Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihatagan usab niya kami ug “mga gasa nga mga lalaki” nga makasulti ug Carib ug makapanguna sa kongregasyon.
Czech[cs]
Jehova nám také dal „dary v podobě lidí“, kteří uměli karibsky a mohli poskytovat vedení ve sboru.
Danish[da]
Jehova sørgede også for „gaver i form af mennesker“ som kunne tale caribisk og føre an i menigheden.
German[de]
Außerdem hat er uns „Gaben in Form von Menschen“ geschenkt, die Karibisch können und in der Versammlung führend vorangehen (Eph.
Greek[el]
Επίσης, μας προμήθευσε «δώρα σε μορφή ανθρώπων» που μιλούσαν την καραϊβική και ήταν σε θέση να αναλάβουν την ηγεσία στην εκκλησία.
English[en]
He also provided us with “gifts in men” who could speak Carib and who could take the lead in the congregation.
Spanish[es]
También nos dio “dádivas en hombres” que hablaban caribe y podían dirigir la congregación (Efe.
Estonian[et]
Ta andis meile ka ”annid inimeste kujul”, kes räägivad kariibi keelt ja on koguduses eestvedajateks (Efesl.
Finnish[fi]
Hän antoi meille myös ”lahjoja ihmisinä”, jotka osasivat karibia ja pystyivät ottamaan johdon seurakunnassa (Ef.
French[fr]
Il a également pourvu à “ des dons en hommes ” parlant le carib et capables de prendre la tête dans la congrégation (Éph.
Hiligaynon[hil]
Gin-amanan man niya kami sing “dulot nga mga lalaki” nga makahambal sing Carib kag makapanguna sa kongregasyon.
Croatian[hr]
On nam je dao i “darove u ljudima”, muževe koji govore karib i predvode u skupštini (Ef.
Indonesian[id]
Ia juga memberi kami ”pemberian berupa manusia” yang bisa berbahasa Karib dan dapat mengambil pimpinan dalam sidang.
Iloko[ilo]
Impaayannakami met kadagiti “sagut a tattao” a makapagsao iti Carib ken makaidaulo iti kongregasion.
Italian[it]
Ci diede anche “doni negli uomini” che parlavano il caribo e potevano assolvere incarichi di responsabilità nella congregazione.
Malagasy[mg]
Nomeny “lehilahy ho fanomezana” nahay teny karaiba sy afaka nitari-dalana ny fiangonana koa izahay.
Malayalam[ml]
കരീബ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരും സഭയിൽ നേതൃത്വം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നവരും ആയ “മനുഷ്യരാം ദാനങ്ങളെ”യും അവൻ ഞങ്ങൾക്കു നൽകി.
Burmese[my]
ကရစ်စကားပြောတတ်ပြီး အသင်းတော်ကိုဦးဆောင်နိုင်တဲ့ ‘လူတို့တွင်ဆုလာဘ်များ’ ကိုလည်း ကိုယ်တော်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han har også gitt oss «gaver i form av mennesker», menn som kan snakke karib, og som kan ta ledelsen i menigheten.
Dutch[nl]
Hij voorzag ons ook van „gaven in mensen” die Carib spraken en de leiding in de gemeente konden nemen (Ef.
Polish[pl]
Poza tym Jehowa dał nam „dary w ludziach” — mężczyzn, którzy znali karaibski i mogli sprawować przewodnictwo (Efez.
Portuguese[pt]
Também nos deu “dádivas em homens”, que falavam caraíba e podiam tomar a dianteira na congregação.
Romanian[ro]
De asemenea, el ne-a oferit „daruri sub formă de oameni“, bărbaţi care vorbeau caraiba şi se aflau în fruntea congregaţiei (Ef.
Russian[ru]
Кроме того, Бог предоставил нам «дары в виде людей», которые владеют карибским языком и берут на себя руководство в собрании (Эф.
Slovak[sk]
Dal nám aj „dary v podobe ľudí“, ktorí hovorili karibským jazykom a mohli sa ujať vedenia v zbore.
Albanian[sq]
Gjithashtu na siguroi «dhurata në njerëz», të cilët flasin gjuhën karibe dhe që mund të marrin drejtimin në kongregacion.
Serbian[sr]
Takođe nam je poslao „darove u obliku ljudi“, braću koja govore karipski i mogu da preuzmu vođstvo u skupštini (Ef.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a re fa “limpho tseo e leng banna” ba buang Secaribbean ba khonang ho etella phutheho pele.
Swedish[sv]
Han gav oss också ”gåvor i form av människor” som kan tala karib och ha ledningen i församlingen.
Swahili[sw]
Pia alitupa “zawadi katika wanadamu” ambao waliongea Kikaribu na walioweza kuliongoza kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Pia alitupa “zawadi katika wanadamu” ambao waliongea Kikaribu na walioweza kuliongoza kutaniko.
Tamil[ta]
கரீப் பாஷை பேச முடிகிற, சபையை முன்னின்று வழிநடத்த முடிகிற ‘மனிதரில் வரங்களையும்’ அவர் எங்களுக்கு அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Pinaglaanan din niya kami ng “kaloob na mga tao” na nakapagsasalita ng Carib at nakapangunguna sa kongregasyon.
Tsonga[ts]
U hi nyike ni “tinyiko leti nga vanhu” lava vulavulaka Xikharibi lava nga ta rhangela evandlheni.
Ukrainian[uk]
Також Єгова дав нам старійшин, «дари у вигляді людей», які розмовляли карибською і могли брати провід у зборі (Еф.
Xhosa[xh]
Kwakhona wasinika “izipho ezingabantu” ababekwazi ukuthetha isiCarib nababeza kuthabatha ukhokelo ebandleni.
Zulu[zu]
Wasipha ‘nezipho ezingabantu’ ezazikwazi ukukhuluma isiCarib ezazingahola ebandleni.