Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kanaän het hy nie binne die mure van ’n stad veiligheid gesoek nie.
Amharic[am]
ወደ ከነዓን ምድር ከሄደ በኋላ ደህንነቱ እንዲጠበቅ ሲል በግንቦች በታጠረች ከተማ ለመኖር አልጣረም።
Arabic[ar]
وفي كنعان، لم يسعَ الى الامان داخل اسوار مدينة معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
Sa Canaan dai sia naghingoang magin ligtas sa peligro sa laog kan mga lanob nin sarong siudad.
Bemba[bem]
Taikele mu mayanda yacingililwa aya musumba wa Kanaani.
Bulgarian[bg]
В Ханаан той не търсел сигурност зад крепостните стени на някой град.
Bangla[bn]
কনানে তিনি স্থায়ীভাবে বাস করেননি বা সেই নগরে সুরক্ষাও খোঁজেননি।
Cebuano[ceb]
Sa Canaan wala siya mangitag kahilwas sulod sa mga kuta sa usa ka siyudad.
Chuukese[chk]
Lon Kenaan, ese kutta eu leeni mi lukulukoch ren an ita tolong lon tittin eu telinimw.
Czech[cs]
V Kanaánu nehledal bezpečí uvnitř hradeb některého města.
German[de]
In Kanaan suchte er nicht hinter den Mauern einer Stadt nach Sicherheit.
Ewe[ee]
Esi wòɖo Kanaan la, meva nɔ du si ŋu woɖo gli ƒo xlã me be yeanɔ dedie o.
Efik[efi]
Ke Canaan enye ikoyomke ubọhọ ito mme ibibene obio.
Greek[el]
Στη Χαναάν δεν ζήτησε ασφάλεια μέσα στα τείχη κάποιας πόλης.
English[en]
In Canaan he did not seek safety within the walls of a city.
Spanish[es]
En Canaán no buscó seguridad en una ciudad amurallada.
Estonian[et]
Kaananis ei otsinud ta turvalist elupaika linnamüüride vahelt.
Persian[fa]
در سرزمین کنعان نیز در پی کسب امنیتی که در داخل دیوارهای شهرها حکمفرما بود برنیامد.
Finnish[fi]
Kanaanissa hän ei etsinyt turvallisuutta minkään kaupungin muurien sisältä.
French[fr]
Une fois en Canaan, il n’a pas cherché à se mettre en sécurité derrière les remparts d’une ville.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ Kanaan lɛ, etaooo shweshweeshwefeemɔ kɛjɛɛɛ maŋtiase ko mli.
Hebrew[he]
הוא לא חס בצלן של ערים בצורות בכנען.
Hiligaynon[hil]
Sa Canaan, wala sia magpuyo sa sulod sang mga pader sang siudad para sa kalig-unan.
Croatian[hr]
U Kanaanu nije potražio sigurnost unutar zidina nekog grada.
Hungarian[hu]
Kanaánban nem egy fallal körülvett városban kereste a biztonságot.
Armenian[hy]
Քանանի երկրում նա ապահովության համար չձգտեց բնակվել պարսպապատ քաղաքում։
Western Armenian[hyw]
Քանանու երկրին մէջ, ան պարսպաւոր քաղաքի մը մէջ ապահովութիւն չփնտռեց։
Indonesian[id]
Di Kanaan, ia tidak mencari tempat yang aman di kota yang bertembok.
Iloko[ilo]
Idiay Canaan, saan a nagnaed iti uneg ti nabakudan a siudad.
Italian[it]
In Canaan non cercò protezione dentro le mura di una città.
Japanese[ja]
カナンでは,都市の城壁の内側に入って安全に暮らそうとはしませんでした。
Georgian[ka]
ქანაანში უსაფრთხოების მიზნით მას გალავნიანი ქალაქი არ უძებნია.
Korean[ko]
가나안에서 그는 성벽이 있는 도시 안에 살면서 안전을 보장받으려고 하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ханаанга келгенде дубалдуу шаар коопсузураак деп аяктан жай алган эмес.
Lozi[loz]
Mwa Kanana n’a si ka bata silelezo ka ku pila mwa munzi.
Lithuanian[lt]
Kanaane jis neieškojo saugios užuovėjos mieste su sienomis.
Luvale[lue]
Omu ahetele muKanane kaswamine mukachi kajikembwe jangandako.
Latvian[lv]
Dzīvodams Kanaānā, Ābrahāms nemeklēja patvērumu aiz pilsētu mūriem.
Malagasy[mg]
Tsy nitady fiarovana tao anatin’ny mandan’ny tanàna iray izy, tany Kanana.
Marshallese[mh]
Ilo Canaan ear jab jokwe iloan worwor in jikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
Во Ханан тој не побарал сигурност во ѕидините на градот.
Malayalam[ml]
കനാനിൽ അവൻ നഗര മതിലിനുള്ളിൽ സുരക്ഷിതത്വം തേടിയില്ല.
Marathi[mr]
कनानमध्ये त्याने शहराच्या भिंतींआड सुरक्षा मिळवण्याचा प्रयत्न केला नाही.
Maltese[mt]
F’Kangħan ma daħalx ifittex is- sigurtà li kienu joffru s- swar tal- belt.
Burmese[my]
သူသည် ခါနာန်ပြည်၌ မြို့တစ်မြို့၏မြို့ရိုးအတွင်း လုံခြုံမှုမရှာယူခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
I Kanaan avstod han fra å søke tilflukt innenfor en bys murer.
Nepali[ne]
तिनले कनानको पर्खालका चार घेराभित्र सुरक्षा खोजेनन्।
Niuean[niu]
Ne nakai kumi e ia e haohao mitaki i loto he maaga i Kanana.
Dutch[nl]
In Kanaän zocht hij geen veiligheid binnen de muren van een stad.
Northern Sotho[nso]
Ge a le Kanana ga se a tsoma tšhireletšo ka gare ga merako ya motse.
Nyanja[ny]
Ku Kanani, sanafune kukhala wosungika mumzinda wa malinga.
Panjabi[pa]
ਕਨਾਨ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਭਾਲੀ।
Papiamento[pap]
Na Canan e no a busca siguridad paden dje murayanan di un stad.
Polish[pl]
W Kanaanie nie szukał schronienia za murami miasta.
Portuguese[pt]
Em Canaã, ele não procurou ter segurança dentro das muralhas duma cidade.
Rundi[rn]
Aho i Kanani, ntiyarondeye kubaho ata nkomanzi ari mu gisagara kizitiwe n’impome.
Romanian[ro]
În Canaan, el nu a căutat siguranţă în interiorul zidurilor unei cetăţi.
Russian[ru]
Придя в Ханаан, он не стал ради безопасности селиться в защищенном стенами городе.
Kinyarwanda[rw]
Ageze i Kanaani, ntiyashatse kuguma mu mudugudu ukikijwe n’inkike, kugira ngo ahabonere umutekano.
Slovak[sk]
V Kanaane sa neusiloval získať bezpečie za múrmi mesta.
Slovenian[sl]
In v Kanaanu ni iskal zavetja za kakim mestnim obzidjem.
Samoan[sm]
A o iai i Kanana, sa ia lei sailia sona olaga saogalemu i totonu o pa tetele o se aai.
Shona[sn]
MuKanani haana kutsvaka kuchengeteka mumasvingo eguta racho.
Albanian[sq]
Në Kanaan ai nuk kërkoi sigurinë brenda mureve të ndonjë qyteti.
Serbian[sr]
U Hananu nije išao za tim da bude na sigurnom u nekom utvrđenom gradu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Kanan a no ben soekoe kibri na ini den skotoe foe wan foto.
Southern Sotho[st]
Ha a le Kanana ha aa ka a batla tširelo ka har’a marako a motse.
Swedish[sv]
I Kanaan sökte han inte trygghet innanför några stadsmurar.
Swahili[sw]
Huko Kanaani, yeye hakutafuta usalama kwa kuishi ndani ya jiji lenye kuta.
Tamil[ta]
கானானில் மதில்சூழ்ந்த ஒரு நகரத்தில் அடைக்கலம் பெற நாடவில்லை.
Telugu[te]
కనానులో ఆయన నగర గోడల మధ్య సురక్షితంగా ఉండడానికి ప్రయత్నించలేదు.
Thai[th]
ที่ คะนาอัน ท่าน มิ ได้ แสวง หา ความ ปลอด ภัย ภาย ใน กําแพง เมือง.
Tagalog[tl]
Sa Canaan ay hindi siya naghangad ng kaligtasan sa loob ng mga pader ng isang lunsod.
Tswana[tn]
Kwa Kanana, ga a ka a batla go nna mo teng ga motse gore a sireletsege.
Tongan[to]
‘I Kēnaní na‘e ‘ikai te ne kumi ke malu ‘i loto ‘i ha ‘ā ‘o ha kolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Kanana kwiina naakayanda kukwabililwa mukati kamalambo aamunzi oyo.
Tok Pisin[tpi]
Long Kenan em i no tingting long sindaun insait long banis bilong wanpela taun na bai em i ken i stap gut, nogat.
Turkish[tr]
İbrahim Kenân’da bir şehrin duvarları içinde bulunabilecek güvenliğin peşinde değildi.
Tsonga[ts]
Le Kanana a nga fikanga a lava ku kuma vutumbelo emakhumbini ya muti wolowo.
Twi[tw]
Wɔ Kanaan no, wankɔtra kurow no mu amfa anhwehwɛ ahobammɔ.
Tahitian[ty]
I Kanaana, aita oia i imi i te haapuraa i roto i te mau patu o te hoê oire.
Ukrainian[uk]
У Ханаані він не шукав безпеки за надійними стінами міста.
Umbundu[umb]
Kokanana eye kasandele eteyuilo kovimbaka violupale.
Vietnamese[vi]
Tại Ca-na-an, ông không ở trong thành có tường bao bọc.
Wallisian[wls]
ʼI tana tau ki Kanaane, neʼe mole ina fakatuʼutuʼu ke maʼuli fīmālie ʼi he kolo.
Xhosa[xh]
KwaKanan akazange aye kufak’ intloko phakathi kweendonga zeso sixeko.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ke par u Kanaan ma de par u lan e mach ko re binaw nem ni bay u lan e yoror.
Yoruba[yo]
Nígbà tó dé Kénáánì, kò bẹ̀rẹ̀ sí wá ibi ààbò tí yóò fìdí kalẹ̀ sí nínú ìlú náà.
Chinese[zh]
抵达迦南之后,他并没有在城里定居,靠城墙给他保护。
Zulu[zu]
EKhanani akazange akhosele ngaphakathi kwezingange zomuzi.