Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Navíc, její praktické a časové rady jsou jedním z důvodů, proč už bylo rozšířeno více než tři miliardy výtisků Bible. Celá Bible nebo její části jsou přeloženy do téměř 2 000 jazyků, a to z ní dělá světový bestseller všech dob.
Danish[da]
Dens praktiske og betimelige vejledning er desuden en af årsagerne til at den er blevet trykt i over tre milliarder eksemplarer og at den helt eller delvis er blevet oversat til næsten 2000 sprog, hvilket gør den til verdens bestseller.
German[de]
Doch ein wesentlicher Grund, warum bisher über drei Milliarden Exemplare verbreitet und sie ganz oder teilweise in nahezu zweitausend Sprachen übersetzt worden ist — wodurch sie zum Bestseller der Welt wurde — liegt darin, daß sie besonders nützlichen, zeitgemäßen Rat enthält.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πρακτικές, κατάλληλες για την εποχή μας συμβουλές της είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους έχει κυκλοφορήσει σε τρία δισεκατομμύρια και πλέον αντίτυπα και έχει μεταφραστεί, ολόκληρη ή εν μέρει, σε σχεδόν δυο χιλιάδες γλώσσες, πράγμα που την καθιστά το μπεστ σέλερ όλων των εποχών.
English[en]
Yet, its practical, up- to- date advice is one of the reasons that over three billion copies have been distributed and that it has been translated, in whole or in part, into almost two thousand languages, making it the world’s all- time best- seller.
Spanish[es]
Debido, entre otras razones, a su consejo práctico y actual, su distribución supera los tres mil millones de ejemplares y se ha traducido, en parte o en su totalidad, a casi 2.000 idiomas, lo que la convierte en el mayor éxito de ventas mundial de todos los tiempos.
Finnish[fi]
Lisäksi sen käytännölliset ja ajantasaiset neuvot ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, että sitä on levitetty yli kolme miljardia kappaletta ja se on käännetty joko kokonaan tai osittain liki kahdelletuhannelle kielelle, minkä johdosta se on maailman kaikkien aikojen menekkiteos.
French[fr]
Pourtant, les conseils pratiques et d’actualité qu’elle renferme sont une des raisons pour lesquelles elle a été distribuée à plus de trois milliards d’exemplaires et traduite, en entier ou en partie, en presque deux mille langues, ce qui la place au rang du plus grand best-seller de tous les temps.
Hebrew[he]
ברם, העצות המעשיות, העדכניות, שהוא אוצר בתוכו מהוות את אחת הסיבות העיקריות לכך שתפוצתו של המקרא (בשלימותו או בחלקו) נאמדת בארבעה מיליארד עותקים ביותר מאלפיים שפות, עובדה המכתירה אותו כרב־המכר העולמי בכל הזמנים.
Croatian[hr]
Međutim, njen praktičan, aktualan savjet jedan je od razloga što je raspačano skoro tri milijarde primjeraka te što je, u cijelosti ili djelomice, prevedena na skoro dvije tisuće jezika, što je čini svjetskim bestselerom svih vremena.
Hungarian[hu]
Mégis a gyakorlatias és időszerű közlendője az egyik oka annak, hogy már több mint hárommilliárd példányt terjesztettek el belőle, és teljesen vagy részben, csaknem kétezer nyelvre lefordították, s ezzel minden idők legnagyobb bestsellerévé tették a Bibliát.
Indonesian[id]
Namun, nasihatnya yang praktis dan up-to-date merupakan salah satu alasan mengapa lebih dari tiga miliar eksemplar Alkitab telah didistribusikan dan mengapa Alkitab telah diterjemahkan, seluruhnya atau sebagian, ke dalam hampir dua ribu bahasa, sehingga menjadi buku terlaris sepanjang masa.
Italian[it]
Tuttavia i suoi consigli pratici e attuali sono una delle ragioni per cui è stata diffusa in oltre tre miliardi di copie e per cui è stata tradotta, per intero o in parte, in quasi duemila lingue, il che ne fa il libro più venduto del mondo in assoluto.
Japanese[ja]
しかし,30億冊余りの聖書が配布され,その全体もしくは一部がほぼ2,000の言語に翻訳されて,世界の空前のベストセラーとなった理由の一つは,聖書が実際的で現代の生活に適した助言を述べているということです。
Korean[ko]
그렇지만 실용적이고 시대에 맞는 조언이야말로, 성서가 30억 부가 넘게 배포되고 전역과 부분역으로 거의 2천 개 언어로 번역되어, 세계적으로 공전의 베스트 셀러가 되게 만든 이유 중 하나입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, batoli na yango oyo ebongi mpenza mpe ezali ntango nyonso ya sika ezali moko na bantina oyo esali ete Biblia koleka bamiliare misato esili kokabolama, mpe esili kobongolama na mobimba to na ndambo na yango penepene na minoko nkóto mibale; mpo na yango Biblia ezali mokanda moleki mikanda nyonso na makambo nyonso mpe na bileko nyonso.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny toroheviny azo ampiharina sy araka ny toetr’andro dia iray amin’ireo antony nanelezana maherin’ny telo arivo tapitrisa taminy sy nandikana azy, manontolo na tapatapany tamin’ny fiteny efa ho roa arivo, ka nahatonga azy ho ny boky nahalafosana betsaka indrindra nisy hatramin’izay, nanerana an’izao tontolo izao.
Dutch[nl]
Toch is de erin vervatte praktische raad, die zo up to date is, een van de redenen dat er meer dan drie miljard exemplaren van dit boek verspreid zijn en dat het in zijn geheel of gedeeltelijk in bijna 2000 talen vertaald is, wat het tot ’s werelds best-seller aller tijden maakt.
Papiamento[pap]
Sin embargo, su conseho práctico i al dia ta un dje motibunan cu mas cu tres biyon copia a ser distribuí i cu el a ser traducí, henter of parcialmente, den casi dos mil idioma, haciend’e mundialmente e buki di mas bendí di tur tempu.
Portuguese[pt]
Todavia, seus conselhos práticos e atualizados são um dos motivos pelos quais mais de três bilhões de exemplares foram distribuídos e traduzidos, total ou parcialmente, em quase dois mil idiomas, tornando-a o livro mais distribuído de todos os tempos no mundo.
Romanian[ro]
Însă, sfaturile ei practice şi actuale sînt unul dintre motivele pentru care au fost distribuite peste trei miliarde de exemplare şi pentru care a fost tradusă, integral sau parţial, în aproape două mii de limbi, ceea ce face din ea best-seller-ul tuturor timpurilor, la nivel mondial.
Russian[ru]
Однако одна из главных причин, почему она распространена в количестве свыше трех миллиардов экземпляров и полностью или частично переведена почти на две тысячи языков,— что делает ее непревзойденным бестселлером,— это ее практические советы, полезные до сего дня.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, inama zayo zubaka kandi zihuje n’igihe tugezemo, ni zimwe mu mpamvu zatumye hakwirakwizwa kopi zayo zisaga miriyari eshatu kandi igahindurwa, yose cyangwa se ibice bice, mu ndimi zigera ku bihumbi bibiri, ku buryo mbese igihe cyose ari cyo gitabo kigurwa cyane ku isi kurusha ibindi byose.
Slovak[sk]
Navyše, jej praktické a aktuálne rady sú jedným z dôvodov, prečo bolo rozšírených vyše tri miliardy výtlačkov tejto knihy. Celá Biblia alebo jej časti sú preložené do takmer dvetisíc jazykov a to ju robí svetovým bestsellerom všetkých čias.
Slovenian[sl]
Vendar je eden bistvenih razlogov za to, da njena distribucija sega že čez tri milijarde izvodov in da so jo deloma ali v celoti prevedli že v skoraj dva tisoč jezikov, tako da je to pravzaprav svetovna uspešnica vseh časov, njeno življenjsko, nenavadno aktualno sporočilo.
Albanian[sq]
Megjithatë, këshillat e saj praktike dhe aktuale, janë një nga shkaqet për të cilat janë shpërndarë mbi tre miliardë kopje dhe që është përkthyer e tëra apo disa pjesë, në gati dy mijë gjuhë, duke e bërë atë librin më të shitur të të gjitha kohërave.
Serbian[sr]
Ipak, njen praktičan, savremen savet jedan je od razloga što je distribuisano više od tri milijarde primeraka i što je prevedena, u celosti ili delimično, na skoro dve hiljade jezika, čineći je svetskim bestselerom svih vremena.
Swahili[sw]
Hata hivyo, shauri layo lenye kutumika, lenye kupatana na hali za kisasa ni sababu moja kwamba zaidi ya nakala bilioni tatu zimegawanywa na kwamba imetafsiriwa, ikiwa kamili au kwa sehemu, katika karibu lugha elfu mbili, hiyo ikiifanya kuwa kitabu chenye kuuzwa zaidi ulimwenguni kwa wakati wote.