Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware godsdiens seëvier in ons 20ste eeu.
Amharic[am]
እኛ ባለንበት በዚህ በ20ኛው መቶ ዘመን እውነተኛ ሃይማኖት ድል እየተቀዳጀ ነው።
Arabic[ar]
ان الدين الحقيقي ينتصر في قرننا الـ ٢٠.
Central Bikol[bcl]
An tunay na relihiyon nanggagana sa satong ika-20 siglo.
Bemba[bem]
Ubutotelo bwa cine bulecimfya mu mwanda wesu uwa myaka uwalenga 20.
Bulgarian[bg]
Истинската религия триумфира в нашия 20–и век.
Bislama[bi]
Trufala skul i stap win bigwan long laswan handred yia.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga relihiyon nagmadaogon niining atong ika-20ng siglo.
Czech[cs]
Pravé náboženství se v našem dvacátém století skutečně šíří.
Danish[da]
Ja, den sande, ægte tro vinder frem nu i det 20. århundrede.
German[de]
Die wahre Religion triumphiert in unserem 20. Jahrhundert.
Efik[efi]
Ido ukpono akpanikọ ke akan ke ọyọhọ isua ikie 20 nnyịn emi.
Greek[el]
Η αληθινή θρησκεία θριαμβεύει στον 20ό αιώνα μας.
English[en]
True religion is triumphing in our 20th century.
Spanish[es]
La religión verdadera está triunfando en este siglo XX.
Estonian[et]
Meie 20. sajandil on õige religioon võidukäigul.
Finnish[fi]
Tosi uskonto on voittoisa meidän 1900-luvullamme.
French[fr]
En ce XXe siècle, la vraie religion triomphe.
Ga[gaa]
Anɔkwa jamɔ miiye kunim yɛ wɔ afii ohai 20 nɛɛ mli.
Hebrew[he]
דת האמת מנצחת במאה ה־20.
Hindi[hi]
हमारी २०वीं शताब्दी में सच्चा धर्म विजयी हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga relihion madinalag-on sa aton ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Prava religija trijumfira u našem 20. stoljeću.
Hungarian[hu]
Az igaz vallás győzedelmeskedik XX. századunkban.
Indonesian[id]
Agama sejati sedang berjaya pada abad ke-20 ini.
Iloko[ilo]
Agbalballigi ti pudno a relihion iti maika-20 a siglotayo.
Icelandic[is]
Sönn trú hrósar sigri núna á 20. öldinni.
Italian[it]
La vera religione sta trionfando nel XX secolo.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი რელიგია ზეიმობს XX საუკუნეში.
Korean[ko]
참 종교는 현 20세기에 승리를 거두고 있다.
Lingala[ln]
Lingomba ya solo ezali kolónga na boumeli ya ekeke na biso oyo ya ntuku mibale.
Lithuanian[lt]
Tikroji religija triumfuoja mūsų 20-ame amžiuje.
Latvian[lv]
Tagad, 20. gadsimtā, patiesā reliģija gūst uzvaru.
Malagasy[mg]
Mandresy ny fivavahana marina eo amin’izao taonjato faha-20 misy antsika izao.
Macedonian[mk]
Вистинската религија триумфира во нашиов 20. век.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ 20-ാം നൂററാണ്ടിൽ സത്യമതം വിജയം വരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
खरा धर्म आपल्या २० व्या शतकात विजयी होत चालला आहे.
Burmese[my]
ဤ ၂၀ ရာစုတွင် စစ်မှန်သောဘာသာတရားသည် အောင်ပွဲခံလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den sanne religion har stor framgang i det 20. århundre.
Dutch[nl]
De ware religie zegeviert in onze twintigste eeuw.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja therešo bo a fenya lekgolong la rena la bo-20 la nywaga.
Nyanja[ny]
Chipembedzo choona chikupambana m’zaka za zana lathu la 20.
Polish[pl]
W XX wieku religia prawdziwa święci tryumfy.
Portuguese[pt]
A religião verdadeira triunfa em nosso século 20.
Romanian[ro]
Adevărata religie triumfă în secolul nostru al XX-lea.
Russian[ru]
Истинная религия торжествует в нашем XX веке.
Slovak[sk]
Pravé náboženstvo v našom dvadsiatom storočí triumfuje.
Slovenian[sl]
Prava vera v našem dvajsetem stoletju zmaguje.
Samoan[sm]
Ua manumalo le lotu moni i lo tatou 20 senituri.
Shona[sn]
Rudzidziso rwechokwadi ruri kukurira muzana redu ramakore rechi 20.
Albanian[sq]
Feja e vërtetë po triumfon në shekullin e 20-të.
Serbian[sr]
Prava religija trijumfuje u 20. veku.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba ’nete bo atleha ka mokhoa o hlokomelehang lekholong la rōna la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
Den sanna religionen triumferar i vår tid.
Swahili[sw]
Dini ya kweli inasitawi katika karne yetu ya 20.
Tamil[ta]
மெய் வணக்கம் நம்முடைய 20-ம் நூற்றாண்டில் வெற்றிசிறக்கிறது.
Telugu[te]
నిజమైన మతం మన 20వ శతాబ్దంలో విజయం సాధిస్తున్నది.
Thai[th]
ศาสนา แท้ มี ชัย ชนะ ใน ศตวรรษ ที่ 20 ของ เรา.
Tagalog[tl]
Nagtatagumpay ang tunay na relihiyon sa ating ika-20 siglo.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa boammaaruri bo a fenya mo lekgolong la rona la bo20 la dingwaga.
Tongan[to]
‘Oku ikuna ‘a e lotu mo‘oní ‘i hotau senituli hono 20 ni.
Tok Pisin[tpi]
Lotu i tru i win long dispela taim bilong yumi.
Turkish[tr]
Hakiki din 20. yüzyılda zafer kazanıyor.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya ntiyiso bya hlula eka lembe-xidzana ra hina ra vu-20.
Twi[tw]
Nokware som redi nkonim wɔ yɛn afeha a ɛto so 20 yi mu.
Tahitian[ty]
Te manuïa ra te haapaoraa mau i to tatou nei senekele 20.
Ukrainian[uk]
Правдива релігія тріумфує у нашому XX столітті.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo thật đang chiến thắng vẻ vang trong thế kỷ 20 này.
Wallisian[wls]
Ko te lotu Moʼoni ʼe mālo nei, ʼi te 20 sēkulō.
Xhosa[xh]
Unqulo lokwenyaniso luyoyisa kwinkulungwane yethu yama-20.
Yoruba[yo]
Ìsìn tòótọ́ ń yọ ayọ̀ ìṣẹ́gun ní ọ̀rúndún ogún wa.
Chinese[zh]
在我们这20世纪,纯真的宗教正节节胜利。
Zulu[zu]
Inkolo yeqiniso iyanqoba kulelikhulu lethu lama-20.