Besonderhede van voorbeeld: 8173142359724074550

English

America, with its inexhaustible resources, with its unmeasured coal and iron fields, with its unexampled wealth of water-power and its navigable rivers, but especially with its energetic, active population, in comparison with which the English are phlegmatic dawdlers,– America has in less than ten years created a manufacture which already competes with England in the coarser cotton goods, has excluded the English from the markets of North and South America, and holds its own in China, side by side with England.

Dutch

Amerika met zijn onuitputtelijke hulpmiddelen, met de onmetelijke kolen- en ijzervoorraden, met een weergaloze rijkdom aan waterkracht en bevaarbare rivieren, maar vooral met zijn energieke en nijvere bevolking, in vergelijking waarmee de Engelsen maar flegmatieke slaapmutsen zijn, dit Amerika heeft in minder dan tien jaar een industrie geschapen, die in grovere katoenwaren (het hoofdproduct van de Engelse industrie) nu al met Engeland concurreert, de Engelsen van de Noord- en Zuid-Amerikaanse markten verdrongen heeft en zich in China een markt heeft verworven naast de Engelse.