Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид неколкократното внасяне на съществени изменения в Директива #/ЕИО на Съвета от # ноември # г. относно допускане до професията на автомобилен превозвач на товари във вътрешни и международни превози, Директива #/ЕИО на Съвета от # ноември # г. относно допускане до професията на автомобилен превозвач на пътници във вътрешни и международни превози и Директива #/ЕИО на Съвета от # декември # г., относно взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация на автомобилните превозвачи на товари и автомобилните превозвачи на пътници, включително и мерките, предназначени да улеснят ефективното упражняване на правото на свобода на установяване на тези превозвачи
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnice Rady #/EHS ze dne #. listopadu # o přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy zboží v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy#, směrnice Rady #/EHS ze dne #. listopadu # o přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy osob v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy# a směrnice Rady #/EHS ze dne #. prosince # o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci provozovatelů silniční přepravy zboží a osob, a obsahující opatření na podporu účinného výkonu svobody usazování těchto dopravců# byly několikrát podstatným způsobem změněny
English[en]
Whereas Council Directive #/EEC of # November # on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, Council Directive #/EEC of # November # on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations and Council Directive #/EEC of # December # aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment have been substantially amended on a number of occasions
Estonian[et]
nõukogu #. novembri #. aasta direktiivi #/EMÜ (siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja tegevusalale lubamise kohta),# nõukogu #. novembri #. aasta direktiivi #/EMÜ (siseriiklike ja rahvusvaheliste reisijate autoveo-ettevõtjate tegevusalale lubamise kohta)# ja nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/EMÜ (maanteeveo-ettevõtjate ja reisijate autoveo-ettevõtjate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta)# on mitmel korral oluliselt muudetud
French[fr]
considérant que la directive #/CEE du Conseil, du # novembre #, concernant l
Hungarian[hu]
mivel a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló #. november #-i #/EGK tanácsi irányelv [#], a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti személyszállítói szakmába történő bejutásról szóló #. november #-i #/EGK tanácsi irányelv [#]
Lithuanian[lt]
kadangi # m. lapkričio # d. Tarybos direktyva #/EEB dėl leidimo verstis nacionalinio ir tarptautinio krovinių vežėjo kelių transportu verslu [#], # m. lapkričio # d. Tarybos direktyva #/EEB dėl leidimo verstis nacionalinio ir tarptautinio keleivių vežėjo kelių transportu verslu [#]
Latvian[lv]
tā kā Padomes Direktīva #/EEK (#. gada #. novembris) par atļauju veikt profesionālo darbību kravu autopārvadājumos iekšzemes un starptautisko pārvadājumu jomā [#], Padomes Direktīva #/EEK (#. gada #. novembris) par atļauju veikt profesionālo darbību pasažieru autopārvadājumos valsts mēroga un starptautiskās transporta operācijās [#]
Maltese[mt]
Billi d-Direttiva tal-Kunsill #/KEE tat-# ta
Polish[pl]
dyrektywa Rady #/EWG z dnia # listopada # r. w sprawie dostępu do zawodu przewoźnika drogowego transportu rzeczy w zakresie krajowych i międzynarodowych operacji transportowych#, dyrektywa Rady #/EWG z dnia # listopada # r. w sprawie dostępu do zawodu przewoźnika drogowego transportu osób w zakresie krajowych i międzynarodowych operacji transportowych# oraz dyrektywa Rady #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacjiprzewoźników drogowego transportu rzeczy oraz przewoźników drogowego transportu osób, uwzględniająca środki mające na celu skuteczne wsparcie takich przewoźników w wykonywaniu przez nich prawa swobody przedsiębiorczości#, były w sposób zasadniczy wielokrotnie zmieniane
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva #/CEE do Conselho, de # de Novembro de #, relativa ao acesso à profissão de transportador rodoviário de mercadorias no domínio dos transportes nacionais e internacionais, a Directiva #/CEE do Conselho, de # de Novembro de #, relativa ao acesso à profissão de transportador rodoviário de passageiros no domínio dos transportes nacionais e internacionais, e a Directiva #/CEE do Conselho, de # de Dezembro de #, que tem por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de transportador rodoviário de passageiros e que inclui medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo da liberdade de estabelecimento desses transportadores, foram substancialmente alteradas várias vezes