Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie ‘kritieke tye wat moeilik is om deur te kom’, het getroue Christene te kampe met hewige teenstand, gesinsprobleme, siekte, finansiële sorge, emosionele probleme, die dood van geliefdes en ander uitdagings (2 Timoteus 3:1-5).
Amharic[am]
በዚህ ‘አስጨናቂ ዘመን’ የሚኖሩ ታማኝ ክርስቲያኖች ከባድ ተቃውሞ፣ በቤተሰብ መካከል የሚፈጠሩ ችግሮች፣ ሕመም፣ የገንዘብ እጦት፣ የስሜት መቃወስ፣ የሚወድዱትን ሰው በሞት ማጣትና ሌሎች ችግሮች ከሚያስከትሏቸው ፈታኝ ሁኔታዎች ጋር ይታገላሉ።
Arabic[ar]
ففي هذه ‹الازمنة الحرجة›، يواجه المسيحيون الامناء المقاومة الشرسة، المشاكل العائلية، المرض، المشاكل المالية، الالم العاطفي، موت اشخاص يحبّونهم، وتحديات اخرى.
Azerbaijani[az]
Yaşadığımız “çətin anlarda” sadiq məsihçilər güclü müqavimətlərdən, ailədə baş verən çəkişmələrdən, xəstəliklərdən, maliyyə çətinliklərindən, emosional həyəcanlardan, əzizlərini itirməkdən və bu kimi digər problemlərdən əziyyət çəkirlər (2 Timoteyə 3:1-5).
Central Bikol[bcl]
Sa “delikadong mga panahon [na ini] na masakit pakibagayan,” kinakayang atubangon kan fiel na mga Kristiano an makuring pagtumang, mga problema sa pamilya, helang, kahaditan sa pinansial, kapurisawan sa emosyon, pagkagadan nin mga namomotan, asin iba pang kadepisilan.
Bemba[bem]
Muli shino “nshita shayafya,” Abena Kristu ba cishinka baleshipikisha ukukaanya kwabipisha, amafya mu lupwa, ukulwala, ukubulisha indalama, ukufunshika kwa ku mutima, ukufwilwa abatemwikwa babo, na mafya yambi.
Bulgarian[bg]
В тези „усилни времена“ верните християни трябва да се справят с ожесточено противопоставяне, семейни проблеми, болести, финансови затруднения, емоционални страдания, загуба на близък човек в смъртта и други предизвикателства.
Bislama[bi]
Ol trufala Kristin oli fesem hadtaem from ol man we oli agensem olgeta, oli gat problem long famle, ol sik, ol wari long saed blong mane, ol filing we oli trabol, oli lusum fren no famle long ded, mo plante narafala hadtaem.
Bangla[bn]
এই ‘বিষম সময়ে’ বিশ্বস্ত খ্রীষ্টানরা তীব্র বিরোধিতা, পারিবারিক সমস্যা, অসুস্থতা, টাকাপয়সার অভাব, উদ্বেগ, মানসিক চাপ, প্রিয়জনের মৃত্যু এবং আরও অন্যান্য কঠিন অবস্থার সঙ্গে মোকাবিলা করছেন।
Cebuano[ceb]
Niining “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon,” ang matinumanong mga Kristohanon nagasagubang sa grabeng pagsupak, mga problema sa pamilya, sakit, mga kabalaka labot sa panalapi, kagul-anan, pagkamatay sa mga minahal, ug uban pang mga suliran.
Chuukese[chk]
Lon ekkeei “fansoun weires,” chon Kraist mi tuppwol ra kan achocho ngeni ar repwe likiitu fan ar kuna riaffou seni chon u ngeniir, osukosuk lon famili, samau, aurek ren nafochun moni, osukosuk lon letiper, maloon attonger kewe, me pwal fitu sokkun mettoch mi chouniir.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa “letan kritik e difisil pour siporte,” bann Kretyen fidel pe siport bokou lopozisyon, problenm familyal, maladi, traka larzan, troub emosyonnel, lanmor en dimoun pros, ek lezot difikilte.
Danish[da]
I disse „kritiske tider som er vanskelige at klare“ er der trofaste kristne som til stadighed må kæmpe med hårdnakket modstand, familieproblemer, sygdom, økonomiske bekymringer, følelsesmæssige påvirkninger, sorgen over at have mistet en af deres kære, og meget andet.
German[de]
In den gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, müssen treue Christen mit erbittertem Widerstand, familiären Schwierigkeiten, Krankheiten, Geldsorgen, tiefem Kummer, dem Verlust nahe stehender Menschen durch den Tod und anderen Herausforderungen fertig werden (2. Timotheus 3:1-5).
Ewe[ee]
Le ‘ɣeyiɣi vɔ̃’ siawo me la, Kristotɔ wɔnuteƒewo le te nɔm ɖe tsitretsiɖeŋu sesẽ, ƒome kuxiwo, dɔlélewo, gakuxiwo, nuteɖeamedziwo, lɔlɔ̃tɔwo ƒe ku, kple kplamatsedonu bubuwo nu.
Efik[efi]
Ke “ndiọk eyo” emi, mme anam-akpanikọ Christian ke ẹyọ ọkpọsọn̄ ubiọn̄ọ, mme mfịna ubon, udọn̄ọ, editịmede esịt ke n̄kan̄ okụk, mme mfịghe eke ntụk, editaba mbonima ke n̄kpa, ye mme n̄kpọ-ata eken.
Greek[el]
Σε αυτούς τους “κρίσιμους καιρούς που είναι δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους”, οι πιστοί Χριστιανοί βρίσκονται αντιμέτωποι με σφοδρή εναντίωση, οικογενειακά προβλήματα, αρρώστιες, οικονομικές ανησυχίες, συναισθηματικές πιέσεις, την απώλεια αγαπημένων τους προσώπων εξαιτίας του θανάτου και άλλες προκλήσεις.
English[en]
In these “critical times hard to deal with,” faithful Christians are coping with bitter opposition, family problems, sickness, financial anxieties, emotional distresses, the loss of loved ones in death, and other challenges.
Spanish[es]
En estos “tiempos críticos, difíciles de manejar”, los cristianos fieles hacen frente a intensa oposición, problemas familiares, enfermedades, inquietudes económicas, angustia emocional y la muerte de seres queridos, entre otras dificultades (2 Timoteo 3:1-5).
Estonian[et]
Neil „rasketel aegadel” seisavad ustavad kristlased silmitsi ränga tagakiusamise, pereprobleemide, haiguste, rahamurede, emotsionaalse kurnatuse, lähedase inimese surma ja muude keeruliste oludega (2.
Persian[fa]
در این «زمانهای سخت» مسیحیان وفادار متحمّل مخالفتهای شدید، مشکلات خانوادگی و مادّی، بیماریها، فشارهای روحی، داغ از دست دادن عزیزان و دیگر گرفتاریها هستند.
Finnish[fi]
Näinä ”kriittisinä aikoina, joista on vaikea selviytyä”, uskolliset kristityt voivat kokea katkeraa vastustusta, perheongelmia, sairauksia, taloudellisia huolia, tunneperäistä ahdistusta ja läheisen kuolemasta johtuvaa surua tai kohdata muita haasteita (2.
Fijian[fj]
Ena “veigauna dredre” oqo, era vosota tiko na lotu Vakarisito yalodina na veivakacacani kaukaua, na leqa vakavuvale, na tauvimate, nuiqawaqawataki ni bula vakailavo, na yalolailai, na takali ni wekadra lomani, kei na so tale na ka dredre.
French[fr]
Nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, durant lesquels les chrétiens fidèles endurent une opposition virulente, des soucis de famille, la maladie, des ennuis financiers, des problèmes affectifs, la perte d’êtres chers et d’autres souffrances (2 Timothée 3:1-5).
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ “jaramɔ bei” nɛɛ amli lɛ anɔkwa Kristofoi kɛ shitee-kɛ-woo ni mli wa, weku mli naagbai, hela, shika gbɛfaŋ yeyeeye feemɔi, henumɔŋ piŋmɔi, suɔlɔi ni gboiɔ, kɛ kaai krokomɛi miikpe.
Gilbertese[gil]
I nanoni boong aika “kamamate” aikai, Kristian aika kakaonimaki a kaaitara ma te kairiribai ae korakora, kangaanga n aia utu, taian aoraki, te raraoma ibukin te mwane, rawawatan nanoia ni bwaai tabeua, maten raoia aika tangiraki, ao kangaanga riki tabeua.
Gun[guw]
To ‘ojlẹ awusinyẹn tọn’ ehelẹ mẹ, Klistiani nugbonọ lẹ to pipehẹ nukundiọsọmẹ sinsinyẹn, nuhahun whẹndo tọn lẹ, awutu, magbọjẹ akuẹzinzan tọn lẹ, flumẹjijẹ numọtolanmẹ tọn lẹ, okú mẹyiwanna lẹ tọn, po avùnnukundiọsọmẹnu devo lẹ po.
Hausa[ha]
A waɗannan “miyagun zamanu,” amintattun Kiristoci suna jure da hamayya mai tsanani, matsalolin iyali, ciwo, rashin kuɗi, damuwa ta zuciya, rashin waɗanda suke ƙauna, da wasu ƙalubale.
Hebrew[he]
ב”זמנים קשים” אלה, משיחיים נאמנים מתמודדים עם התנגדות חריפה, בעיות במשפחה, חולי, דאגות כספיות, מצוקות רגשיות, מוות של יקירים ועם בעיות אחרות (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
इस “कठिन समय” के दौरान वफादार मसीही कड़े विरोध, परिवार में समस्याओं, बीमारी, आर्थिक मामलों को लेकर चिंता, हताशा, अपने अज़ीज़ों की मौत और दूसरी कई चुनौतियों का सामना कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay pakigbagayan,” ang matutom nga mga Cristiano nagaatubang sing daku nga pagpamatok, mga problema sa pamilya, balatian, mga kabalaka sa pinansial, mga kapiutan sa emosyon, pagkapatay sang mga hinigugma, kag iban pa nga mga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Inai “metau dikadia momo” negana ai, kamonai Keristani taudia ese dagedage bada, ruma bese ena hekwakwanai, gorere, moni ena lalo-hekwarahi, lalohisihisi, mase dekenai edia lalokau taudia idia haboioa, bona hahetoho ma haida idia haheaukalaia.
Croatian[hr]
U ovim ‘kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj’ vjerni kršćani suočavaju se sa žestokim protivljenjem, obiteljskim problemima, bolesti, financijskim poteškoćama, emocionalnim bolima, gubitkom voljenih uslijed smrti i drugim izazovima (2.
Hungarian[hu]
Ezekben a ’válságos időkben, amelyekkel nehéz megküzdeni’, a hűséges keresztények próbálnak megbirkózni a heves ellenállással, a családi gondokkal, betegségekkel, nyugtalanító anyagi helyzettel, érzelmi gyötrelmekkel, szeretteik halálával és más nehézségekkel (2Timóteus 3:1–5).
Armenian[hy]
Այս «չար ժամանակներում» հավատարիմ քրիստոնյաները ծանր հալածանքներ են տանում, ընտանեկան, ֆինանսական, էմոցիոնալ խնդիրների առջեւ են կանգնում, հիվանդանում են, կորցնում են հարազատ մարդուն եւ դիմագրավում նման ուրիշ դժվարություններ (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Di ”masa kritis yang sulit dihadapi” ini, orang-orang Kristen yang setia sedang berjuang mengatasi tentangan yang sengit, problem keluarga, penyakit, kekhawatiran finansial, kegalauan emosi, kehilangan orang yang dikasihi dalam kematian, dan tantangan-tantangan lainnya.
Igbo[ig]
‘N’oge a pụrụ iche nke siri ike obibi,’ Ndị Kraịst na-ekwesị ntụkwasị obi na-anagide mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ, nsogbu ezinụlọ, ọrịa, nchegbu banyere ego, obi erughị ala, ọnwụ nke onye a hụrụ n’anya, na ihe ịma aka ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kadagitoy “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan,” sarsarangten dagiti matalek a Kristiano dagiti nakaro nga ibubusor, parikut iti pamilia, sakit, problema iti kuarta, pakariribukan ti panunot, pannakatay ti ing-ingungoten, ken dadduma pay a pakarigatan.
Icelandic[is]
Hinir síðustu dagar eru erfiðir og trúfastir kristnir menn eiga við harða andstöðu að etja, heimilisvandamál, veikindi, peningaáhyggjur, tilfinningaleg vandamál, ástvinamissi og aðrar þrautir. (2.
Isoko[iso]
Evaọ “oke ẹbẹbẹ” nana, Ileleikristi ẹrọwọ i bi thihakọ ọwọsuọ ologbo, ebẹbẹ uviuwou, ẹyao, awaọruọ ugho, olahiẹ iroro, uwhu enọ a you, gbe ise-abọ efa buobu.
Italian[it]
In questi “tempi difficili” i cristiani fedeli affrontano opposizione accanita, problemi familiari, malattie, preoccupazioni finanziarie, stress a livello emotivo, la morte di persone care e altre difficoltà.
Japanese[ja]
この「対処しにくい危機の時代」にあって,忠実なクリスチャンは,ひどい反対,家庭内の問題,病気,経済的な不安,感情的な苦悩,愛する人との死別など,さまざまな難題と闘っています。(
Georgian[ka]
ამ „საზარელ ჟამს“ ერთგულ ქრისტიანებს საშინელი წინააღმდეგობის, ოჯახური პრობლემების, ავადმყოფობის, ეკონომიური გაჭირვების, ემოციური ტკივილის, საყვარელი ადამიანის სიკვდილისა და სხვა სირთულეების ატანა უწევთ (2 ტიმოთე 3:1—5).
Kongo[kg]
Na ‘bilumbu yai ya mpasi mingi,’ Bakristu ya kwikama kenwana ti kimbeni ya ngolo, mavwanga na kati ya mabuta, maladi, basusi ya mbongo, kunyokwama na mabanza, lufwa ya bampangi na bo, mpi bampasi yankaka.
Kazakh[kk]
Қазіргі ‘қиын-қыстау күндері’ адал мәсіхшілер қатты қарсылық пен отбасындағы кикілжің, ауру-сырқау, қаржы-қаражат тапшылығы, қамығу мен жақын адамының өлімі сияқты, сондай-ақ тағы да басқа қиыншылықтардан жапа шегуде (2 Тімотеге 3:1—5).
Korean[ko]
“대처하기 어려운 위급한 때”인 오늘날, 충실한 그리스도인들은 격렬한 반대, 가족 문제, 병, 재정적 염려, 감정적 고통, 사랑하는 사람과의 사별과 같은 여러 가지 어려운 문제들에 대처해 나가고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu “bino bimye byakatazha” bena Kilishitu bakishinka babena kupita mulumanamo lukatampe, makatazho amukisemi, malwazhi, kususuta mwakutaina mali, binyenge, kufwisha batemwe babo nemakatazhotu akwabo.
Ganda[lg]
Mu ‘biro bino eby’okulaba ennaku,’ Abakristaayo abeesigwa boolekaganye n’okuziyizibwa okw’amaanyi, ebizibu mu maka, obulwadde, ebizibu bya ssente, okutawaanyizibwa mu birowoozo, okufiirwa abaagalwa baabwe, n’ebizibu ebirala.
Lingala[ln]
Na “ntango ya mpasi” oyo tozali, baklisto ya sembo bazali kokutana na mikakatano mingi: bazali kotɛmɛla bango makasi, bazali na mikakatano na kati ya mabota, bazali kobɛla, bazali na mikakatano ya mbongo, bazali konyokwama na makanisi, bazali kokufela bato, mpe mikakatano mosusu ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Mwa “linako ze tata” ze, Bakreste ba ba sepahala ba sweli ku talimana ni litwaniso ze t’ata, matata a mwa lubasi, makulanu, lipilaelo za mali, matomola, ku shwelwa ki balatiwa, ni matata a mañwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Šiais „sunkiais laikais“ ištikimus krikščionis slegia didelis priešiškumas, šeimyninės bėdos, ligos, lėšų stygius, emociniai sukrėtimai, artimųjų netektis bei kiti išbandymai.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino “myaka ya malwa,” bene Kidishitu bakikōkeji balwanga na kulondwalondwa kwa malwa, na makambakano mu bisaka, na misongo, na bufudile, na kutumbukwa mityima, na bushiyena bwa kufwilwa baswe, ne na bikambija bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia “malu makole” etshi, bena Kristo ba lulamatu badi batantamena buluishi bukole, ntatu ya mu dîku, masama, ntatu ya mua kupeta mfranga, tunyinganyinga, lufu lua bantu batudi banange, ne makenga makuabu.
Luvale[lue]
‘Mumyaka yino yayikalu,’ vaka-Kulishitu vakushishika vali nakuvayanjisa, kaha veka vanakulipikanga naukalu wamutanga, nakuviza, nakulizakamina mwakuwanyina jimbongo, navishinganyeka, kufwisa masepa navausoko, naukalu weka wauvulu.
Lushai[lus]
He ‘hun khirh takah’ hian Kristian rinawmte chuan dodâlna nasa tak te, chhûngkaw harsatna te, natna te, sum leh pai lungkhamna te, lunghnualna te, hmangaihte thihnaa chânna te, leh thil dang dangte an tuar a ni.
Latvian[lv]
”Pēdējās dienās”, kad ir iestājušies ”grūti laiki”, uzticīgajiem kristiešiem ir daudz pārbaudījumu: cilvēku naids, ģimenes problēmas, slimības, raizes par iztikas pelnīšanu, emocionālas problēmas, tuvinieku nāve un daudz kas cits viņiem sagādā ciešanas.
Morisyen[mfe]
Dan sa bann “letan kritik” la, bann Kretyin fidel pe fer fas ar enn lopozisyon intans, bann problem familyal, maladi, traka finans, sufrans afektif, lamor enn pros, ek bann lezot problem ankor.
Malagasy[mg]
“Andro mahory” izao, ka misy Kristianina mahatoky miaritra fanoherana mafy, olana ao an-tokantrano, aretina, fanahiana ara-bola, fahakiviana ary fahafatesan’ny havan-tiana sy zava-tsarotra hafa.
Marshallese[mh]
Ilo “ien ko re nana” einwõt ran kein, Ri Christian ro retiljek rej kijenmij iumin jumae ko relap, abañ ko an family, nañinmij, inebata ko kin jabwe money, men ko rekaburomõjmõj, luji jitenburu ro ad ilo mij, im bar aitwerõk ko eirlok wõt.
Malayalam[ml]
കടുത്ത എതിർപ്പ്, കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ, രോഗങ്ങൾ, സാമ്പത്തിക പരാധീനതകൾ, വൈകാരിക ക്ലേശങ്ങൾ, മരണത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടമാകൽ തുടങ്ങിയ അനേകം വെല്ലുവിളികളെ വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഈ “ദുർഘടസമയങ്ങ”ളിൽ നേരിടേണ്ടതായി വരുന്നു.
Mòoré[mos]
‘Wakat tood’ kãensã sasa, kiris-neb nins sẽn yaa kɩs-sɩd dãmbã maooda ne kɩɩs toaag b tẽebã yĩnga, zak pʋgẽ zu-loeese, bãase, yɩɩr ning talemdã sẽn wat ne wã, sũ-sãamse, b nin-nongds kũum la zu-loees a taaba.
Marathi[mr]
या ‘कठीण काळात’ विश्वासू ख्रिश्चनांना तीव्र विरोध, कौटुंबिक समस्या, आजारपण, आर्थिक चिंता, भावनिक समस्या, प्रिय जनांचा मृत्यू आणि इतर अनेक आव्हानांना तोंड द्यावे लागते.
Maltese[mt]
F’dan iż- “żmien iebes,” il- Kristjani leali qed iħabbtu wiċċhom m’oppożizzjoni ħarxa, problemi tal- familja, mard, problemi finanzjarji, inkwiet emozzjonali, il- mewt taʼ xi ħadd maħbub, u sfidi oħrajn.
Norwegian[nb]
I disse ’kritiske tider, som er vanskelige å mestre’, må trofaste kristne takle sterk motstand, familieproblemer, sykdom, økonomiske bekymringer, følelsesmessig uro, tap av noen av sine nærmeste og andre utfordringer.
Nepali[ne]
अहिलेको यस “डरलाग्दो समयमा” विश्वासी मसीहीहरूले कठोर विरोध, पारिवारिक समस्या, बिरामी, आर्थिक चिन्ता, भावनात्मक तनाउ, प्रिय जनको मृत्यु र अरू थुप्रै चुनौतीहरू सामना गरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
He “tau aho uka” nei, ha ne fahia e tau Kerisiano tua fakamoli ke he totokoaga muikau, tau lekua fakamagafaoa, gagao, tau fakaatukehe ke he tupe, tau tupetupe fakatagata, ko e galo he tau fakahele ke he mate, mo e falu a paleko foki.
Dutch[nl]
In deze ’kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen’, bieden getrouwe christenen het hoofd aan verbitterde tegenstand, gezinsproblemen, ziekte, financiële zorgen, emotionele pijn, het verlies van dierbaren in de dood en andere problemen (2 Timotheüs 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
Mo ‘dinakong tše tše hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona,’ Bakriste ba botegago ba lebeletšana ka katlego le kganetšo e šoro, mathata a lapa, bolwetši, dipelaelo tša tša ditšhelete, kgateletšego ya maikwelo, tahlegelo ya baratiwa ka lehu le ditlhohlo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Mu “nthaŵi zowawitsa” zino, Akristu okhulupirika akulimbana ndi chitsutso choopsa, mavuto a m’banja, matenda, mavuto a zachuma, kuvutika maganizo, kumwalira kwa anthu amene ankawakonda kwambiri, ndi mavuto enanso.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ’ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧਤਾ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਰੁਪਏ-ਪੈਸੇ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ, ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਪੀੜਾਂ, ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੌਤਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sarayan ‘maatap a panaon a mairap a pidenengan,’ saray matoor a Kristiano so manatalona ed pirmin isusumpa, saray problema ed pamilya, sakisakit, saray kapagaan ed pinansyal, gonigon ed emosyon, say impatey na saray inad-aro, tan arum niran angat.
Papiamento[pap]
Den e “tempunan trabahoso” aki, kristiannan fiel ta enfrentá oposishon intenso, problema di famia, enfermedat, ansiedat finansiero, angustia emoshonal, morto di ser kerí i otro situashonnan difísil.
Pijin[pis]
Long olketa “nogud taem wea hard for deal witim” distaem, olketa faithful Christian go ahed for deal witim strongfala wei for againstim olketa, famili problem, sik, wari saed long selen, sorre saed long feeling, samwan olketa lovem hem dae, and olketa narafala challenge.
Polish[pl]
W tych „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” wierni chrześcijanie borykają się na przykład z ostrym sprzeciwem, chorobami, kłopotami rodzinnymi, finansowymi, emocjonalnymi czy z utratą bliskich (2 Tymoteusza 3:1-5).
Pohnpeian[pon]
Pwe nan “ahnsou apwal pwukat,” Kristian lelepek kan kin powehdi kalokolok laud kan, kahpwal akan nan peneinei, soumwahu kan, kahpwal en mwohni kan, kapwunod kan, kompoakparail mehla, oh kahpwal teikan.
Portuguese[pt]
Nestes “tempos críticos, difíceis de manejar”, os cristãos fiéis lidam com oposição amarga, problemas de família, doenças, ansiedades financeiras, aflições emocionais, o falecimento de entes queridos e com outros problemas.
Rundi[rn]
Muri ibi “bihe bigoye,” Abakirisu b’abizerwa barihanganira uruhamo rukaze, ingorane zo mu rugo, indwara, imyitwarariko y’amahera, umubabaro wo mu kanyengetera, ukubura ababo n’izindi ngorane.
Romanian[ro]
În aceste ‘timpuri critice cărora cu greu li se face faţă’, creştinii fideli se confruntă cu opoziţii înverşunate, dificultăţi în familie, probleme de sănătate, îngrijorări de ordin financiar, tulburări afective, pierderea unor persoane dragi în moarte şi alte necazuri (2 Timotei 3:1–5).
Russian[ru]
В наши «необычайно трудные времена» верные христиане страдают от яростного противодействия, семейных неурядиц, болезней, финансовых трудностей, эмоциональных переживаний, потери близких, а также прочих проблем (2 Тимофею 3:1—5).
Sango[sg]
Na “ngoi ti kpale na ti ngangu” so, aChrétien be-ta-zo ayeke luti na gbele angangu kangango lege, akpale ti sewa, kobela, agingo bê na lege ti konomi, aye so amû vundu na bê, glisango mbeni zo so ala ndoye lo mingi, nga na ambeni kpale nde.
Sinhala[si]
‘කටයුතු කිරීමට අසීරු මේ අර්බුදකාරි කාලවල [NW]’ ජීවත් වන ඇදහිලිවන්ත ක්රිස්තියානීහු දරුණු විරුද්ධවාදීකම්, පවුල්වල ප්රශ්න, අසනීප, ආර්ථික ගැටලු, චිත්තවේගීය පීඩන, ප්රේමනීය කෙනෙකුගේ මරණය ඇතුළු වෙනත් ආකාරයේ අභියෝගවලට මුහුණ දෙමින් සිටිති.
Shona[sn]
Mune dzino “nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo,” vaKristu vakatendeka vari kutsungirira kushorwa zvakaipa, zvinetso zvomumhuri, urwere, kunetseka pamusoro pemari, shungu dzomwoyo, kufirwa nomudikani, nezvimwewo zvinetso.
Albanian[sq]
Në këto «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar», të krishterët besnikë po përballojnë kundërshtim të ashpër, probleme familjare, sëmundje, ankthe të shkaktuara nga vështirësi financiare, probleme emocionale, vdekjen e njerëzve të dashur dhe sfida të tjera.
Serbian[sr]
U ovim ’kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj‘, verni hrišćani se bore sa snažnim protivljenjem, porodičnim problemima, bolestima, finansijskim brigama, emocionalnim teskobama, gubitkom voljenih usled smrti i drugim izazovima (2.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ’muilek ten disi di tranga fu pasa’, getrow Kresten musu kakafutu gi hebi frufolgu. Den abi fu du nanga problema na ini na osofamiri, problema nanga a gosontu fu den èn problema na ekonomia sei.
Southern Sotho[st]
‘Linakong tsena tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona,’ Bakreste ba tšepahalang ba loana le khanyetso e matla, mathata a lelapa, maloetse, mathata a lichelete, ho tepella maikutlong, ho shoeloa ke baratuoa le mathata a mang.
Swedish[sv]
I dessa ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med” kämpar trogna kristna med sådant som bittert motstånd, familjeproblem, sjukdom, ekonomiska bekymmer, känslomässiga problem, förlusten av en kär anförvant och andra svårigheter.
Swahili[sw]
Katika ‘nyakati hizi za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo,’ Wakristo waaminifu wanakabiliana na mnyanyaso mkali, matatizo ya kifamilia, magonjwa, mahangaiko ya kifedha, maumivu ya kihisia-moyo, kufiwa na wapendwa, na magumu mengine.
Congo Swahili[swc]
Katika ‘nyakati hizi za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo,’ Wakristo waaminifu wanakabiliana na mnyanyaso mkali, matatizo ya kifamilia, magonjwa, mahangaiko ya kifedha, maumivu ya kihisia-moyo, kufiwa na wapendwa, na magumu mengine.
Tamil[ta]
‘கையாளுவதற்குக் கடினமான இந்தக் கொடிய காலங்களில்,’ கடும் எதிர்ப்பு, குடும்பப் பிரச்சினைகள், நோய்நொடிகள், பணக் கஷ்டங்கள், மனவேதனைகள், பிரியமானவர்களை மரணத்தில் பறிகொடுத்தல் போன்ற பல சவால்களை உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் சமாளித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ “అపాయకరమైన కాలముల”లో నమ్మకమైన క్రైస్తవులు తీవ్రమైన వ్యతిరేకతను, కుటుంబ సమస్యలను, రోగమును, ఆర్థిక చింతలను, భావోద్వేగపరమైన ఒత్తిళ్ళను, ప్రియమైనవారిని మరణం మూలంగా కోల్పోయిన బాధను, మరితర సవాళ్ళనూ ఎదుర్కొంటున్నారు.
Thai[th]
ใน “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” นี้ คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ กําลัง รับมือ การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง, ปัญหา ครอบครัว, ความ เจ็บ ป่วย, ความ กังวล ใน เรื่อง เงิน, ความ ทุกข์ ใจ, การ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก เนื่อง ด้วย ความ ตาย, และ ข้อ ท้าทาย อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
እሙናት ክርስትያናት ኣብዚ “ንኽትዋጽኣሉ ዘጸግም ጽንኩር ግዜ” (NW ) መሪር ምጽራር: ናይ ስድራ ቤት ግድላት: ሕማም: ምስ ቍጠባዊ ዅነታት እተተሓሓዘ ጭንቀት: ስምዒታዊ ውጥረት: ሞት ናይ ዘፍቅርዎ ሰብን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ብድሆታትን ተጻዊሮም ይሓልፍዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ken “ashighe a ican” ne, Mbakristu mba jighjigh mba wan ishima a ahendan a vihin tsung man mbamzeyol mba hen tsombor man iangev man mbamzeyol mba sha kwagh u inyar man atsan a ken ishima man ku u mbadoon se ishima la man mbamtaver mbagen.
Tagalog[tl]
Sa “mga panahong [ito na] mapanganib [at] mahirap pakitunguhan,” ang tapat na mga Kristiyano ay nagbabata ng matinding pagsalansang, mga suliranin sa pamilya, karamdaman, kabalisahan sa pananalapi, emosyonal na kabagabagan, pagkamatay ng mga minamahal, at iba pang mga hamon.
Tetela[tll]
Lo “tena dia wulu” nɛ, Akristo wa kɔlamelo wekɔ lo ndɔshana l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa wolo, ekakatanu wa lo nkumbo, hemɔ, ekiyanu wendana la falanga, ekiyanu wa lo yimba, ovushelo wa wakiwɔ wa ngandji, ndo ekakatanu ekina.
Tswana[tn]
Mo ‘dinakong tseno tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone,’ Bakeresete ba ba ikanyegang ba lebane le kganetso e e botlhoko, mathata a lelapa, malwetse, go tlhobaela ka tsa itsholelo, go tshwenyega mo maikutlong, go swelwa ke baratiwa ba bone le mathata a mangwe.
Tongan[to]
‘I he “ngaahi taimi faingata‘a [ko eni] ke fekuki mo iá,” ‘oku fekuki ai ‘a e kau Kalisitiane loto-tōnungá mo e fakafepaki lahi, ngaahi palopalema fakafāmili, mahamahaki, ngaahi loto-mo‘ua fakapa‘anga, ngaahi loto-mafasia fakaeongo, ko e mole atu ‘i he maté ‘a e fa‘ahinga ‘ofeiná, mo e ngaahi faingata‘a kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Mu]ziindi zikataazya” eezyi Banakristo basyomeka bali mukuliyumya mukukazyigwa kapati, mumapenzi aamumukwasyi, malwazi, penzi lyakubula mali, kukopana mumizeezo, kufwidwa bayandwa babo alimwi abuyumuyumu bumbi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim bilong “planti hevi nogut tru,” ol gutpela Kristen i save karim hevi bilong pasin birua, ol hevi insait long famili, ol sik, hevi bilong mani, pasin bilong wari, wanpela long famili i dai, na ol narapela samting i givim hatwok long ol.
Turkish[tr]
İsa’nın sadık takipçileri bu “çetin anlar”da yoğun muhalefet, aile sorunları, hastalık, ekonomik kaygılar, duygusal acılar, sevilen birinin ölümü ve başka zorluklarla mücadele ediyorlar.
Tsonga[ts]
‘Eminkarhini leyi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona,’ Vakreste lava tshembekaka va tiyisela nkaneto lowukulu, swiphiqo swa ndyangu, vuvabyi, ku karhateka hi timali, mintshikilelo ya mintlhaveko, ku feriwa hi vanhu lava va rhandzaka ni swiphiqo swin’wana.
Tumbuka[tum]
Mu “nyengo zinonono” izi, Ŵakristu ŵakugomezgeka ŵakulimbana na vyakumara-mahara vya mu mbumba, urwari, suzgo ya ndarama, kwenjerwa, nyifwa, na masuzgo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
I “taimi faiga‵ta i aso fakaoti” konei, e fakafesagai atu a Kelisiano fakamaoni mo ‵tekemaiga ‵lasi, fakalavelave i te kāiga, masaki, fakalavelave i mea tau tupe, lagonaga māfatia, te mate o se tino pele, mo nisi mea faiga‵ta aka.
Twi[tw]
Wɔ “mmere a emu yɛ den” yi mu no, Kristofo anokwafo regyina ɔsɔretia a ano yɛ den, mmusua mu nsɛnnennen, ɔyare, sikasɛm mu dadwen, nkate fam ahohia, wɔn adɔfo a wowuwu, ne nsɛnnennen afoforo ano.
Tahitian[ty]
I teie “mau taime ati rahi faaruru atâ,” te faaû ra te mau Kerisetiano haapao maitai i te patoiraa u‘ana, te fifi utuafare, te ma‘i, te ahoaho i te pae moni, te hepohepo o te aau, te ereraa i te taata here i roto i te pohe, e te tahi atu â mau tautooraa.
Umbundu[umb]
‘Koloneke vilo via sulako viohali yalua,’ Akristão va siata oku pita lakatanga ndeci: Oku lambalaliwa lepata, ovoveyi, ekambo liolombongo, esumuo, olofa via umue ukuepata kuenda ovitangi vikuavo.
Urdu[ur]
ان ’بُرے دنوں‘ میں وفادار مسیحی سخت اذیت، خاندانی مسائل، بیماری، مالی تفکرات، جذباتی تکالیف، عزیزوں کی موت اور دیگر چیلنجوں کا سامنا کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Kha zwino “zwifhinga zwi lemelaho,” Vhakriste vha fulufhedzeaho vha khou konḓelela u hanedzwa hu vhavhaho, vhuleme ha muṱa, malwadze, mbilaelo dza zwa dzitshelede, mitsiko ya maḓipfele, u felwa nga ane vha mu funa, na dziṅwe khaedu.
Vietnamese[vi]
Trong “những thời-kỳ khó-khăn” này, tín đồ Đấng Christ trung thành phải đương đầu với sự chống đối gay gắt, các vấn đề về gia đình, bệnh hoạn, lo âu về tài chánh, phiền muộn, người thân yêu chết và những khó khăn khác.
Waray (Philippines)[war]
Hinin ‘magpakalilisang nga mga panahon nga makuri pakibagayan,’ nalalamposan han matinumanon nga mga Kristiano an duro nga pagkontra, mga problema ha pamilya, sakit, mga kabaraka ha pinansyal, mga kaguol ha emosyon, kamatay han mga hinigugma, ngan iba pa nga mga kakurian.
Wallisian[wls]
ʼI “te ʼu temi maʼuhiga ʼaupito mo faigataʼa” ʼaenī, ʼe felāveʼi te kau Kilisitiano agatonu mo te fakafeagai lahi, mo te ʼu fihifihia faka famili, mo te mahaki, mo te ʼu tuʼania faka paʼaga, mo te mamahi ʼo te loto, mo te mate ʼo he tahi neʼe tou ʼofa mamahi ai, pea mo te tahi ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Kula ‘maxesha amanqam ekunzima ukuhlangabezana nawo,’ amaKristu athembekileyo ahlangabezana nenkcaso ekrakra, iingxaki zentsapho, ukugula, amaxhala emali, ukunxunguphala, ukufelwa ngabantu esibathandayo nolunye ucelomngeni.
Yapese[yap]
Gad ma par ko ba ngiyal’ “nib mo’maw ni ngan par nrogon e tin riyul’ ni girdien Kristus” ya yi be athamgil u fithik’ e togopuluw, ara magawon u tabinaw, ara liliy, ara magawon ko salpiy, ara magafan’uy, ara kireban’ ni bochan e ke yim’ be’ rorad, ara yugu boch e gafgow.
Yoruba[yo]
Ní “àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò” yìí, àwọn Kristẹni olóòótọ́ ń fojú winá àtakò rírorò, ìṣòro ìdílé, àìsàn, àìrówóná, pákáǹleke, ikú olólùfẹ́ ẹni, àtàwọn ìṣòro mìíràn.
Zande[zne]
Rogo gi ‘yangara arame duni gbegberehe re,’ ruru aKristano nasovura na diabese kuti agu asogote aboro aye nani kuti yo, kuti gu kpakarakpakaraapai du rogo gayo akporo, kuti akaza, kuti agu abakabangirise nga ga zingo mosoro, kuti agu apai nafuda yo ngbaduyo yo, kuti pa kpio agume yo, na kuti gu kura a’asada.
Zulu[zu]
Kulezi “zikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo,” amaKristu athembekile abhekene nokuphikiswa okunzima, izinkinga zomkhaya, ukugula, izinkinga zezimali, ukukhathazeka okungokomzwelo, ukushonelwa abathandekayo nezinye izinselele.