Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale někteří se možná budou muset místo marné honby za unikajícím vyléčením naučit žít se svým problémem a snášet jej.
Danish[da]
Men i nogle tilfælde er det bedste man kan gøre simpelt hen at lære at leve med sygdommen og udholde den, frem for at søge i det uendelige efter en helbredelsesmetode som måske ikke findes.
German[de]
Man kann zwar vernünftige Schritte unternehmen, um geheilt zu werden, aber statt sich auf eine endlose Suche nach einem schließlich doch nicht vorhandenen Heilmittel zu begeben, ist es gelegentlich besser, mit dem Problem leben zu lernen und es zu ertragen.
Greek[el]
Αλλά μερικοί, αντί να παγιδεύονται στις ατέλειωτες έρευνες για μια ουτοπιστική θεραπεία, ίσως χρειάζεται απλώς να μάθουν να ζουν με το πρόβλημα και να το υπομένουν.
English[en]
But rather than getting trapped on a treadmill of searching for an elusive cure, some may simply have to learn to live with and endure the problem.
Spanish[es]
Pero algunos, en vez de seguir en un círculo vicioso en su búsqueda de un remedio que es difícil de conseguir, simplemente tienen que aprender a vivir con el problema y soportarlo.
Finnish[fi]
Voi olla, että joidenkuiden on tällä hetkellä vain opittava sietämään sairauttaan ja elämään sen kanssa.
French[fr]
Mais plutôt que de se laisser absorber par la recherche vaine d’une guérison improbable, certains devraient simplement apprendre à vivre avec leur problème et à l’endurer.
Croatian[hr]
No, umjesto da upadnu u zamku neprestanog traženja lijeka koji stalno izmiče, mnogi bi jednostavno trebali naučiti živjeti s tim problemom i ustrajati.
Icelandic[is]
Sumir þurfa einfaldlega að læra að lifa við vanheilsu sína og þola hana.
Italian[it]
Ma anziché continuare a cercare inutilmente una cura, alcuni possono dovere semplicemente accettare e sopportare il problema.
Korean[ko]
하지만 붙잡기 어려운 치료법을 찾아 끝없이 헤매이기보다는, 단순히 문제를 견디면서 살아가는 법을 익혀야 하는 사람들도 있을지 모른다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വഴുതിമാറുന്ന പ്രതിവിധിക്കായി അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് വിരസമായ മുറയിൽ കുരുക്കപ്പെടുന്നതിനുപകരം ചിലർ പ്രശ്നം അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ടും സഹിച്ചുകൊണ്ടും ജീവിക്കാൻ പഠിക്കമാത്രം ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men noen må nok ganske enkelt lære seg å leve med problemet og utholde det framfor å lete i det uendelige etter en måte å bli helbredet på.
Dutch[nl]
Maar in plaats van terecht te komen in een tredmolen van zoeken naar een ongrijpbare genezing, moeten sommigen eenvoudig met het probleem leren leven en het verduren.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de ficarem enredados numa roda viva de buscar uma cura ilusória, alguns talvez simplesmente tenham de aprender a conviver com o problema, e suportá-lo.
Slovenian[sl]
Toda kaj hitro se utegne ujeti v neskončno iskanje dokončnega zdravila, zato je bolje, da se nauči živeti s svojo boleznijo in se navadi prestajati svojo težavo.
Swedish[sv]
Men i stället för att låta sig fångas i ett ekorrhjul och söka finna ett botemedel som inte finns kan vissa helt enkelt vara tvungna att lära sig att leva med och uthärda problemet.
Tamil[ta]
ஆனால் நழுவிச்செல்லும் பரிகாரத்தைத் தேடி அலையும் சுழல் இயந்திரத்தில் சிக்கிக்கொள்வதைவிட, சிலர் வெறுமென பிரச்னையோடு வாழவும், சகிக்கவும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na masilo sa iyo’t iyunding paghahanap ng mailap na lunas, baka kailangan lamang matutuhan ng iba na mamuhay at pagtiisan ang problema.
Chinese[zh]
可是,与其四出搜求没有把握的医治而自寻烦恼,有些人也许必须学会对难题安之若素而加以忍耐。