Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገር የሆነ ሰው ለመማር ፈቃደኛ ስለሆነና ለመቀረጽ ጥረት ስለሚያደርግ በመንፈሳዊ እድገት ማድረግ ይችላል።
Arabic[ar]
والشخص الحليم يتقدم روحيا لأنه يرغب في التعلم ويستفيد من التدريب.
Aymara[ay]
Ukat kuntï jan lurirjamäki uksa amuyasirakiwa, ukham jaqinakar yatichañax janiw chʼamäkiti.
Azerbaijani[az]
Həlim insan təlim və nəsihəti qəbul edir, buna görə də ruhani cəhətdən inkişaf edir.
Central Bikol[bcl]
An mahoyong tawo puedeng tumalubo sa espirituwal mantang ipinapaheling nia na madali siang tokdoan asin tinotogotan an saiyang sadiri na moldehon.
Bemba[bem]
Umuntu uwafuuka kuti akanshiwa no kusambilishiwa ica kuti no kulunduluka kuti alunduluka mu fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Кроткият човек може да напредва духовно, тъй като позволява да бъде обучаван и поправян.
Bangla[bn]
একজন মৃদুশীল ব্যক্তি আধ্যাত্মিকভাবে বৃদ্ধি পেতে পারেন, যখন তিনি শিখতে ইচ্ছুক হন ও নিজেকে গঠন করার সুযোগ দেন।
Cebuano[ceb]
Ang tawong maaghop mouswag sa espirituwal kay siya modawat ug pagbansay ug mga instruksiyon.
Hakha Chin[cnh]
Lungnemmi cu cawnpiaknak kha a cohlan caah thlaraulei ah a ṭhangcho kho.
Czech[cs]
Mírný člověk může duchovně růst, protože je ochoten nechat se školit a tvarovat.
Danish[da]
En der er sagtmodig, kan vokse åndeligt fordi han er villig til at lære og lade sig forme.
German[de]
Ein sanftmütiger Mensch kann innerlich wachsen, weil er sich etwas sagen und sich formen lässt.
Ewe[ee]
Ame fatu ate ŋu awɔ gbɔgbɔmeŋgɔyiyi le esi wòɖea mɔ wofiaa nui eye wòlɔ̃na wonaa hehee ta.
Greek[el]
Το πράο άτομο μπορεί να αναπτυχθεί πνευματικά εφόσον είναι ευδίδακτο και εύπλαστο.
English[en]
A meek person can grow spiritually as he shows himself to be teachable and lets himself be molded.
Spanish[es]
Esta virtud guarda relación directa con la modestia, la humildad, la bondad y la apacibilidad, y es necesaria para crecer espiritualmente, pues nos hace dóciles y enseñables.
Estonian[et]
Tasane inimene laseb end õpetada ja vormida ning saab seetõttu vaimselt kasvada.
Persian[fa]
شخصی حلیم که پذیرای تعلیم باشد و اجازه دهد که شخصیتش شکل گیرد از لحاظ روحانی پیشرفت خواهد کرد.
Finnish[fi]
Sävyisä ihminen ottaa vastaan opetusta ja voi kasvaa hengellisesti, kun hän antaa tuon opetuksen muovata itseään.
Ga[gaa]
Mɔ ni he jɔ lɛ baanyɛ ada yɛ mumɔŋ ejaakɛ emɔɔ tsɔsemɔ mli ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔ tsuɔ nii.
Guarani[gn]
Ha ñaneumílderamo katu nañañemohatãmoʼãi ñande jaʼévape ha jahejáta Jehovápe ñanemboʼe.
Gun[guw]
Mẹhe yin homẹmimiọnnọ sọgan yawu yinukọn to gbigbọ-liho na e nọ jlo na plọnnu bo nọ dín anademẹ mẹdevo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Mai tawali’u zai iya samun ci gaba na ruhaniya domin yana amincewa da koyarwa da umurni.
Hebrew[he]
רך המזג יכול לצמוח מבחינה רוחנית מפני שהוא תמיד מוכן ללמוד ולערוך שינויים בחייו.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mahagop nga tawo madali mag-uswag sa espirituwal samtang ginapakita niya nga mahapos sia tudluan kag hanason.
Haitian[ht]
Yon moun ki gen tanperaman dou kapab grandi nan domèn espirityèl paske li dispoze aprann e li kite yo ba l fòmasyon.
Hungarian[hu]
Egy szelíd személy egyre érettebb lehet szellemileg, mivel taníthatónak és formálhatónak bizonyul.
Armenian[hy]
Նա աճում է հոգեւորապես, քանի որ պատրաստ է սովորելու, եւ թույլ է տալիս, որ իր ստացած գիտելիքները ձեւավորեն իրեն։
Western Armenian[hyw]
Հեզ անհատը կրնայ հոգեւորապէս աճիլ, մինչ կ’ընդունի տրուած ուսուցումն ու մարզումը։
Indonesian[id]
Seorang yang lembut hati dapat bertumbuh secara rohani karena dia memperlihatkan dirinya mudah diajar dan dapat dibentuk.
Igbo[ig]
Onye dị umeala n’obi na-anabata ọzụzụ na ntụziaka, nke a na-emekwa ka o nwee ọganihu ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Rumang-ay iti naespirituan ti tao a naemma gapu ta isu ket nalaka nga agpaisuro ken agpaiwanwan.
Icelandic[is]
Hógvær manneskja getur vaxið andlega þar sem hún sýnir að hún tekur við kennslu og leiðbeiningum og lætur mótast af því.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo udu uwowolẹ ọ sai wo ẹnyaharo abọ-ẹzi keme ọ rẹ jẹ uwuhrẹ rehọ je fi oware nọ o wuhrẹ họ iruo.
Italian[it]
Chi è mansueto può crescere in senso spirituale perché è disposto ad imparare e si lascia plasmare.
Japanese[ja]
柔和な人は,教えを素直に受け入れ,自分を形作ってもらおうとするので,霊的に成長します。
Georgian[ka]
თვინიერი ადამიანი მზად არის სწავლისთვის და დამყოლია, რაც მის სულიერ ზრდაზე აისახება.
Kazakh[kk]
Момын адам үйренуге дайын әрі түзетуді қабыл алатындықтан рухани жетістіктерге жетеді.
Korean[ko]
온유한 사람은 기꺼이 배우고 틀 잡히고자 하므로, 영적으로 진보할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu kimote umvwina byo bamufunjisha kabiji kino kimulengela kukoma ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Жумшак киши үйрөнүүгө, калыптанууга даяр болгондуктан рухий жактан өсөт.
Ganda[lg]
Omuntu omuwombeefu akkiriza obulagirizi obumuweebwa era aba mwangu okuyigiriza, ekyo ne kimuyamba okukula mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Moto ya komikitisa akoki kokola na elimo ntango azali kondima koteyama mpe kosembolama.
Lozi[loz]
Mutu ya ishuwa u lata ku lutiwa mi kacwalo wa kona ku zwelapili ku hula mwa sebelezo ya hae ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Romaus žmogaus dvasinis augimas spartus, nes jis yra nusiteikęs mokytis, jis leidžiasi formuojamas.
Luba-Lulua[lua]
Muena kalolo udi mua kukola mu buena Kristo padiye udifila bua kumulongeshabu ne bua kumubelabu.
Luvale[lue]
Mutu wamuvwovu nahase kuzovoloka kushipilitu mwomwo eji kwitavilanga vamunangule.
Lunda[lun]
Muntu wovwaha wetejaña kumudizisha nikumufumba nawa wakulilañaku kuspiritu.
Luo[luo]
Ng’at mamuol nyalo dongo e weche mag chuny nikech oyie mondo opuonje kendo otiege.
Latvian[lv]
Tā kā lēnprātīgs cilvēks labprāt mācās un paklausa padomiem, viņš var garīgi augt.
Malagasy[mg]
Manana toetra tsara hafa koa izy, toy ny hoe tia manao soa. Manaiky ampianarina sy mora atoro izy, ka mandroso ara-panahy.
Marshallese[mh]
Juõn armij einemõn ej mõnõnõ in bõk nan in tel im katak ko, im tokjen men in emaroñ kõmõn wõnmanlok ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Едно кротко лице може духовно да напредува ако е спремно да учи и ако дозволи да биде обликувано.
Marathi[mr]
लीन व्यक्तीला आध्यात्मिक प्रगती करणे शक्य होते कारण ती शिकून घेण्यास व सुधारणा करण्यास तयार असते.
Norwegian[nb]
En som er saktmodig, er lærevillig og lar seg forme og gjør derfor åndelige framskritt.
Niuean[niu]
Maeke e tagata mahani molu ke tupu fakaagaaga he fakakite e ia a ia kua maeke ke fakaako mo e fakaatā a ia ke fakahakohako.
Dutch[nl]
Een zachtmoedig iemand kan geestelijk groeien omdat hij ontvankelijk is voor onderwijs en zich laat vormen.
Nyanja[ny]
Munthu wofatsa amakula mwauzimu chifukwa amakhala wophunzitsika ndiponso amatsatira malangizo.
Oromo[om]
Namni garraamiin leenjiifi qajeelfama waan fudhatuuf karaa hafuuraa guddina argisiisa.
Ossetic[os]
Фӕлмӕнзӕрдӕ адӕймаг цӕттӕ вӕййы ахуыр кӕнынмӕ ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ йӕ бон у уырнындзинады рӕзын.
Panjabi[pa]
ਮਸਕੀਨ ਆਦਮੀ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
Say toon mauyamo et napaaligwas toy espiritualidad to ta mabulos a paibangat tan paipasal.
Portuguese[pt]
Uma pessoa mansa cresce em sentido espiritual quando aceita instrução e se deixa moldar.
Romanian[ro]
O persoană smerită poate progresa din punct de vedere spiritual întrucât se lasă învăţată şi modelată.
Russian[ru]
Кроткий человек может расти духовно, потому что он готов учиться и позволяет себя формировать.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu witonda ashobora kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka kubera ko yemera kwigishwa, kandi akemera kugororwa.
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙක් තමාට ලැබෙන පුහුණුව හා මඟ පෙන්වීම් පිළිගන්නා නිසා ඔහුට ක්රිස්තියානියෙකු ලෙස දියුණු වීමටද හැකියි.
Slovak[sk]
Mierny človek môže duchovne rásť, lebo je učenlivý a dáva sa formovať.
Slovenian[sl]
Krotek človek lahko duhovno raste, ker se je pripravljen učiti in oblikovati.
Samoan[sm]
O le tagata agamalu, e mafai ona tupu aʻe faaleagaga pe a talia e ia mea ua ia aʻoaʻoina, ma suia ai ona uiga.
Shona[sn]
Munhu munyoro anogona kusimba pakunamata paanoratidza kuti anoda kudzidziswa obvuma kuchinjwa.
Albanian[sq]
Një person zemërbutë mund të rritet frymësisht kur pranon të mësohet dhe të modelohet.
Serbian[sr]
Krotka osoba prihvata pouku, spremna je da se menja i zato može da u duhovnom smislu napreduje.
Sranan Tongo[srn]
Wan safri-ati sma kan kon abi wan moro bun matifasi nanga Gado fu di a de klariklari fu teki leri nanga rai.
Southern Sotho[st]
Motho ea bonolo o lumela ho rutoa ’me ka lebaka leo a ka tsoela pele moeeng.
Swedish[sv]
En ödmjuk person tar villigt emot råd och undervisning och kan därför gå framåt i andligt avseende.
Swahili[sw]
Mtu mpole anaweza kukua kiroho kwa kuwa anakubali kufundishwa na kufinyangwa.
Congo Swahili[swc]
Mtu mpole anaweza kukua kiroho kwa kuwa anakubali kufundishwa na kufinyangwa.
Tamil[ta]
பணிவான ஒருவர், விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்வதற்கும் அறிவுரைகளை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் மனமுள்ளவராக இருப்பார்; இதனால், ஆன்மீக ரீதியில் வளர்ச்சி அடைவார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé laran-maus prontu atu simu treinu no halo tuir hanorin sira, no ida-neʼe bele halo nia laʼo ba oin iha lia-loos.
Thai[th]
เพราะ คน ที่ อ่อนน้อม ยอม รับ การ สอน และ การ นวด ปั้น เขา จึง สามารถ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓቃል ሰብ ንኺመሃርን ንኪቕረጽን ፍቓደኛ ስለ ዝዀነ፡ ብመንፈስ ይዓቢ እዩ።
Tiv[tiv]
Or u lun ishima legh legh ka nan de ér mbagenev ve tese nan shi ve wa nan kwagh sha er nana vese ken jijingi yô.
Turkmen[tk]
Ýumşak adam tälimi we maslahaty kabul edip, ruhy taýdan ösýär.
Tagalog[tl]
Ang isang taong maamo ay tumatanggap ng pagsasanay at tagubilin, kaya susulong siya sa espirituwal.
Tswana[tn]
Motho yo o pelonolo o amogela thapiso le tao mme kgabagare a bo a kgona go gola semoyeng.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha anga-vaivai ‘oku lava ke ne tupu fakalaumālie ‘i he‘ene fakahāhā ‘oku ako‘ingofua ia pea faka‘atā ke fakafuo tonu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu mubombe moyo ulakonzya kuyaambele kumuuya nkaambo ulazumina kuyiisigwa.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat pasin isi, em i save larim ol narapela i skulim em na stretim pasin bilong em, na em i kamap strong moa long samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Munhu la rhuleke u pfumela ku leteriwa naswona eku heteleleni a nga endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Юаш кеше рухи яктан үсә ала, чөнки ул өйрәнергә һәм киңәшләрне кабул итәргә әзер.
Tumbuka[tum]
Munthu wakuzika wangakura mwauzimu para wakuzomera kusambizgika.
Twi[tw]
Obi a odwo gye akwankyerɛ tom, ɔma wɔkyerɛkyerɛ no, na ɛno betumi ama wanya nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu.
Ukrainian[uk]
Сумирна людина готова вчитися і зрештою робить духовний поступ.
Umbundu[umb]
Omunu womboka o kula kespiritu, momo o tava epindiso kuenda ekuatiso.
Wolaytta[wal]
Ashkke uri loohissuwaanne timirttiyaa ekkiyo gishshau, ayyaanaaban diccana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ginkakarawat han malumo nga tawo an pagbansay ngan pagtutdo salit nag-uuswag hiya ha espirituwal.
Xhosa[xh]
Umntu olulamileyo uyalwamkela uqeqesho nolwalathiso nto leyo enokumenza akhule ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ọlọ́kàn tútù èèyàn lè dàgbà nípa tẹ̀mí, torí pé á máa fi hàn pé òun jẹ́ ẹni tó ṣeé kọ́ lẹ́kọ̀ọ́, á sì jẹ́ kí Ọlọ́run máa darí òun.
Chinese[zh]
谦和的人表明自己愿意受教,乐于接受上帝的塑造,因而能够在灵性上不断进步。
Zulu[zu]
Umuntu omnene angakhula ngokomoya njengoba ebonisa ukuthi uyafundiseka futhi uyalolongeka.