ne pas prendre de décisions gouvernementales en pensant aux prochaines élections, j'ai décidé de prendre des décisions d'État en pensant aux générations à venir.
Italian[it]
Ma non sono stato eletto per governare a nome del mio partito, sono stato eletto per governare a nome di tutti i peruviani e mi sono fermamente imposto di non prendere decisioni di Stato pensando alle prossime elezioni.
Dutch[nl]
Ik ben evenwel niet verkozen om voor mijn partij, maar om voor alle Peruanen te regeren. Ik ben vastbesloten om tijdens mijn regering geen besluiten te nemen die worden ingegeven door de volgende verkiezingen.
Portuguese[pt]
Mas eu não fui eleito para governar em nome do meu partido, fui eleito para governar em nome de todos os peruanos e tomei a firme decisão de não adoptar decisões governamentais tendo as próximas eleições em mente.