Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[141] I Irland omfatter småkravsproceduren ikke krav vedrørende kontrakter, afbetalings-/kreditkøb, erstatningssager eller familieret.
German[de]
[143] In Irland sind Forderungen im Zusammenhang mit Verträgen, Raten-/Kreditkaufverträgen, unerlaubten Handlungen und dem Familienrecht vom Small Claims Procedure ausgeschlossen.
Greek[el]
[143] Στην Ιρλανδία, εξαιρούνται από τη διαδικασία μικροδιαφορών, αξιώσεις που απορρέουν από σύμβαση, συμφωνία πώλησης υπό αναβλητική αίρεση ή επί πιστώσει, αδικοπραξία, καθώς και οι αξιώσεις οικογενειακού δικαίου.
English[en]
[143] In Ireland, claims relating to contracts, hire purchase/credit sales agreements, tort and family law are excluded from the Small Claims Procedure.
Spanish[es]
[143] En Irlanda, las demandas relativas a contratos, acuerdos de compra o venta a plazos, al Derecho de familia y de reponsabilidad civil están excluidos del proceso de escasa cuantía.
Finnish[fi]
[143] Irlannissa vähäisiä vaateita koskevaa menettelyä ei saa soveltaa, kun vaade koskee sopimuksia, osamaksu- tai luottosopimuksia, vahingonkorvauksia tai perheoikeutta.
French[fr]
[143] En Irlande, les demandes relatives à des contrats, des accords d'achat/vente à crédit, des délits civils et des faits de droit de la famille sont exclues de la Small Claims Procedure.
Italian[it]
[143] In Inghilterra/Galles, le cause per turbative o sfratto illecito riguardanti immobili ad uso abitativo sono escluse dalla small claims procedure.
Dutch[nl]
[143] In Ierland zijn vorderingen betreffende overeenkomsten, contracten inzake huurkoop en verkoop op afbetaling, onrechtmatige daden en familierechtelijke zaken uitgesloten van de procedure voor geringe vorderingen.
Portuguese[pt]
[143] Na Irlanda, as acções relativas a contratos, acordos de locação-venda /vendas a crédito, responsabilidade civil e direito da família estão excluídos do Small Claims Procedure.
Swedish[sv]
[143] I Irland är krav rörande kontrakt, avtal om avbetalningsköp/kreditköp, kränkning och familjelagstiftning undantagna från Small Claims Procedure.