Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het bly dink: ‘Ek sal eers ’n werk vind, dan sal ek my pionieraansoekvorm ingee.’
Arabic[ar]
واستمررت في التفكير، ‹اولا سأجد عملا، ثم اقدم طلبي للفتح.›
Czech[cs]
Stále jsem si myslela: ‚Nejprve si najdu práci, a potom se budu ucházet o průkopnickou službu.‘
Danish[da]
Jeg blev ved at tænke: ’Jeg vil først finde et arbejde, og derefter udfylder jeg min pioneransøgning.’
German[de]
Ich dachte: ‚Zuerst suche ich eine Arbeit, dann gebe ich meine Pionierbewerbung ab.‘
Greek[el]
Συνέχισα να σκέφτομαι, ‘Πρώτα θα βρω μια εργασία και κατόπιν θα κάνω αίτηση για σκαπανικό’.
English[en]
I kept thinking, ‘First I’ll find a job, then I’ll put in my pioneer application.’
Spanish[es]
Seguía pensando: ‘Primero hallaré un trabajo, y después entregaré mi solicitud para ser precursora’.
Finnish[fi]
Ajattelin koko ajan: ’Etsin ensin työpaikan, ja jätän sitten tienraivausanomuksen.’
French[fr]
Je ne cessais de me dire: ‘Il faut d’abord que je trouve un emploi; ensuite je remplirai une demande pour le service de pionnier.’
Hiligaynon[hil]
Pirme ako nagahunahuna, ‘Mangita ako anay sing obra, nian ihatag ko ang akon aplikasyon sa pagpayunir.’
Italian[it]
Continuavo a pensare: ‘Prima mi trovo un lavoro, e poi faccio domanda come pioniera’.
Japanese[ja]
いつも『勤め口を見つけてから開拓奉仕の申し込みを出そう』と思っていました。
Korean[ko]
계속해서, ‘먼저 일자리를 찾은 다음, 파이오니아 신청서를 내겠다’고 생각했지요.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra ny niteny anakampo toy izao aho: ‘Tsy maintsy mitady asa aloha aho; rehefa avy eo dia hameno fangatahana hanao ny asan’ny mpitory maharitra aho.’
Norwegian[nb]
Jeg tenkte hele tiden: ’Først vil jeg finne meg en jobb. Så vil jeg søke om å begynne som pioner.’
Dutch[nl]
Ik bleef maar denken: ’Eerst moet ik een baan hebben en dan dien ik mijn pioniersaanvraag in.’
Nyanja[ny]
Ndinapitiriza kulingalira, ‘Choyamba ndipeze ntchito, kenaka ndidzaika chifunsiro changa cha upainiya.’
Polish[pl]
Myślałam sobie: ‛Najpierw poszukam posady, a potem wypełnię wniosek’.
Portuguese[pt]
Eu sempre pensava: ‘Primeiro vou arranjar um emprego, depois preencher a petição de pioneiro.’
Sranan Tongo[srn]
Mi ben tan denki nomo: ’Mi mu feni fosi wan wroko, èn dan mi e aksi fu de pionier.’
Southern Sotho[st]
Eaba ke ntse ke nahana, ‘Ke tla qala ka ho fumana mosebetsi, e be ke hona ke kenyang kōpo ea ka ea bopula-maliboho.’
Swedish[sv]
Jag tänkte hela tiden: ’Först skall jag skaffa mig ett jobb, och sedan skall jag lämna in min pionjäransökan.’
Tagalog[tl]
Ang laging nasa isip ko, ‘Una muna ay maghahanap ako ng trabaho, pagkatapos ay saka ko ibibigay ang aking aplikasyon sa pagpapayunir.’
Tswana[tn]
Ke ne ka nna ka akanya ka go re, ‘Santlha ke tla batla tiro, mme go tswa foo ke tla dira kopo ya go bulatsela.’
Tsonga[ts]
Ndzi hambete ndzi anakanya ndzi ku, ‘Xo sungula ndzi ta kuma ntirho, kutani ndzi ta nghenisa xikombelo xa mina xa vuphayona.’
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndicinga ukuba, ‘Kuqala ndiza kufumana umsebenzi, emva koko ndifake isicelo sam sobuvulindlela.’
Chinese[zh]
我老是这样想,‘我要首先找到工作,然后才递交先驱申请表。’
Zulu[zu]
Ngangilokhu ngicabanga, ‘Okokuqala ngizothola umsebenzi, bese ngifaka isicelo sami sobuphayona.’