Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأسرعت عثليا الى الهيكل حين سمعت الجلبة. ولدى رؤيتها ما يحدث، صرخت: «مؤامرة!
Cebuano[ceb]
Pagkadungog sa kaguliyang, si Atalia nagdali paingon sa templo ug, sa pagkakita sa nahitabo, siya misinggit, “Panagkunsabo!
Czech[cs]
Atalja uslyšela vřavu, běžela k chrámu, a když viděla, co se děje, vykřikla: „Spiknutí!
Danish[da]
Så snart Atalja hørte folkelarmen, skyndte hun sig til templet, og da hun så hvad der foregik, råbte hun: „Sammensværgelse!
German[de]
Sobald Athalja den Lärm des Volkes hörte, eilte sie zum Tempel, und als sie sah, was vor sich ging, rief sie: „Verschwörung!
Greek[el]
Ακούγοντας τη φασαρία, η Γοθολία έσπευσε στο ναό, και μόλις είδε τι συνέβαινε, φώναξε: «Συνωμοσία!
English[en]
Hearing the tumult, Athaliah rushed to the temple and, upon seeing what was happening, cried, “Conspiracy!
Spanish[es]
Al oír el tumulto, Atalía corrió hacia el templo y, cuando vio lo que sucedía, gritó: “¡Conspiración!
Finnish[fi]
Kuullessaan melskeen Atalja ryntäsi temppeliin, ja nähdessään, mitä tapahtui, hän huusi: ”Salaliitto!
French[fr]
Au bruit du tumulte, Athalie se précipita au temple et, voyant ce qui s’y passait, elle se mit à crier : “ Conspiration !
Hungarian[hu]
Atália, hallva a zűrzavart, a templomhoz sietett, és amikor meglátta, hogy mi történik, így kiáltott: „Összeesküvés!
Indonesian[id]
Karena mendengar kegaduhan, Atalia bergegas ke bait dan, sewaktu melihat apa yang terjadi, dia berseru, ”Pengkhianatan!
Iloko[ilo]
Idi nangngegna ti arimbangaw, nagdardaras ni Athalia a napan iti templo ket idi nakitana ti mapaspasamak, inyikkisna, “Kumplot!
Italian[it]
Udendo il tumulto, Atalia si precipitò nel tempio e, vedendo cosa accadeva, gridò: “Cospirazione!
Japanese[ja]
その騒ぎを聞いたアタリヤは,神殿に駆けつけ,そこで起きている事柄を見るなり,「陰謀だ!
Korean[ko]
아달랴는 소란한 소리를 듣고 성전으로 달려와 일어나는 일을 보고, “모반이다!
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nankany amin’ny tempoly i Atalia raha vao nandre tabataba, sady niantsoantso hoe: “Fikomiana!
Norwegian[nb]
Da Atalja hørte larmen av folkemengden, skyndte hun seg til templet, og da hun fikk se hva som var på ferde, ropte hun: «Sammensvergelse!
Dutch[nl]
Toen Athalia het tumult hoorde, begaf zij zich in aller ijl naar de tempel, en toen zij zag wat er gebeurde, riep zij: „Een samenzwering!
Polish[pl]
Atalia, usłyszawszy jakieś odgłosy, szybko przyszła do świątyni. Kiedy zobaczyła, co się dzieje, zaczęła krzyczeć: „Spisek!
Portuguese[pt]
Ouvindo o tumulto, Atalia correu para o templo, e, ao ver o que estava acontecendo, bradou: “Conspiração!
Russian[ru]
Услышав шум и крики, Гофолия поспешила к храму, и когда она увидела, что происходит, то закричала: «Заговор!
Albanian[sq]
Sa dëgjoi zhurmën e turmës, Atalia nxitoi drejt tempullit dhe, kur pa ç’po ndodhte, thirri: «Komplot!
Swedish[sv]
Så snart Atalja hörde larmet från folket skyndade hon sig till templet, och när hon fick se vad som stod på ropade hon: ”Sammansvärjning!
Tagalog[tl]
Nang marinig ni Athalia ang kaguluhan, sumugod siya sa templo at nang makita niya ang nangyayari ay nagsisigaw siya, “Sabuwatan!
Chinese[zh]
亚他利雅听见人声鼎沸,赶紧进了圣殿,看见所发生的事,就呼喊说:“反了!