Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че изразът „обрязаните вярващи“ (стих 45) се отнася за юдейските ученици, които са дошли с Петър от Йопия.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang mga pulong “may sirkunsisyon nga nanguban” sa (bersikulo 45) nagpasabut ngadto sa mga disipulo nga Judeo kinsa mikuyog ni Pedro gikan sa Jope.
Czech[cs]
Vysvětlete, že slova „ti, kteříž z obřezaných“ (verš 45) se týkají židovských učedníků, kteří přišli s Petrem z Joppe.
Danish[da]
Forklar, at vendingen »af jødisk herkomst« (v. 45) henviser til de jødiske disciple, der var kommet sammen med Peter fra Joppe.
German[de]
Erklären Sie, dass die Formulierung „die gläubig gewordenen Juden“ in Vers 45 sich auf die jüdischen Jünger bezieht, die mit Petrus von Joppe mitgekommen sind.
English[en]
Explain that the phrase “they of the circumcision” (verse 45) refers to the Jewish disciples who had come with Peter from Joppa.
Spanish[es]
Explique que la frase “los fieles de la circuncisión” (versículo 45) se refiere a los discípulos judíos que habían venido con Pedro de Jope.
Estonian[et]
Selgitage, et fraas „usklikud ümberlõigatute hulgast” (salm 45) viitab juutidest jüngritele, kes olid tulnud koos Peetrusega Joppest.
Finnish[fi]
Selitä, että ilmaus ”uskonveljet” (jae 45) viittaa juutalaisiin opetuslapsiin, jotka olivat tulleet Pietarin kanssa Joppesta.
Croatian[hr]
Objasnite da se izraz »obrezani vjernici« (stih 45) odnosi na židovske učenike koji su došli s Petrom iz Jope.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a „zsidóságból való hívek” (45. vers) kifejezés azokra a zsidó tanítványokra utal, akik Joppéból érkeztek Péterrel.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ «թլփատութիւնիցն էին» (հատված 45) արտահայտությունը վերաբերում է հրեա աշակերտներին, ովքեր Պետրոսի հետ եկել էին Հոպպեից։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa ungkapan “golongan bersunat” (ayat 45) merujuk pada para murid orang Yahudi yang datang bersama Petrus dari Yope.
Italian[it]
Spiega che “i credenti circoncisi” (versetto 45) erano i discepoli giudei venuti con Pietro da Ioppe.
Japanese[ja]
割礼を受けている信者」という語句(45節)は,ペテロとともにヨッパから来たユダヤ人の弟子たちを指していることを説明します。
Korean[ko]
“할례 받은 신자들”(45절)이란 문구는 베드로와 함께 욥바에서 온 유대인 제자들을 가리킨다고 설명한다.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka vārds „apgraizītie” 45. pantā attiecas uz jūdu mācekļiem, kas bija nākuši no Jopes kopā ar Pēteri.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny andian-teny hoe “isan’ny voafora” (andininy 45) dia manondro ireo mpianatra Jiosy izay niaraka tamin’i Petera avy any Jopa.
Mongolian[mn]
“Хөвч хөндүүлсэн итгэгчид” (45-р шүлэг) гэдэг үгс нь Петртэй хамт Иоппагаас ирсэн Иудейн шавь нарыг хэлж байгааг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at “de omskårne” (vers 45) viser til de jødiske disiplene som hadde kommet sammen med Peter fra Joppe.
Dutch[nl]
Leg uit dat de uitdrukking ‘die van de besnijdenis waren’ (vers 45) verwijst naar de Joodse discipelen die samen met Petrus uit Joppe waren gekomen.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że wyrażenie „[ci], którzy są obrzezani” (werset 45.), odnosi się do żydowskich uczniów, którzy przybyli wraz z Piotrem do Joppy.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que a frase “os fiéis que eram da circuncisão” (versículo 45) refere-se aos discípulos judeus que tinham vindo com Pedro de Jope.
Romanian[ro]
Explicaţi că expresia „[cei] tăiaţi împrejur” din versetul 45 se referă la ucenicii iudei care veniseră cu Petru din Iope.
Russian[ru]
Объясните, что фраза «из обрезанных» (стих 45) относится к ученикам-иудеям, пришедшим с Петром из Иоппии.
Samoan[sm]
Faamatala o le fasifuaitau “e na peritomeina” (fuaiupu 45)e faasino i soo Iutaia o e na o mai ma Peteru mai Iopa.
Swedish[sv]
Förklara att uttrycket ”alla troende judar” [eng. ”they of the circumcision”, ”de omskurna”] (v. 45) syftar på de judiska lärjungar som hade kommit med Petrus från Joppe.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang mga katagang “silang sa pagtutuli” (talata 45) ay tumutukoy sa Judiong disipulo na sumama kay Pedro mula sa Joppe.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga ʻa e kupuʻi lea “ʻakinautolu ʻo e kamu” (veesi 45) ki he kau ākonga Siu naʻe haʻu mo Pita mei Siopá.