Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og både Akaz’ og folkets hjerte begyndte at bæve, som træerne i skoven der skælver i vinden.
English[en]
And the heart of Aʹhaz and the heart of his people began to tremble, like the trees of the forest shaking in the wind.
Hindi[hi]
यह सुनते ही आहाज और उसके लोगों का दिल ऐसा काँप उठा, जैसे जंगल के पेड़ आँधी में काँप उठते हैं।
Italian[it]
E il cuore di Àcaz e quello del suo popolo tremarono come gli alberi della foresta che si agitano al vento.
Korean[ko]
그러자 숲의 나무들이 바람에 흔들리듯, 아하스의 마음과 백성의 마음이 떨리기 시작했다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ആഹാസി ന്റെ യും ജനത്തി ന്റെ യും ഹൃദയം കാറ്റിൽപ്പെട്ട കാട്ടു മ ര ങ്ങൾപോ ലെ വിറയ്ക്കാൻതു ടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Og både Akas’ hjerte og folkets hjerte begynte å skjelve, slik trærne i skogen skjelver for vinden.
Dutch[nl]
De schrik sloeg Achaz en het volk om het hart, en ze beefden als bomen in het bos door de wind.
Portuguese[pt]
E o coração de Acaz e o coração do seu povo começaram a tremer, assim como as árvores da floresta se agitam com o vento.
Swedish[sv]
Och både Ahas hjärta och folkets hjärta började darra av skräck, som skogens träd darrar i stormen.
Tamil[ta]
ஆகாசும் அவருடைய ஜனங்களும் அதைக் கேட்டபோது, காட்டிலுள்ள மரங்கள் காற்றில் ஆடுவது போல ஆடிப்போனார்கள்.
Tatar[tt]
Әһәзнең һәм аның халкының йөрәге урмандагы агачлар җилдә чайкалгандай калтырый башлады.
Ukrainian[uk]
Тоді серце Аха́за і серце народу затремтіло зі страху, як тремтять від вітру дерева в лісі.