Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن قصصت جفون عينيّ... فستفسد كل شيء كان يعمل لأجله
Bulgarian[bg]
Изрязваш ми клепачите, така ще съсипеш всичко, за което е работил.
Czech[cs]
Když mi odřízneš víčka, zničíš všechno, za co bojoval.
German[de]
Wenn Sie mir meine Augenlider abschneiden, ruinieren Sie alles, wofür er gearbeitet hat.
Greek[el]
Αν μου κόψεις τα μάτια θα καταστρέψεις όλα όσα προσπαθούσε να κάνει.
English[en]
You cut my eyelids, you ruin everything he was working for.
Spanish[es]
Si cortas mis párpados arruinarás todo por lo que él estuvo trabajando.
Estonian[et]
Kui mu silmalaud ära lõikad, rikud kõik, mille nimel ta töötas.
Finnish[fi]
Leikkaat silmäluomeni, ja pilaat hänet työnsä.
French[fr]
Tu me coupes les paupières, tu ruines tout ce pour quoi il travaillait.
Hebrew[he]
אם תחתוך את העפעפיים שלי תהרוס את כל העבודה שלו,
Croatian[hr]
Odstraniš li mi kapke, upropastit ćeš sve što je on radio.
Hungarian[hu]
Ha levágja a szemhéjamat, mindent tönkre tesz, amiért ő dolgozott.
Italian[it]
Se mi recidi le palpebre, rovini tutto quello per cui stava lavorando.
Dutch[nl]
Als je mijn oogleden afsnijdt, verpest je alles voor hem.
Polish[pl]
Wytniesz mi powieki, a zrujnujesz wszystko, na co pracował.
Portuguese[pt]
Se cortar minhas pálpebras, irá estragar tudo que ele estava trabalhando.
Romanian[ro]
Ai taiat pleoapele mele, tu strici totul el a fost de lucru pentru.
Russian[ru]
Удалишь веки, разрушишь все, над чем он работал.
Slovenian[sl]
Odreži moje veke, in uničil boš vse, kar je on naredil.
Serbian[sr]
Odstraniš li mi kapke, upropastićeš sve što je on radio.
Turkish[tr]
Göz kapaklarımı kesersen, onun yapmaya uğraştığı her şeyi mahvetmiş olursun.